第18章 たまげた誕生日 Birthday Surprises（13）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「よし」

ハリーはひとり言を言いながら地図をベッドに持ち帰り、ちょうどそのときハリーのベッドの足側を通り過ぎていたネビルに聞こえないように、杖つえでそっと叩たたきながら呪じゅ文もんを呟つぶやいた。

「われ、ここに誓ちかう。われ、よからぬことを企たくらむ者なり」

「ハリー、いいぞ！」

ロンは、ハリーが贈おくった真新しいクィディッチ・キーパーのグローブを振りながら、興こう奮ふんしていた。

「そりゃよかった」

ハリーは、マルフォイを探してスリザリン寮りょうを克明こくめいに見ていたので、上の空の返事をした。

「おい……やつはベッドにいないみたいだぞ……」

ロンはプレゼントの包みを開けるのに夢中で、答えなかった。ときどきうれしそうな声を上げていた。

「今年はまったく大だい収しゅう穫かくだ！」

ロンは、重そうな金時計を掲かかげながら大声で言った。時計は縁ふちに奇き妙みょうな記号がついていて、針の代わりに小さな星が動いていた。

「ほら、パパとママからの贈り物を見たか？ おっどろきー、来年もう一回成人になろうかな……」

「すごいな」

ハリーはいっそう丹念たんねんに地図を調べながらロンの時計をちらりと見て、気のない相槌あいづちを打った。マルフォイはどこなんだ？ 大おお広ひろ間まのスリザリンのテーブルで朝食を食べている様子もない……研けん究きゅう室しつに座っているスネイプの近くにも見当たらない……どのトイレにも、医い務む室しつにもいない……。

「一つ食うか？」

大おお鍋なべチョコレートの箱を差さし出しながら、ロンがモグモグ言った。

「いいや」ハリーは目を上げた。「マルフォイがまた消えた！」

「そんなはずない」

ロンはベッドを滑すべり降りて服を着ながら、二つ目の大鍋チョコを口に押し込んでいた。

「さあ、急がないと、空すきっ腹ぱらで『姿すがた現あらわし』する羽目になるぞ……もっとも、そのほうが簡単かも……」

ロンは、大鍋チョコレートの箱を思し案あん顔がおで見たが、肩をすくめて三個目を食べた。

ハリーは、杖で地図を叩たたき、まだ完了していなかったのに「いたずら完了」と唱となえた。それから服を着ながら、必死で考えた。マルフォイがときどき姿を消すことには、必ず何か説明がつくはずだ。しかし、ハリーにはさっぱり思いつかない。いちばんいいのはマルフォイのあとを追つけることだが、「透とう明めいマント」があるにせよ、これは現実的な案ではない。授じゅ業ぎょうはあるし、クィディッチの練習やら宿題やら「姿現わし」の練習まである。一日中学校内でマルフォイを追つけ回していたら、どうしたってハリーの欠席が問もん題だい視しされてしまう。

「行こうか？」ハリーがロンに声をかけた。

寮りょうのドアまで半分ほど歩いたところで、ハリーは、ロンがまだ動いていないのに気づいた。ベッドの柱に寄より掛かかり、奇き妙みょうにぼけっとした表情で、雨の打ちつける窓を眺ながめていた。

    “好了，”他把地图拿到床上，轻轻敲了敲，小声念道：“我庄严宣誓我不干好事。”以免从床脚走过的纳威听见。

 

    “太棒了，哈利！”罗恩兴奋地叫了起来，挥舞着哈利送给他的魁地奇守门员手套。

 

    “小意思。”哈利心不在焉地说，一边在斯莱特林的宿舍里仔细寻找马尔福，“嘿……我想他不在床上……”

 

    罗恩没回答，正忙着拆礼物，不时发出开心的大叫。

 

    “今年真是大丰收！”他宣布说，一边举起一块沉甸甸的金表，那表的边缘有奇特的符号，指针是用移动的小星星做的，“看，爸妈送给我什么了？嘿，我打算明年还要成年一次……”

 

    “酷。”哈利抬眼看了一下罗恩的手表，嘟囔了一声，又更加仔细地查看着地图。马尔福在哪儿？他好像不在礼堂中斯莱特林的餐桌旁吃早饭……不在坐在书房中的斯内普旁边……也不在盥洗室和校医院……

 

    “要吗？”罗恩举着一盒巧克力坩埚含混地问。

 

    “不了，谢谢。”哈利抬头看了一眼，说道，“马尔福又不见了！”

 

    “不可能。”罗恩把第二块巧克力坩埚塞进嘴里，从床上溜下来开始穿衣，“好啦，再不快一点儿，你就只好空着肚子幻影显形了……也许倒容易些，我想……”

 

    罗恩若有所思地看着那盒巧克力坩埚，然后耸耸肩，拿起了第三块。

 

    哈利用魔杖敲了敲地图，念道：“恶作剧完毕！”（虽然并未完毕）。他一边穿衣一边苦苦思索：马尔福的不时失踪肯定有原因，但他就是想不出这原因是什么。最好的办法是盯他的梢，但即使有隐形衣这也是不切实际的，因为要上课，还有魁地奇训练、作业和幻影显形，若是整天在学校里跟踪马尔福，不可能不被人注意到。

 

    “好了吗？”他问罗恩。

 

    快走到宿舍门口时，他发现罗恩还没动身，而是倚在床柱上，凝视着被雨水洗刷的窗户，脸上带着一种古怪的茫然表情。