第17章 ナメクジのろのろの記憶（14）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「モーフィンは自分がやったのではないと、一度も気づかなかったのですか？」

「一度も」ダンブルドアが言った。

「いまわしが言うたように、自慢じまんげに詳くわしい自白じはくをしたのじゃ」

「でも、いま見た本当の記憶は、ずっと持ち続けていた！」

「そうじゃ。しかし、その記憶をうまく取り出すには、相当な『開かい心しん術じゅつ』の技わざを使用せねばならなかったのじゃ」

ダンブルドアが言った。

「それに、すでに犯行はんこうを自じ供きょうしているのに、モーフィンの心をそれ以上探りたいなどと思う者がおるじゃろうか？ しかし、わしは、モーフィンが死ぬ何週間か前に、あの者に面会することができた。わしはそのころ、ヴォルデモートに関して、できるだけ多くの過去を見つけ出そうとしておった。この記憶を引き出すのは容易よういではなかった。記憶を見たとき、わしはそれを理由にモーフィンをアズカバンから釈しゃく放ほうするように働きかけた。しかし、魔法省が決定を下す前に、モーフィンは死んでしもうたのじゃ」

「でも、すべてはヴォルデモートがモーフィンに仕し掛かけたことだと、魔法省はどうして気づかなかったんですか？」

ハリーは憤慨ふんがいして聞いた。

「ヴォルデモートはそのとき未成年だった。魔法省は、未成年が魔法を使うと探知たんちできるはずだ！」

「そのとおりじゃよ――魔法は探知できる。しかし、実じっ行こう犯はんが誰だれかはわからぬ。浮ふ遊ゆう術じゅつのことで、きみが魔法省に責せめられたのを憶おぼえておろうが、あれは実は――」

「ドビーだ」

ハリーが唸うなった。あの不当さには、いまだに腹が立った。

「それじゃ、未成年でも、大人の魔法使いがいる家で魔法を使ったら、魔法省にはわからないのですか？」

「たしかに魔法省は、魔法を行使こうしした人間を特定することはできぬ」

ハリーの大だい憤ふん慨がいした顔を見て微笑ほほえみながら、ダンブルドアが言った。

「魔法省としては、魔法使いの家庭内では、親が子供を従わせるのに任まかせるわけじゃ」

「そんなの、いい加減かげんだ」ハリーが噛かみついた。

「こんなことが起こったのに！ モーフィンにこんなことが起こったのに！」

「わしもそう思う」ダンブルドアが言った。

「モーフィンがどのような者であれ、あのような死に方をしたのは酷こくじゃった。犯おかしもせぬ殺人の責せめを負うとは。しかし、もう時間も遅い。別れる前に、もう一つの記憶を見てほしい……」

ダンブルドアはポケットからもう一本クリスタルの薬くすり瓶びんを取り出した。ハリーは、これこそダンブルドアが収しゅう集しゅうした中でいちばん重要な記憶だと言ったことを思い出し、すぐに口をつぐんだ。こんどの中身は、まるで少し凝ぎょう結けつしているかのように、なかなか「憂うれいの篩ふるい」に入っていかなかった。記憶も腐くさることがあるのだろうか？

「この記憶は長くはかからない」薬瓶がやっと空からになったとき、ダンブルドアが言った。

「あっという間に戻もどってくることになろう。もう一度、『憂いの篩』へ、いざ……」

そして再びハリーは、銀色の表面から下へと落ちていき、一人の男のまん前に着地した。誰なのかはすぐにわかった。

    “莫芬从没想到是他干的？”

 

    “没有。我说过，他供认不讳，并且到处炫耀。”

 

    “但他一直保留着这段真实的记忆？”

 

    “是的，但需要大量高技巧的摄神取念才能把它引出来。莫芬已经认罪，谁还会去挖他的思想呢？但我在他在世的最后几个星期里去探过监，那时我正努力设法了解伏地魔的过去。我好不容易提取了这段回忆，看到这些内容后，我试图争取把莫芬放出阿兹卡班。但魔法部还没做出决定，莫芬就去世了。”

 

    “可魔法部怎么没想到伏地魔对莫芬做了什么呢？”哈利愤然道，“他当时还未成年，对吧？我以为他们能测出未成年人施的魔法呢！”

 

    “你说得很对——他们能测出魔法，但测不出施魔法者：你还记得魔法部指控你施了悬停魔咒，而实际上是——”

 

    “多比干的。”哈利低吼道，那次冤枉还让他愤愤不平，“所以如果你未成年，你在成年巫师的家里施魔法，魔法部不会知道？”

 

    “他们肯定搞不清是谁施了魔法。”邓布利多说，对哈利大为愤慨的表情微微一笑，“他们靠巫师父母来监督孩子在家中的行为。”

 

    “那是废话。”哈利激动地说，“看看发生了什么，看看莫芬！”

 

    “我同意，”邓布利多说，“不管莫芬是什么人，他不应该那样屈死在狱中，顶着一个他没有犯过的谋杀罪名。但时间已晚，我想在结束前再给你看一段记忆……”

 

    邓布利多从里面的口袋里摸出一个小水晶瓶，哈利顿时安静下来，想起邓布利多说这是他收集的记忆中最重要的一个。哈利注意到瓶里的东西不太容易倒进冥想盆，好像有点凝结，难道记忆也会变质吗？

 

    “这个不长，”终于倒空小瓶后，邓布利多说，“我们一会儿就回来。好了，再次进入冥想盆吧……”

    哈利再次感到掉进了那银色的表层，这次正落在一个人面前，他立刻认了出来。