第18章 たまげた誕生日 Birthday Surprises（17）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「遅いわ、ウォン‐ウォン！」ラベンダーが唇くちびるを尖とがらせた。

「お誕たん生じょう日びにあげようと思って――」

「ほっといてくれ」ロンが苛いらつきながら言った。

「ハリーが僕を、ロミルダ・ベインに紹介してくれるんだ」

それ以上一言も言わず、ロンは肖像画の穴に突進して出ていった。ハリーは、ラベンダーにすまなそうな顔を見せたつもりだったが、「太ふとった婦人レディ」が二人の背後でピシャリと閉じる直前、ラベンダーがますますむくれ顔になっていたことから考えると、ただ単に愉快ゆかいそうな表情になっていたのかもしれない。

スラグホーンが朝食に出ているのではないかと、ハリーはちょっと心配だったが、ドアを一回叩たたいただけで、緑のビロードの部屋着に、おそろいのナイトキャップをかぶったスラグホーンが、かなり眠そうな目をして現れた。

「ハリー」スラグホーンがブツブツ言った。

「訪問には早すぎるね……土曜日はだいたい遅くまで寝ているんだが……」

「先生、お邪魔じゃまして本当にすみません」

ハリーはなるべく小さな声で言った。ロンは爪つま先さき立だちになって、スラグホーンの頭越しに部屋を覗のぞこうとしていた。

「でも、友達のロンが、間違って惚ほれ薬ぐすりを飲んでしまったんです。先生、解げ毒どく剤ざいを調ちょう合ごうしてくださいますよね？ マダム・ポンフリーのところに連れていこうと思ったんですが、ウィーズリー・ウィザード・ウィーズからは何も買ってはいけないことになっているから、あの……都合つごうの悪い質問なんかされると……」

「君なら、ハリー、君ほどの魔法薬作りの名手なら、治ち療りょう薬やくを調合できたのじゃないかね？」

「えーと」

ロンが無理やり部屋に入ろうとして、こんどはハリーの脇腹わきばらを小こ突づいているので、ハリーは気が散った。

「あの、先生、僕は惚れ薬の解毒剤を作ったことがありませんし、ちゃんと出来上がるまでに、ロンが何か大変なことをしでかしたりすると――」

うまい具合に、ちょうどそのときロンが呻うめいた。

「あの女ひとがいないよ、ハリー――この人が隠かくしてるのか？」

「その薬は使用期限内のものだったかね？」

スラグホーンは、こんどは専せん門もん家かの目でロンを見ていた。

「いやなに、長く置けば置くほど強力になる可能性があるのでね」

「それでよくわかりました」

スラグホーンを叩たたきのめしかねないロンと、いまや本気で格闘かくとうしながら、ハリーが喘あえぎ喘ぎ言った。

「先生、今日はこいつの誕たん生じょう日びなんです」ハリーが懇こん願がんした。

「ああ、よろしい。それでは入りなさい。さあ」スラグホーンが和やわらいだ。

「わたしのカバンに必要な物がある。難むずかしい解毒剤ではない……」

    “你迟到了，罗－罗！”她撅着嘴说，“我给你带了件生日——”

 

    “走开，”罗恩不耐烦地说，“哈利要把我介绍给罗米达·万尼。”

 

    他没再跟她说话，径自挤出了肖像洞口。哈利想对拉文德做个抱歉的表情，但可能显出的只是愉快，因为当胖夫人在他们身后旋上时，拉文德看上去已经气急败坏。

 

    哈利担心斯拉格霍恩在吃早饭，但才敲了一声门就开了。他穿着一件绿天鹅绒的晨衣，戴着一顶一样颜色的睡帽，还是睡眼惺忪的。

 

    “哈利，”他嘟囔道，“太早了吧……我星期六一般起得晚……”

 

    “教授，很抱歉打搅您，”哈利尽量轻声说，罗恩踮着脚尖，企图越过斯拉格霍恩朝房间里看，“可是我的朋友罗恩误服了迷情剂，您能不能给他配点解药？我本想带他去找庞弗雷夫人，但我们不可以买韦斯莱魔法把戏坊的东西，所以，您知道……问起来会很尴尬……”

 

    “我以为你已经给他弄出了解药呢，哈利，你不是个魔药专家吗？”斯拉格霍恩问。

 

    “呃，”哈利有点分神，因为罗恩用胳膊肘在捅他的肋骨，想要挤进屋去，“我从没配过迷情剂的解药，先生，等我配出来，罗恩可以已经做出了什么严重的——”

 

    罗恩帮忙似的恰好在这时哀呼起来：“我看不到她，哈利——他把她藏起来了吗？”

 

    “药水没过期吧？”斯拉格霍恩开始带着职业的兴趣打量着罗恩，“你知道，放的时间越长药劲会越强。”

 

    “怪不得呢。”哈利气喘吁吁地说，他现在简直是在跟罗恩搏斗，以免他把斯拉格霍恩撞倒，“今天是他的生日，教授。”他哀求道。

 

    “哦，好吧，进来吧，进来，”斯拉格霍恩发了慈悲，“我包里有必需品，这个解药不难……”