第17章 ナメクジのろのろの記憶（12）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「マールヴォロはどこだ？」リドルが聞いた。

「死んだ」男が答えた。「何年も前に死んだんだろうが？」

リドルが顔をしかめた。

「それじゃ、おまえは誰だれだ？」

「俺おれはモーフィンだ、そうじゃねえのか？」

「マールヴォロの息子か？」

「そーだともよ。それで……」

モーフィンは汚れた顔から髪かみを押しのけ、リドルをよく見ようとした。その右手に、マールヴォロの黒い石の指輪ゆびわをはめているのを、ハリーは見た。

「おめえがあのマグルかと思った」

モーフィンが呟つぶやくように言った。

「おめえはあのマグルにそーっくりだ」

「どのマグルだ？」リドルが鋭く聞いた。

「俺の妹が惚ほれたマグルよ。向こうのでっかい屋敷やしきに住んでるマグルよ」

モーフィンはそう言うなり、突然リドルの前に唾つばを吐はいた。

「おめえはあいつにそっくりだ。リドルに。しかし、あいつはもう、もっと年を取ったはずだろーが？ おめえよりもっと年取ってらあな。考えてみりゃ……」

モーフィンは意識が薄うすれかけ、テーブルの縁ふちをつかんでもたれかかったままよろめいた。

「あいつは戻もどってきた、うん」モーフィンは呆ほうけたように言った。

ヴォルデモートは、取るべき手段を見極みきわめるかのように、モーフィンをじっと見ていた。そしてモーフィンにわずかに近寄り、聞き返した。

「リドルが戻ってきた？」

「ふん、あいつは妹を捨すてた。いい気味だ。腐くされ野郎やろうと結婚しやがったからよ！」

モーフィンはまた唾を吐いた。

「盗みやがったんだ。いいか、逃げやがる前に！ ロケットはどこにやった？ え？ スリザリンのロケットはどこだ？」

ヴォルデモートは答えなかった。モーフィンは自分で自分の怒りを煽あおり立てていた。小こ刀がたなを振り回し、モーフィンが叫さけんだ。

「泥を塗ぬりやがった。そーだとも、あのアマ！ そんで、おめえは誰だ？ ここに来てそんなことを聞きやがるのは誰だ？ おしめえだ、そーだ……おしめえだ……」

モーフィンは少しよろめきながら顔を逸そらした。ヴォルデモートが一歩近づいた。そのとたん、あたりが不自然に暗くなった。ヴォルデモートのランプが消え、モーフィンの蝋燭ろうそくも、何もかもが消えた……。

ダンブルドアの指がハリーの腕をしっかりつかみ、二人は上昇して現在に戻もどった。ダンブルドアの部屋の柔やわらかな金色の灯あかりが、まっ暗くら闇やみを見たあとのハリーの目に眩まぶしかった。

    “马沃罗在哪儿？”他问。

 

    “死了，”对方说，“死了好多年了，不是吗？”

 

    里德尔皱了皱眉。

 

    “那你是谁？”

 

    “我是莫芬，不是吗？”

 

    “马沃罗的儿子？”

 

    “当然是了，那……”

 

    莫芬推开脏脸上的头发，好看清里德尔。哈利看出他右手上戴着马沃罗的黑宝石戒指。

 

    “我以为你是那个麻瓜，”莫芬小声说，“你看上去特像那个麻瓜。”

 

    “哪个麻瓜？”里德尔厉声问。

 

    “我姐姐迷上的那个麻瓜，住在对面大宅子里的那个麻瓜。”莫芬说着，出人意料地朝两人之间的地上啐了一口，“你看上去就像他。里德尔。但他现在年纪大了，是不是？他比你大，我想起来了……”

 

    莫芬似乎有点儿晕，他摇晃了一下，但扔扶着桌边。

 

    “他回来了，知道吧。”他傻乎乎地加了一句。

 

    伏地魔盯着莫芬，仿佛在估计他的潜能。现在他走近了一些，说道：“里德尔回来了？”

 

    “啊，他抛弃了我姐姐，我姐姐活该，嫁给了垃圾！”莫芬又朝地上碎了一口，“还抢我们的东西，在她逃跑之前！挂坠盒呢，哼，斯莱特林的挂坠盒哪儿去了？”

 

    伏地魔没有说话。莫芬又愤怒起来，挥舞着短刀大叫道：“丢了我们的脸，她，那个小荡妇！你是谁？到这儿来问这些问题？都过去了，不是吗……都过去了……”

 

    他移开了目光，身子微微摇晃着。伏地魔走上前。这时一片异常的黑暗袭来，吞没了伏地魔的油灯和莫芬的蜡烛，吞没了一切……

 

    邓布利多的手紧紧抓着哈利的胳膊，两人腾空飞回到了现实。在经历了那穿不透的黑暗之后，邓布利多办公室那柔和的金黄色灯光令哈利觉得有些刺眼。