第17章 ナメクジのろのろの記憶（3）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

しかし、ちょうどそのとき、「ウォン‐ウォン！」と甲高かんだかく叫さけぶ声がして、ラベンダー・ブラウンがどこからともなく矢のように飛んできたかと思うと、ロンの腕に飛び込んだ。見ていた何人かの生徒が冷やかし笑いをした。ハーマイオニーはコロコロ笑い、「あそこにテーブルがあるわ……ジニー、来る？」と言った。

「ううん。ディーンと会う約束をしたから」ジニーが言った。

しかしハリーはふと、ジニーの声があまり乗り気ではないのに気づいた。ロンとラベンダーが、レスリングよろしく立ったままロックをかけ合っているのをあとに残し、ハリーは空いているテーブルにハーマイオニーを連れていった。

「それで、君のクリスマスはどうだったの？」

「まあまあよ」ハーマイオニーは肩をすくめた。

「何も特別なことはなかったわ。ウォン‐ウォンのところはどうだったの？」

「いますぐ話すけど」ハリーが言った。「あのさ、ハーマイオニー、だめかな――？」

「だめ」ハーマイオニーがにべもなく言った。「言うだけむだよ」

「もしかしてと思ったんだ。だって、クリスマスの間に――」

「五百年物のワインを一樽ひとたる飲み干したのは『太ふとった婦人レディ』よ、ハリー。私じゃないわ。それで、私に話したい重要なニュースがあるって、何だったの？」

ハーマイオニーのこの剣幕けんまくでは、いまは議論ぎろんできそうもないと、ハリーはロンの話題を諦あきらめて、立ち聞きしたマルフォイとスネイプの会話を話して聞かせた。

話し終わったとき、ハーマイオニーはちょっと考えていたが、やがて口を開いた。

「こうは考えられない――？」

「――スネイプがマルフォイに援助えんじょを申し出るふりをして、マルフォイのやろうとしていることをしゃべらせようという計けい略りゃく？」

「まあ、そうね」ハーマイオニーが言った。

「ロンのパパも、ルーピンもそう考えている」ハリーがしぶしぶ認めた。

「でも、マルフォイが何か企たくらんでることが、これではっきり証しょう明めいされた。これは否定できない」

「できないわね」ハーマイオニーがゆっくり答えた。

「それに、やつはヴォルデモートの命令で動いてる。僕が言ったとおりだ！」

「んーん……二人のうちどちらかが、ヴォルデモートの名前を口にした？」

ハリーは思い出そうとして顔をしかめた。

「わからない……スネイプは『君の主君しゅくん』とはっきり言ったし、ほかに誰だれがいる？」

「わからないわ」ハーマイオニーが唇くちびるを噛かんだ。

「マルフォイの父親はどうかしら？」

ハーマイオニーは、何か考え込むように、部屋の向こうをじっと見つめた。ラベンダーがロンをくすぐっているのにも気づかない様子だ。

    就在这时，他们忽然听见了一声响亮的尖叫：“罗－罗！”拉文德不知从哪儿冲了出来，扑进罗恩的怀里。旁边有几个人吃吃地笑着。赫敏银铃般地笑了一声，说道：“那边有张桌子……过去吗，金妮？”

 

    “不，谢谢，我说好要去见迪安的。”金妮说。哈利不禁注意到她不是很热心。罗恩和拉文德纠缠在一种直立式摔跤中，哈利就带着赫敏走到了那张空桌子前。

 

    “你圣诞节过得怎么样？”

 

    “哦，挺好的，”她耸了耸肩膀，“没什么特别的，罗－罗家呢？”

 

    “待会儿告诉你。”哈利说，“喂，赫敏，你就不能——？”

 

    “不能，”她坚决地说，“所以问都别问。”

 

    “我想也许，过了圣诞节——”

 

    “是胖夫人喝了一大桶五百年的陈酒，不是我，哈利。你要告诉的重要消息是什么呢？”

 

    这会儿她看上去脾气不好，没法跟她争，哈利丢开罗恩这个话题，讲了他听到的马尔福与斯内普的对话。

 

    赫敏坐在那儿沉思了一会儿，说道：“你不觉得——？”

 

    “——他是假装帮忙，骗马尔福跟他说实话？”

 

    “嗯，是。”赫敏说。

 

    “罗恩的爸爸和卢平也这么想，”哈利不甘心地说，“但这肯定证明马尔福在密谋什么事情，你不能否认。”

 

    “我不否认。”她缓缓地答道。

 

    “他在执行伏地魔的命令，像我说的那样！”

 

    “嗯……他们哪个提过伏地魔的名字吗？”

 

    哈利皱起眉头，努力回忆着。

 

    “我不能确定……斯内普肯定说过‘你的主人’，那还能是谁？”

 

    “我不知道，”赫敏咬着嘴唇说，“也许是他爸爸？”

 

    她望着屋子那头，显然陷入了沉思，甚至没注意到拉文德在胳肢罗恩。“卢平好吗？”