第19章 しもべ妖精の尾行 Elf Tails（6）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「えっ？」ハリーがすばやく突っ込んだ。「ダンブルドアがスネイプに腹を立てたって？」

「俺はそんなこと言っとらん」

そう言ったものの、ハグリッドの慌あわてふためいた顔のほうがよっぽど雄弁ゆうべんだった。

「こんな時間か。もう真夜中だ。俺は――」

「ハグリッド、ダンブルドアはどうしてスネイプを怒ったの？」ハリーは大声を出した。

「シーッ！」

ハグリッドは緊きん張ちょうしているようでもあり、怒っているようでもあった。

「そういうことを大声で言うもンでねえ、ハリー。俺をクビにしてぇのか？ そりゃあ、そんなことはどうでもええんだろう。もう俺の『飼し育いく学がく』の授じゅ業ぎょうを取ってねえんだし――」

「そんなことを言って、僕に遠えん慮りょさせようとしたってむだだ！」ハリーが語ご調ちょうを強めた。

「スネイプは何をしたんだ？」

「知らねえんだ、ハリー。俺は何にも聞くべきじゃあなかった！ 俺は――まあ、いつだったか、夜に俺が森から出てきたら、二人で話しとるのが聞こえた――まあ、議論ぎろんしちょった。俺のほうに気を引きたくはなかったんで、こそっと歩いて、何も聞かんようにしたんだ。だけんど、あれは――まあ、議論ぎろんが熱くなっとって、聞こえねえようにするのは難むずかしかったんでな」

「それで？」ハリーが促うながした。ハグリッドは巨大な足をもじもじさせていた。

「まあ――俺おれが聞こえっちまったのは、スネイプが言ってたことで、ダンブルドアは何でもかんでも当然のように考えとるが、自分は――スネイプのことだがな――もうそういうこたぁやりたくねえと――」

「何をだって？」

「ハリー、俺は知らねえ。スネイプはちいと働かされすぎちょると感じてるみてえだった。それだけだ――とにかく、ダンブルドアはスネイプにはっきり言いなすった。スネイプがやるって承しょう知ちしたんだから、それ以上何も言うなってな。ずいぶんときつく言いなすった。それからダンブルドアは、スネイプが自分の寮りょうのスリザリンを調査するっちゅうことについて、何か言いなすった。まあ、そいつは何も変なこっちゃねえ！」

ハリーとハーマイオニーが意味ありげに目配めくばせし合ったので、ハグリッドが慌あわててつけ加えた。

「寮りょう監かんは全員、ネックレス事件を調査しろって言われちょるし――」

「ああ、だけど、ダンブルドアはほかの寮監と口論こうろんはしてないだろう？」ハリーが言った。

「ええか」

ハグリッドは、気まずそうに石弓を両手でねじった。ボキッと大きな音がして、石弓が二つに折れた。

「スネイプのことっちゅうと、ハリー、おまえさんがどうなるか知っちょる。だから、いまのことを、変に勘かんぐってほしくねえんだ」

    “什么？”哈利马上问，“邓布利多生斯内普的气？”

 

    “我没那么说。”海格否认道，但他那惶恐的样子是最有力的揭发，“看看时间，快十二点了，我得——”

 

    “海格，邓布利多为什么生斯内普的气？”哈利大声问。

 

    “嘘！”海格说，看上去既紧张又恼火，“别嚷嚷那种话，你想让我丢掉工作吗？哦，我想你不在乎，是不是，反正你已经放弃了保护神奇——”

 

    “别想让我觉得内疚，那没用！”哈利激烈地说，“斯内普干了什么？”

 

    “我不知道，哈利，我根本不该听到的！我——唉，那天我从林子里出来，听到他们在说话——在吵架。我不喜欢引人注意，就偷偷走在后面，努力不听，可那是一场——激烈的讨论，想不听也不容易。”

 

    “说呀？”哈利催促道，海格那双大脚不安地动了动。

 

    “嗯——我听到斯内普说邓布利多太想当然，也许他——斯内普——不想再干了——”

 

    “再干什么？”

 

    “我不知道，哈利，听起来好像斯内普觉得工作太重了，就是这样——但是，邓布利多直截了当地说是斯内普同意干的，没什么可说的。对他挺强硬的。然后又说到要斯内普调查他的学院，斯莱特林。咳，这没什么奇怪的！”海格见哈利和赫敏意味深长地对视了一下，急忙说，“所有学院的院长都要调查项链的事——”

 

    “对，可是邓布利多没跟其他人争吵，是不是？”哈利说。

 

    “听着，”海格说，一边局促地扳着弩弓，嘎嘣一声，弩弓折成了两半，“我知道你对斯内普是怎么想的，哈利，我不希望你去猜疑本来没有的事情。”