第19章 しもべ妖精の尾行 Elf Tails（14）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

気がついたときには、ハリーはすばらしく暖かい快適かいてきなベッドに横たわり、薄暗うすぐらい天井に金色の光の輪を描いているランプを見上げていた。ハリーはぎこちなく頭を持ち上げた。左側に、見慣れた赤毛のそばかす顔があった。

「立ち寄ってくれて、ありがと」ロンがニヤニヤした。

ハリーは目を瞬しばたたいて周まわりを見回した。紛まぎれもない。ハリーは病びょう棟とうにいた。外はまっ赤な縞模しまも様ようの藍色あいいろの空だ。試合は何時間も前に終わったに違いない……マルフォイを追い詰める望みも同じくついえた。頭が変に重たかった。手で触さわると、包帯ほうたいで固くターバン巻きにされていた。

「どうなったんだ？」

「頭ず蓋がい骨こつ骨折こっせつです」

マダム・ポンフリーが慌あわてて出てきて、ハリーを枕まくらに押し戻しながら言った。

「心配いりません。わたしがすぐに治しました。でも一晩ひとばんここに泊とめます。数時間は無理しちゃいけません」

「一晩ここに泊まっていたくありません」

体を起こし、掛かけ布団ぶとんを跳はねのけて、ハリーがいきり立った。

「マクラーゲンを見つけ出して殺してやる」

「残念ながら、それは『無理する』の分類ぶんるいに入ります」

マダム・ポンフリーがハリーをしっかりとベッドに押し戻し、脅おどすように杖つえを上げた。

「私が退院を許可するまで、ポッター、あなたはここに泊まるのです。さもないと校長先生を呼びますよ」

マダム・ポンフリーは忙せわしなく事務室に戻っていき、ハリーは憤慨ふんがいして枕に沈み込んだ。

「何点差で負けたか知ってるか？」ハリーは歯軋はぎしりしながらロンに聞いた。

「ああ、まあね」ロンが申しわけなさそうに言った。「最終スコアは三二〇対六〇だった」

「すごいじゃないか」ハリーはかんかんになった。

「まったくすごい！ マクラーゲンのやつ、捕まえたらただじゃ――」

「捕まえないほうがいいぜ。あいつはトロール大だ」ロンがまっとうなことを言った。

「僕個人としては、プリンスの爪伸つめのばし呪のろいをかけてやる価値、大いにありだな。どっちにしろ、君が退院する前に、ほかの選手があいつを片付けちまってるかもしれない。みんなおもしろくないからな……」

ロンの声はうれしさを隠かくしきれていなかった。マクラーゲンがとんでもないヘマをやったことでロンが間違いなくわくわくしているのが、ハリーにはわかった。ハリーは天井の灯あかりの輪を見つめながら横たわっていた。治ち療りょうを受けたばかりの頭ず蓋がい骨こつは、たしかに疼うずきはしなかったが、ぐるぐる巻きの包帯ほうたいの下で少し過敏かびんになっていた。

    哈利知道的下一件事，就是发现自己躺在一张异常温暖舒适的床上，看着一盏在朦胧的天花板上投下金色光圈的吊灯。他艰难地抬起头，看到左边有一个很眼熟的雀斑脸的红头发的人。

 

    “谢谢你来陪我。”罗恩笑嘻嘻地说。

 

    哈利眨眨眼睛，环顾着四周。没错，他在校医院里。外面的天空靛蓝中夹着深红的条纹。比赛一定早结束了……抓住马尔福的希望也落空了。哈利觉得脑袋沉得出奇，他举起手，摸到了一大圈硬硬的绷带，像阿拉伯人的缠头巾。

 

    “怎么回事？”

 

    “头骨碎裂，”庞弗雷夫人急忙走来，把他按回枕头上，“不用担心，我立刻就缝合了，但你要住一晚上，几小时之内不可用力过度。”

 

    “我不想在这儿过夜，”哈利愤怒地说，一边掀开被单坐了起来，“我想找到麦克拉根，把他杀了。”

 

    “这恐怕属于‘用力过度’，”庞弗雷夫人坚决地把他推回床上，威胁他举起魔杖，“你要住到我让你出院为止，波特，不然我就要叫校长了。”

 

    她匆匆走回办公室，哈利倒回枕头上，怒不可遏。

 

    “你知道我们输了多少？”他咬着牙问罗恩。

 

    “嗯，我知道，”罗恩抱歉地说，“最后比分是三百二十比六十。”

 

    “精彩，”哈利说，气得眼睛都红了，“真精彩！等我抓住麦克拉根——”

 

    “别抓他，他的块头像巨怪。”罗恩理智地说，“我个人认为完全可以用王子那个让脚趾疯长的咒语教训他一下。不过，在你出院前可能其他队员已经整过他了，他们都不痛快……”

 

    罗恩的语气中有抑制不住的开心。哈利看得出他为麦克拉根捅了这么大的娄子而暗暗高兴。哈利躺在那儿，盯着天花板上的光圈，新缝合的头骨不是很疼，只是在绷带下隐隐作痛。