第17章 ナメクジのろのろの記憶（11）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「この記憶を採さい集しゅうできたのは、まさに幸運じゃった」

そう言いながら、ダンブルドアは煌きらめく物質を「憂うれいの篩ふるい」に注ぎ込んだ。

「この記憶を体験すれば、そのことがわかるはずじゃ。参ろうかの？」

ハリーは石の水すい盆ぼんの前に進み出て、従じゅう順じゅんに身を屈かがめ、記憶の表面に顔を埋うずめた。いつものように、無の中を落ちていくような感覚を覚え、それからほとんどまっ暗くら闇やみの中で、汚い石の床に着地した。

しばらくして、自分がどこにいるのかやっとわかったときには、ダンブルドアもすでにハリーの脇わきに着地していた。ゴーントの家は、いまや形容しがたいほどに汚れ、いままでに見たどんな家より汚らしかった。天井には蜘く蛛もの巣すがはびこり、床はべっとりと汚れ、テーブルには、カビだらけの腐くさった食べ物が、汚れのこびりついた深鍋ふかなべの山の間に転がっている。灯あかりといえば溶とけた蝋燭ろうそくがただ一本、男の足元に置かれていた。男は髪かみも鬚ひげも伸び放題ほうだいで、ハリーには男の目も口も見えなかった。暖炉だんろのそばの肘ひじ掛かけ椅い子すでぐったりしているその男は、死んでいるのではないかと、ハリーは一いっ瞬しゅんそう思った。しかし、そのとき、ドアを叩たたく大きな音がして、男はびくりと目を覚まし、右手に杖つえを掲かかげ、左手には小こ刀がたなを握った。

ドアがギーッと開いた。戸口に古くさいランプを手に立っている青年が誰だれか、ハリーは一目でわかった。背が高く、蒼あお白じろい顔に黒い髪の、ハンサムな青年――十代のヴォルデモートだ。

ヴォルデモートの眼めがゆっくりとあばら家やを見回し、肘掛椅子の男を見つけた。ほんの一、二秒、二人は見つめ合った。それから、男がよろめきながら立ち上がった。その足元から空っぽの瓶びんが何本も、カラカラと音を立てて床を転がった。

「貴様きさま！」男が喚わめいた。

「貴様！」

男は杖と小刀を大だい上じょう段だんに振りかぶり、酔よった足をもつれさせながらリドルに突進とっしんした。

「やめろ」

リドルは蛇語へびごで話した。男は横滑よこすべりしてテーブルにぶつかり、カビだらけの深鍋ふかなべがいくつか床に落ちた。男はリドルを見つめた。互いに探り合いながら、長い沈ちん黙もくが流れた。やがて男が沈黙を破った。

「話せるのか？」

「ああ、話せる」リドルが言った。

リドルは部屋に入り、背後でドアがバタンと閉まった。ヴォルデモートが微塵みじんも恐きょう怖ふを見せないことに、ハリーは、敵てきながらあっぱれと内心舌を巻いた。ヴォルデモートの顔に浮かんでいたのは、嫌悪けんおと、そしておそらく失望だけだった。

    “我能收集到这个非常幸运。”他一边说一边把那亮晶晶的东西倒进了冥想盆，“等我们经历了之后，你就会理解了。可以了吗？”

 

    哈利走近石盆，顺从地俯下身子，将面孔浸入了回忆中。他又体验到那种熟悉的在虚空中坠落的感觉，然后落在一块肮脏的石头地上，周围几乎一片漆黑。

 

    过了几秒钟他才认出了这个地方，这时邓布利多也落在了他身旁。冈特家污秽得无法形容，比哈利见过的任何地方都脏。天花板上结着厚厚的蛛网，地面黑糊糊的，桌上搁着霉烂的食物和一堆生了锈的锅。唯一的光线来自一个男人脚边那根摇摇欲灭的蜡烛。那人头发胡子已经长得遮住了眼睛和嘴巴。有那么一刻，哈利甚至猜测他是不是死了，但忽然响起的重重敲门声，使那人浑身一震，醒了过来，他右手举起魔杖，左手拿起一把短刀。

 

    门吱呀一声开了，门口站着一个男孩，提着一盏老式的油灯。哈利立刻认了出来：高个儿，黑头发，脸色苍白，相貌英俊——少年伏地魔。

 

    伏地魔的目光在脏屋子中缓缓移动着，发现了扶手椅上的那个人。他们对视了几秒钟，那人摇摇晃晃地站起来，脚边的许多酒瓶乒乒乓乓，丁丁当当地滚动着。

 

    “你！”他吼道，“你！”

 

    他醉醺醺地扑向里德尔，高举着魔杖和短刀。

 

    “住手！”

 

    里德尔用蛇佬腔说。那人刹不住脚撞到了桌子上，发了霉的锈锅摔落在地上。他瞪着里德尔，他们久久地相互打量着，那人先打破了沉默。

 

    “你会说那种话？”

 

    “对，我会说。”里德尔走进房间，门在他身后关上了。哈利不禁为伏地魔的毫无畏惧感到一种恼火的钦佩。他的脸上显出厌恶，也许还有失望。