第17章 ナメクジのろのろの記憶（10）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「高学年になると、リドルは献けん身しん的てきな友人を取り巻きにしはじめた。ほかに言いようがないので、友人と呼ぶが、すでにわしが言うたように、リドルがその者たちの誰だれに対しても、何らの友情も感じていなかったことは疑いもない。この集団は、ホグワーツ内で、一種の暗い魅み力りょくを持っておった。雑多ざったな寄せ集めで、保ほ護ごを求める弱い者、栄光えいこうのおこぼれに与あずかりたい野心やしん家か、自分たちより洗練せんれんされた残酷ざんこくさを見せてくれるリーダーに惹かれた乱暴者等々。つまり、『死し喰くい人びと』の走りのような者たちじゃった。事実、その何人かは、ホグワーツを卒業したあと、最初の『死喰い人』となった」

「リドルに厳げん重じゅうに管理され、その者たちの悪あく行ぎょうは、おおっぴらに明るみに出ることはなかった。しかし、その七年の間に、ホグワーツで多くの不快な事件が起こったことはわかっておる。事件とその者たちとの関係が、満足に立りっ証しょうされたことは一度もない。もっとも深刻しんこくな事件は、言うまでもなく『秘ひ密みつの部へ屋や』が開かれたことで、その結果女子生徒が一人死んだ。きみも知ってのとおり、ハグリッドが濡ぬれ衣ぎぬを着せられた」

「ホグワーツでのリドルに関する記憶じゃが、多くを集めることはできなんだ」

ダンブルドアは「憂うれいの篩ふるい」に萎なえた手を置きながら言った。

「その当時のリドルを知る者で、リドルの話をしようとする者はほとんどおらぬ。怖気おじけづいておるのじゃ。わしが知りえた事柄ことがらは、リドルがホグワーツを去ってから集めたものじゃ。なんとか口を割らせることができそうな、数少ない何人かを見つけ出したり、古い記録を捜さがし求めたり、マグルや魔法使いの証しょう人にんに質問したりして、だいぶ骨を折って知りえたことじゃ」

「わしが説得せっとくして話させた者たちは、リドルが両親のことにこだわっていたと語った。もちろん、これは理解できることじゃ。孤こ児じ院いんで育った者が、そこに来ることになった経緯けいいを知りたがったのは当然じゃ。トム・リドル・シニアの痕跡こんせきはないかと、トロフィー室に置かれた盾たてや、学校の古い監かん督とく生せいの記録、魔法史の本まで探したらしいが、徒労とろうに終わった。父親がホグワーツに一度も足を踏ふみ入れてはいない事実を、リドルはついに受け入れざるをえなくなった。わしの考えでは、リドルはその時点で自分の名前を永久に捨て、ヴォルデモート卿きょうと名乗り、それまで軽蔑けいべつしていた母親の家族を調べはじめたのであろう――憶おぼえておろうが、人間の恥はずべき弱みである『死』に屈くっした女が魔女であるはずがないと、リドルがそう考えていた女性のことじゃ」

「リドルには、『マールヴォロ』という名前しかヒントはなかった。孤こ児じ院いんの関係者から、母はは方かたの父親の名前だと聞かされていた名じゃ。魔法族の家系かけいに関する古い本をつぶさに調べ、ついにリドルは、スリザリンの末裔まつえいが生き残っていることを突き止めた。十六歳の夏のことじゃ。リドルは毎年夏に戻もどっていた孤児院を抜け出し、ゴーント家の親戚しんせきを探しに出かけた。そして、さあ、ハリー、立つのじゃ……」

ダンブルドアも立ち上がった。その手に再び、渦巻うずまく乳にゅう白はく色しょくの記憶が詰まった小さなクリスタルの瓶びんがあるのが見えた。

    “在学校的几年里，他在身边笼络了一群死心塌地的朋友，我这么说是因为没有更好的词，但我已经提过，里德尔无疑对他们毫无感情。这帮人在城堡里形成一种黑暗势力，他们成份复杂，弱者为寻求庇护，野心家想沾些威风，还有生性残忍者，被一个能教他们更高形式残忍的领袖所吸引。换句话说，他们是食死徒的前身，有的在离开霍格沃茨后真的成了第一批食死徒。”

 

    “里德尔对他们控制得很严，这帮人从未被发现公开干坏事，虽然他们在校那七年霍格沃茨发生过多起恶性事件，但都未能确凿地与他们联系起来。最严重的一起当然是密室的开启，造成一名女生死亡。你知道，海格为此案受了冤枉。”

 

    “我在霍格沃茨没找到多少关于里德尔的记忆，”邓布利多说着把他那枯皱的手放在冥想盆上，“没有几个当时认识他的人愿意谈他，他们太害怕了。我现在知道的，是在他离开霍格沃茨后，费了许多的劲儿，寻访那些能够被引出话来的人，查找旧记录，询问了麻瓜和巫师之后才了解到的。”

 

    “那些肯对我回忆的人告诉我，里德尔对他的出身很着迷。当然这可以理解，他在孤儿院长大，自然想知道他是怎么到那儿的。看来他曾在奖品室、在学校旧记录的级长名单中，甚至在魔法史书里搜寻过老汤姆·里德尔的踪迹，但一无所获，最后他被迫承认他父亲从未进过霍格沃茨。我相信就是在那时他抛弃了这个名字，改称伏地魔的，并开始调查以前被他轻视的他母亲的家史——你应该记得，他认为那个女人既然屈从于死亡这一人类的可耻弱点，就不可能是巫师。”

 

    “他唯一的线索只有‘马沃罗’这个名字，他从孤儿院管理人员那里得知这是他外祖父的名字。经过在旧书和巫师家庭中一番艰苦的查询，他终于发现了斯莱特林家族残存的一支。十六岁的夏天，他离开了每年要回去的孤儿院，去寻找他冈特家的亲戚。现在，哈利，请站起来……”

 

    邓布利多站了起来，哈利看到他又拿着一个小水晶瓶，里面盛满了打着旋的、珍珠色的回忆。