第19章 しもべ妖精の尾行 Elf Tails（12）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「難むずかしい天気だぞ！」

マクラーゲンがチームに向かって鼓こ舞ぶするように言った。

「クート、ピークス、太陽を背にして飛べ。敵てきに姿が見られないようにな――」

「マクラーゲン、キャプテンは僕だ。選手に指示するのはやめろ」ハリーが憤慨ふんがいした。

「ゴールポストのところに行ってろ！」

マクラーゲンが肩をそびやかして行ってしまったあとで、ハリーはクートとピークスに向き直った。

「必ず太陽を背にして飛べよ」ハリーはしかたなしに二人にそう言った。

ハリーはハッフルパフのキャプテンと握手あくしゅをすませ、マダム・フーチのホイッスルで地面を蹴けり、空に舞い上がった。ほかの選手たちよりずっと高く、スニッチを探して競技場の周囲を猛もうスピードで飛んだ。早くスニッチをつかめば、城に戻もどって「忍しのびの地ち図ず」を持ち出し、マルフォイが何をしているかを見つけ出す可能性があるかもしれない……。

「そして、クアッフルを手にしているのは、ハッフルパフのスミスです」

地上から、夢見心地の声が流れてきた。

「スミスは、もちろん、前回の解説者でした。そして、ジニー・ウィーズリーがスミスに向かって飛んでいきましたね。たぶん意い図と的てきだったと思うわ――そんなふうに見えたもン。スミスはグリフィンドールに、とっても失礼でした。対戦しているいまになって、それを後悔こうかいしていることでしょう――あら、見て、スミスがクアッフルを落としました。ジニーが奪うばいました。あたし、ジニーが好きよ。とても素敵すてきだもン……」

ハリーは目を見開いて解説者の演壇えんだんを見た。まさか、まともな神経しんけいの持ち主なら、ルーナ・ラブグッドを解説者に立てたりはしないだろう？ しかし、こんな高いところからでも、紛まぎれもなく、あの濁にごり色のブロンドの長い髪かみ、バタービールのコルクのネックレス……ルーナの横で、この人選じんせんはまずかったと思っているかのように、当とう惑わく気ぎ味みの顔をしているのは、マクゴナガル先生だ。

「……でも、こんどは大きなハッフルパフ選手が、ジニーからクアッフルを取りました。何ていう名前だったかなあ、たしかビブルみたいな――ううん、バギンズかな――」

「キャッドワラダーです！」

ルーナの脇わきから、マクゴナガル先生が大声で言った。観かん衆しゅうは大笑いだ。

ハリーは目を凝こらしてスニッチを探したが、影も形もない。しばらくして、キャッドワラダーが得点した。マクラーゲンは、ジニーがクアッフルを奪うばわれたことを大声で批判ひはんしていて、自分の右耳のそばを大きな赤い球がかすめて飛んでいくのに気づかなかったのだ。

    “麻烦的天气！”麦克拉根给队员们打气说，“古特、珀克斯，你们要在阳光照不到的地方飞，让对方看不到你们过来——”

 

    “我是队长，麦克拉根，不要再指导他们了，”哈利恼火地说，“到球门那儿去。”

 

    麦克拉根走了之后，哈利转向了古特和珀克斯。

 

    “记着要在阳光照不到的地方飞。”他不情愿地叮嘱道。

 

    他跟赫奇帕奇的队长握了手，然后在霍琦夫人的哨声中腾空而起，升得比其他队员都高，围绕球场疾驰，寻找飞贼。如果能早点儿抓到它，也许还有机会返回城堡拿上活点地图，去搞清马尔福在干什么……

 

    “赫奇帕奇的史密斯拿到了鬼飞球，”一个梦幻般的声音在球场上空回响，“当然，上次是他做的解说。金妮·韦斯莱撞到了他，我想可能是故意的——看上去很像。史密斯上次对格兰芬多出言不逊。我想他现在后悔了——哦，快看，他丢掉了鬼飞球，金妮抢了过去，我喜欢她，她人很好……”

 

    哈利朝解说台看去，哪个头脑正常的人会让卢娜做解说呢？可就是在高空也不会看错，那淡金色的长发，黄油啤酒瓶塞做的项链……她旁边的麦格教授显得有点不自在，好像确实对这一任命感到有些后悔。

 

    “……可现在那个赫奇帕奇的大个子球员把鬼飞球从她手里夺走了，我不记得他的名字，好像是毕勃——不，巴金思——”

 

    “是卡德瓦拉德！”麦格教授在卢娜旁边高声说道，观众哄堂大笑。

 

    哈利举目四望寻找飞贼，却不见它的踪影。过了一会儿，卡德瓦拉德进了一球。麦克拉根在那儿大声指责金妮丢掉了鬼飞球，结果没注意大红球从他左耳边飞了过去。