第18章 たまげた誕生日 Birthday Surprises（5）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

スラグホーンが凍こおりついた。丸顔が見る見る陥没かんぼつしていくようだった。スラグホーンは唇くちびるを舐なめ、かすれ声で言った。

「何と言ったのかね？」

「先生、ホークラックスのことを、何かご存知でしょうかと伺いました。あの――」

「ダンブルドアの差さし金がねだな」スラグホーンが呟つぶやいた。

スラグホーンの声ががらりと変わった。もはや愛想のよさは吹き飛び、衝しょう撃げきで怯おびえた声だった。震ふるえる指で胸ポケットから、ようやくハンカチを引っぱり出し、額ひたいの汗を拭ぬぐった。

「ダンブルドアが君にあれを見せたのだろう――あの記憶を」スラグホーンが言った。

「え？ そうなんだろう？」

「はい」ハリーは、嘘うそをつかないほうがいいと即座そくざに判断した。

「そうだろう。勿論もちろん」

スラグホーンは蒼そう白はくな顔をまだハンカチで拭いながら、低い声で言った。

「勿論……まあ、あの記憶を見たのなら、ハリー、私がいっさい何も知らないことはわかっているだろう――いっさい何も――」

スラグホーンは同じ言葉を繰くり返し強調した。

「ホークラックスのことなど」

スラグホーンは、ドラゴン革のブリーフケースを引っつかみ、ハンカチをポケットに押し込み直し、地ち下か牢ろう教室のドアに向かってとっとと歩き出した。

「先生」ハリーは必死になった。

「僕はただ、あの記憶に少し足りないところがあるのではと――」

「そうかね？」スラグホーンが言った。

「それなら、君が間違っとるんだろう？ 間違っとる！」

最後の言葉は怒ど鳴なり声だった。ハリーにそれ以上一言も言わせず、スラグホーンは地下牢教室のドアをバタンと閉めて出ていった。

ロンもハーマイオニーも、ハリーの話す惨憺さんたんたる結果に、さっぱり同情してくれなかった。ハーマイオニーは、きちんと作業もしないで勝利を得たハリーのやり方に、まだ煮にえくり返っていた。ロンは、ハリーが自分にもこっそりベゾアール石を渡してくれなかったことを恨うらんでいた。

「二人そろって同じことをしたら、間抜けじゃないか！」

ハリーは苛立いらだった。

「いいか。僕は、ヴォルデモートのことを聞き出せるように、あいつを懐かい柔じゅうする必要があったんだ。おい、しゃんとしろよ！」

ロンがその名を聞いたとたんビクリとしたので、ハリーはますますいらいらした。

失敗はするし、ロンとハーマイオニーの態度も態度だし、ハリーは向むかっ腹ぱらを立てながら、それから数日、スラグホーンに次はどういう手を打つべきかを考え込んだ。そして、当分の間、スラグホーンに、ハリーがホークラックスのことなど忘れ果てたと思い込ませることにした。再さい攻撃こうげきを仕し掛かける前に、スラグホーンがもう安泰あんたいだと思い込むようになだめるのが、最上の策さくに違いない。

    斯拉格霍恩僵住了，他的圆脸似乎凹陷下去。他舔舔嘴唇，沙哑地问：“你说什么？”

 

    “我问你知不知道魂器，先生。”

 

    “邓布利多让你来的？”斯拉格霍恩低声问。

 

    他的语气完全变了，不再亲切，而是充满了震惊和恐惧。他在胸前的口袋里摸了一会儿，抽出一条手巾擦了擦冒汗的额头。

 

    “邓布利多给你看了那个——那个记忆，是不是？”

 

    “是的。”哈利临时决定最好不要撒谎。

 

    “当然啦，”斯拉格霍恩轻声说，一边还在擦拭着苍白的面孔，“当然……如果你看了记忆，哈利，你就会知道我对魂器一无所知——一无所知。”他用力重复着这几个字。

 

    然后他抓起火龙皮公文包，把手帕塞回口袋里，朝地下教室外走去。

 

    “先生，”哈利急切地说，“我只是想，记忆里可能还有一点儿东西——”

 

    “是吗？那你就错了，是不是？错了！”

 

    他吼出最后一个词，不等哈利说话，就砰地带上门走了。

 

    听哈利讲述完这次灾难性的谈话，罗恩跟赫敏都毫不同情。赫敏还在为哈利没好好做功课就取胜而愤愤不平，罗恩则怨恨哈利没有塞给他一块粪石。

 

    “如果我们两个人都那么做只会显得很愚蠢！”哈利暴躁地说，“你看，我必须设法软化他，才能问他伏地魔的事，是吧？唉，你能不能振作点儿？”见罗恩听到那个名字畏缩了一下，哈利恼怒地说。

 

    哈利对自己的失败以及罗恩、赫敏对自己的态度感到窝火，在以后的几天中，他一直在寻思着下一步该拿斯拉格霍恩怎么办，最后他决定暂时让斯拉格霍恩以为他已忘掉了魂器。显然，最好先让对方产生一种安全感，再攻其不备。