第19章 しもべ妖精の尾行 Elf Tails（15）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ここから試合の解説が聞こえたんだ」ロンが言った。声が笑いで震ふるえていた。「これからはずっとルーナに解説してほしいよ……『負け犬病』か……」

ハリーは腹が立って、こんな状況にユーモアを感じるどころではなかった。しばらくすると、ロンの吹き出し笑いも収まった。

「君が意識を失ってるときに、ジニーが見み舞まいにきたよ」

しばらく黙だまったあとで、ロンが言った。

ハリーの妄想もうそうが「無理する」域いきにまで膨ふくれ上がった。たちまち、ぐったりした自分の体に取りすがって、ジニーがよよと泣く姿を想像した。ハリーに対する深い愛情を告白こくはくし、ロンが二人を祝しゅく福ふくする……。

「君が試合ぎりぎりに到着したって言ってた。どうしたんだ？ ここを出たときは十じゅう分ぶん時間があったのに」

「ああ……」心しん象しょう風ふう景けいがパチンと内ない部ぶ崩ほう壊かいした。

「うん……それは、マルフォイが、いやいや一いっ緒しょにいるみたいな女の子を二人連れて、こそこそ動き回ってるのを見たからなんだ。ほかの生徒がクィディッチ競きょう技ぎ場じょうに行ってるのに、わざわざあいつが行かなかったのは、これで二度目だ。この前の試合にも来なかった。覚えてるか？」ハリーはため息をついた。

「試合がこんな惨敗ざんぱいなら、あいつを追跡ついせきしていればよかったって、いまではそう思ってるよ」

「ばか言うな」ロンが厳きびしい声を出した。

「マルフォイを追つけるためにクィディッチ試合を抜けるなんて、できるはずないじゃないか。君はキャプテンだ！」

「マルフォイが何を企たくらんでるのか知りたいんだ」ハリーが言った。

「それに、僕の勝手な想像だなんて言うな。マルフォイとスネイプの会話を聞いてしまった以上……」

「君の勝手な想像だなんて言ったことないぞ」

こんどはロンが片肘かたひじをついて体を起こし、ハリーを睨にらんだ。

「だけど、この城で何か企むことができるのは、一時に一人だけだなんてルールはない！ 君はちょっとマルフォイにこだわりすぎだぞ。ハリー、あいつを追つけるのにクィディッチの試合を放棄ほうきするなんて考えるのは……」

「あいつの現場を押さえたいんだ！」ハリーがじれったそうに言った。

「だって、地図から消えてるとき、あいつはどこに行ってるんだ？」

「さあな……ホグズミードか？」ロンが欠伸あくび交じりに言った。

「あいつが、秘密の通路を通っていくところなんか、一度も地図で見たことがない。それに、そういう通路は、どうせいま、みんな見張られてるだろう？」

「さあ、そんなら、わかんないな」ロンが言った。

二人とも黙だまり込んだ。ハリーは天井のランプの灯あかりを見つめながら、じっと考えた……。

    “在这儿能听到解说，”罗恩说，他笑得声音都抖了，“我希望以后都由卢娜解说……丢球症！……”

 

    但哈利还在盛怒中，看不出这里面有多少幽默。过了一会儿，罗恩的笑声低了下去。

 

    “你昏迷的时候金妮来过。”停了好长时间，他说。哈利的想象立刻超速运转起来，飞快构思出一幕画面：金妮对着他没有知觉的身体抽泣，表白着她对他深深的爱恋，罗恩为他们俩祝福……“她说你去的时候刚刚赶上比赛，怎么会呢？你走得挺早的啊。”

 

    “哦……”哈利说，脑海中幻想的那一幕坍塌了，“是……我看到马尔福跟两个女孩走了，她们好像不想跟他走，这是他第二次没跟全校师生一起待在魁地奇球场。他上次比赛也溜了，记得吗？”哈利叹了口气。“当时要跟踪他就好了，比赛输得这么惨……”

 

    “别傻了，”罗恩劈头说，“你不能为跟踪马尔福而错过魁地奇比赛，你是队长！”

 

    “我想知道他在干什么。别跟我说这都是我的想象，我听到他和斯内普——”

 

    “我从来没说这都是你的想象，”罗恩用胳膊肘支起身子，皱着眉头对哈利说道，“可是没有哪条规定说这地方每次只能有一个人搞阴谋啊！你对马尔福有点着魔了，哈利，竟然想为了跟踪他而放弃比赛……”

 

    “我想抓到他！”哈利沮丧地说，“我的意思是，他从地图上消失的时候都到哪儿去了？”

 

    “不知道……霍格莫德？”罗恩打着哈欠说。

 

    “我在地图上没见他走过秘密通道。再说我想通道也受到监视了，是不是？”

 

    “那我就不知道了。”

 

    两人沉默下来。哈利盯着天花板上的光圈，思索着……