第17章 ナメクジのろのろの記憶（8）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ダンブルドアは、ハリーの話を無表情で聞いていた。話し終わったときもしばらく無言だったが、やがてダンブルドアが言った。

「ハリー、話してくれたことは感謝かんしゃする。しかし、そのことは放念ほうねんするがよい。大したことではない」

「大したことではない？」ハリーは信じられなくて、聞き返した。

「先生、おわかりになったのでしょうか――？」

「いかにも、ハリー、わしは幸いにして優ゆう秀しゅうなる頭脳ずのうに恵めぐまれておるので、きみが言ったことはすべて理解した」ダンブルドアは少しきつい口調で言った。

「きみ以上によく理解した可能性があると考えてみてもよかろう。もう一度言うが、きみがわしに打ち明けてくれたことはうれしい。ただ、重かさねて言うが、その中にわしの心を乱すようなことは、何一つない」

ハリーはじりじりしながら黙だまりこくって、ダンブルドアを睨にらんでいた。いったいどうなっているんだ？ マルフォイの企たくらみを聞き出せと、ダンブルドアがスネイプに命じた、ということなのだろうか？ それなら、ハリーが話したことは全部、すでにスネイプから聞いているのだろうか？ それとも、いま聞いたことを内心では心配しているのに、そうでないふりをしているのだろうか？

「それでは、先生」

ハリーは、礼儀れいぎ正しく、冷静れいせいな声を出そうとした。

「先生はいまでも絶対に信用して――」

「その問いには、寛容かんようにもすでに答えておる」

ダンブルドアが言った。しかしその声には、もはやあまり寛容さがなかった。

「わしの答えは変わらぬ」

「変えるべきではなかろう」皮肉な声がした。

フィニアス・ナイジェラスがどうやら狸たぬき寝ね入いりをしていたらしい。ダンブルドアは無視した。

「それではハリー、いよいよ先に進めねばなるまい。今夜はもっと重要な話がある」

ハリーは反はん抗こう的てきになって座り続けた。話題を変えるのを拒否きょひしたらどうなるだろう？ マルフォイを責せめる議論ぎろんをあくまでも続けようとしたらどうだろう？ ハリーの心を読んだかのように、ダンブルドアが頭を振った。

「ああ、ハリー、こういうことはよくあるものじゃ。仲のよい友人の間でさえ！ 両者ともに、相手の言い分より自分の言うべきことのほうが、ずっと重要だという思い込みじゃ！」

「先生の言い分が重要じゃないなんて、僕、考えていません」ハリーは頑かたくなに言った。

「さよう、きみの言うとおり、わしのは重要なことなのじゃから」

ダンブルドアはきびきびと言った。

「今夜はさらに二つの記憶を見せることにしよう。どちらも非常に苦労して手に入れたものじゃが、二つ目のは、わしが集めた中でもいちばん重要なものじゃ」

    邓布利多不动声色地听着。哈利讲完后他沉默了一会儿，然后说道：“谢谢你告诉我，哈利，但我建议你别把它放在心上。我认为这不是很重要。”

 

    “不是很重要？”哈利不相信地说，“教授，你理解——？”

 

    “是的，哈利，感谢上天赐予我非凡的智力，我理解你对我讲的一切。”邓布利多有点尖锐地说，“我想你甚至可以相信我比你更理解。我很高兴你能告诉我，但让我向你保证，你没有说到令我不安的事情。”

 

    哈利坐在那儿瞪着邓布利多，心里像开了锅。这到底是怎么回事？难道邓布利多真的授意过斯内普去探明马尔福的动向，他已从斯内普口中听过哈利所说的情况？还是他实际上很担忧，只是装出一副若无其事的样子？

 

    “那么，先生，”哈利用他希望是礼貌、平静的声音说，“你还是信任——”

 

    “我已经够宽容地回答了这个问题，”邓布利多说，但语气不再宽容，“我的回答没有变。”

 

    “我想也没有。”一个讥讽的声音说。菲尼亚斯·奈杰勒斯显然只是假装睡着了。邓布利多没有理他。

 

    “现在，哈利，我必须坚持继续上课了。今晚我有更更要的事要跟你讨论。”

 

    哈利不服气地坐在那儿，如果他拒绝转换话题呢，如果他坚持争论马尔福的问题呢？邓布利多摇了摇头，仿佛看透了哈利的心思。

 

    “啊，哈利，这是多么常见的事情，即使在最好的朋友之间！我们都相信自己要说的比对方的重要得多！”

 

    “我不认为你要说的不重要，先生。”哈利语气生硬地说。

 

    “嗯，你说对了，它是很重要。”邓布利多轻快地说，“我今晚要给你看两个回忆，它们都来之不易，我想第二个是我收集到的所有回忆中最重要的一个。”