第18章 たまげた誕生日 Birthday Surprises（9）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「どうも」トワイクロスが言った。「さて、それでは……」

指し導どう官かんが杖を振ると、たちまち生徒全員の前に、古くさい木の輪っかが現れた。

「『姿すがた現あらわし』で覚えておかなければならない大切なことは、三つの『Ｄディー』です！」

トワイクロスが言った。

「どこへ、どうしても、どういう意い図とで！」

「第一のステップ。どこへ行きたいか、しっかり思い定めること」

トワイクロスが言った。

「今回は、輪っかの中です。では『どこへ』に集中してください」

みんなが周まわりをちらちら盗み見て、ほかの人も輪っかの中を見つめているかどうかをチェックし、それから急いで言われたとおりにした。ハリーは、輪っかが丸く取り囲んでいる埃ほこりっぽい床を見つめて、ほかのことは何も考えまいとしたが、無理だった。マルフォイがいったい何のために見張りを立てる必要があるのかを考えてしまうからだ。

「第二のステップ」トワイクロスが言った。

「『どうしても』という気持を、目的の空間に集中させる！ どうしてもそこに行きたいという決意が、体の隅々すみずみにまで溢あふれるようにする！」

ハリーはこっそりあたりを見回した。ちょっと離れた左のほうで、アーニー・マクミランが自分の輪っかに意識を集中しようとするあまり、顔が紅こう潮ちょうしていた。クアッフル大の卵を産み落とそうと力んでいるかのようだった。ハリーは笑いを噛かみ殺し、慌あわてて自分の輪っかに視線しせんを戻もどした。

「第三のステップ」トワイクロスが声を張り上げた。

「そして、私が号令をかけたそのときに……その場で回転する。無の中に入り込む感覚で、『どういう意い図とで』行くかを慎しん重ちょうに考えながら動く！ いち、に、さんの号令に合わせて、では……いち――」

ハリーはあたりを見回した。そんなに急に「姿すがた現あらわし」をしろと言われてもと、驚きょう愕がくした顔が多かった。

「――にー――」

ハリーはもう一度輪っかに意識を集中しようとした。三つの「Ｄディー」が何だったか、とっくに忘れていた。

「――さん！」

ハリーはその場で回転したが、バランスを失って転びそうになった。ハリーだけではなかった。大おお広ひろ間まはたちまち集団よろけ状じょう態たいになっていた。ネビルは完全に仰向あおむけに引っくり返っていた。一方アーニー・マクミランは、爪先つまさきで回転し、踊おどるように輪の中に飛び込んで、一いっ瞬しゅんぞくぞくしているようだったが、すぐに、自分を見て大笑いしているディーン・トーマスに気づいた。

「かまわん、かまわん」

トワイクロスはそれ以上のことを期待していなかったようだった。

「輪っかを直して、元の位い置ちに戻もどって……」

    “谢谢，”泰克罗斯说，“现在……”

 

    他一挥魔杖。每个学生面前的地上立刻出现了一个老式的木圈。

 

    “幻影显形时最重要的是要记住三个D！”泰克罗斯说，“当前，就是你们面前的木圈里面。现在请把注意力集中到你们的目标上。”

 

    每个人都在偷偷看着周围，看大家是否都在盯着木圈，然后赶紧按要求做。哈利凝视着他的木圈里那块灰扑扑的圆形地面，努力不去想其他事情。结果发现这不可能，因为他忍不住总是在想马尔福到底在做什么事，会需要有人替他放哨。

 

    “第二步：”泰克罗斯说，“决心去占据你所想的那个空间！让想要进去的渴望淹没你们全身每个最小的部位！”

 

    哈利偷眼看了看四周，左边稍远了一点的地方，厄尼正铆足劲儿盯着他的木圈，脸都涨红了，仿佛正努力下一个鬼飞球大小的蛋。哈利咬住嘴唇没敢笑，赶紧把视线转回到自己的木圈中。

 

    “第三步：”泰克罗斯喊道，“等我下令之后……原地旋转，让自己进入虚空状态，动作要从容！现在听我的口令……一——”

 

    哈利又朝周围看了看；许多人似乎都对这么快就要他们幻影显形感到吃惊。

 

    “——二——”

 

    哈利努力重新把注意力集中到他的木圈上；他已经忘记了三个D是什么。

 

    “——三！”

 

    哈利原地旋转起来，一下子失去了平衡，差点儿摔倒。不止是他一个，礼堂中突然到处是摇摇晃晃的人。纳威仰面躺在地上，厄尼以芭蕾舞似的动作跳到了木圈里，兴奋了片刻，直到看到迪安在冲着他哈哈大笑。

 

    “没关系，没关系，”泰克罗斯干巴巴地说，似乎他也没指望有更好的结果，“摆好木圈，站回原位……”