第18章 たまげた誕生日 Birthday Surprises（3）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

五分も経たないうちに、クラス一番の魔法薬作りの評ひょう判ばんがガラガラと崩くずれる音が、ハリーの耳元で聞こえた。スラグホーンは地ち下か牢ろう教室を一回りしながら、期待を込めてハリーの大鍋を覗のぞき込み、いつものように歓声かんせいを上げようとした。ところが、腐くさった卵の臭いに閉口へいこうして、咳せき込みながら慌あわてて首を引っ込めた。ハーマイオニーの得意げな顔といったらなかった。魔法薬の授じゅ業ぎょうで毎回負けていたのが、いやでたまらなかったのだ。いまやハーマイオニーは、摩ま訶か不ふ思し議ぎにも分離ぶんりした毒薬の成分を、クリスタルの薬くすり瓶びん十本に小分けして、静かに注ぎ込んでいた。癪しゃくな光景こうけいから目を逸そらしたい一心いっしんで、ハリーはプリンスの本を覗き込み、躍起やっきになって数ページめくった。

すると、あるではないか。解げ毒どく剤ざいを列挙れっきょした長いリストを横切って、走り書きがあった。

ベゾアール石を喉のどから押し込むだけ

ハリーはしばらくその文字を見つめていた。ずいぶん前に、ベゾアール石のことを聞いたことがあるのでは？ スネイプが、最初の魔法薬の授業で口にしたのでは？

「ベゾアール石は山や羊ぎの胃から取り出す石で、たいていの毒薬に対する解毒剤となる」

ゴルパロットの問題に対する答えではなかったし、スネイプがまだ魔法薬の先生だったら、ハリーは絶対そんなことはしなかっただろうが、ここいちばんの瀬せ戸と際ぎわだ。ハリーは急いで材ざい料りょう棚だなに近づき、ユニコーンの角つのや絡からみ合った干ほし薬やく草そうを押しのけて棚の中を引ひっ掻かき回し、いちばん奥にある小さな紙の箱を見つけた。箱の上に「ベゾアール」と書き殴なぐってあった。

ハリーが箱を開けるとほとんど同時に、スラグホーンが、「みんな、あと二分だ！」と声をかけた。箱の中には半ダースほどの萎しなびた茶色い物が入っていて、石というより干涸ひからびた腎臓じんぞうのようだった。ハリーはその一つをつかみ、箱を棚に戻もどして鍋のところまで急いで戻った。

「時間だ……やめ！」

スラグホーンが楽しげに呼ばわった。

「さーて、成果を見せてもらおうか！ ブレーズ……何を見せてくれるかな？」

スラグホーンはゆっくりと教室を回り、さまざまな解毒剤を調べて歩いた。課題かだいを完成させた生徒は誰だれもいなかった。ただ、ハーマイオニーは、スラグホーンがやって来るまでに、あと数種類の成分を瓶びんに押し込もうとしていた。ロンは完全に諦あきらめて、自分の大おお鍋なべから立ち昇る腐くさった臭いを吸すい込まないようにしているだけだった。ハリーは少し汗ばんだ手に、ベゾアール石を握りしめてじっと待った。

スラグホーンは、最後にハリーたちのテーブルに来た。アーニーの解げ毒どく剤ざいをフンフンと嗅かぎ、顔をしかめてロンのほうに移動した。ロンの大鍋にも長居ながいはせず、吐き気を催もよおしたようにすばやく後退あとずさった。

    只过了五分钟，哈利就意识到他那班上第一魔药师的名声将要毁于一旦。斯拉格霍恩第一次巡视时期待地朝他的坩埚里看了看，正准备像往常那样兴奋地欢呼，可是他又立即缩回了头，被臭鸡蛋味熏得连连咳嗽。赫敏的表情得意到极点，她受够了每次魔药课上自己都被人超过。现在她正把那些神秘分离的成份小心地注入到十个不同的小水晶瓶里。哈利为了避免看到这恼人的情形，只好埋头去看混血王子的书，他猛地翻了几页。

 

    有了，在那一长串解药名字的右边潦草地写着：

 

    只需在嗓子里塞入一块粪石

 

    哈利盯着这行字看了一会儿。粪石他不是听说过吗，很久以前，斯内普在第一堂魔药课上就提到：“山羊胃中的结石，可抵御多种毒药。”

 

    这不是戈巴洛特问题的答案，如果这课还是斯内普教，哈利也不敢这么做，但此刻他顾不得了。他冲向储藏柜，推开独角兽角和一堆堆干草药，在里面胡乱地翻找着，终于在最里面找到了一个小硬纸盒，上面潦草地写着“粪石”。

 

    斯拉格霍恩叫道：“还有两分钟，各位！”哈利打开盒子，看到了六块皱缩的褐色物体，与其说像石头，不如说像干腰子。他拿了一块，把盒子放回柜中，快步走回坩埚旁。

 

    “时间……到！”斯拉格霍恩愉快地说，“看看你们做得怎么样！布雷司……你有些什么？”

 

    斯拉格霍恩在教室中缓缓地巡视，检查那些五花八门的解药。谁都没有做完，赫敏正争取在斯拉格霍恩过来之前往她的瓶里再塞入几样成份。罗恩彻底放弃了，只是在努力避免吸入他坩埚发出的腐臭气。哈利站在那儿等着，粪石攥在有点汗津津的手里。

 

    斯拉格霍恩最后踱到了他们桌前，闻了闻厄尼的解药，皱着眉朝罗恩走去。他在罗恩的坩埚前没有多待，迅速退开了，有一点作呕。