第19章 しもべ妖精の尾行 Elf Tails（16）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ルーファス・スクリムジョールほどの権力があれば、マルフォイに尾行びこうをつけられるだろうが、残念ながら、ハリーが意のままにできる「闇やみ祓ばらい」が大勢いる局きょくなどない……。ＤディーＡエイを使って何か作り上げようかとちらりと考えたが、結局ＤＡのメンバーの大部分は、やはり時間割がぎっしり詰まっているので、誰だれかが授じゅ業ぎょうを休まなければならないという問題が出てくる……。

ロンのベッドから、グーグーと低いいびきが聞こえてきた。しばらくして、マダム・ポンフリーが、こんどは分厚い部屋着を着て事務室から出てきた。狸たぬ寝き入ねいりするのがいちばん簡単だったので、ハリーはごろりと横を向き、マダム・ポンフリーの杖つえでカーテンが全部閉まっていく音を聞いていた。ランプが暗くなり、マダム・ポンフリーは事務室に戻もどっていった。その背後でドアがカチリと閉まる音が聞こえ、マダム・ポンフリーが自分のベッドに向かっているのがわかった。

クィディッチのけがで入院したのはこれで三度目だと、暗くら闇やみの中でハリーは考えに耽ふけった。前回は、吸きゅう魂こん鬼きが競きょう技ぎ場じょうに現れたせいで、箒ほうきから落ちたし、その前は、どうしようもない無能なロックハート先生のおかげで片腕の骨が全部なくなった……あのときがいちばん痛かった……一晩ひとばんで片腕全部の骨を再生する苦しみを、ハリーは思い出した。あの不ふ快かい感かんを一段と悪化させたのは、夜中に予期せぬ訪問者がやってきたことで――。

ハリーはガバッと起き上がった。心臓がドキドキして、ターバン巻き包帯ほうたいが横にずれていた。ついに解決法を見つけたのだ。マルフォイを尾行する方法が、あった――どうして忘れていたのだろう？ どうしてもっと早く思いつかなかったのだろう？

しかし、どうやったら呼び出せるのか？ どうやるんだったっけ？ ハリーは低い声で、遠えん慮りょがちに、暗闇に向かって話しかけた。

「クリーチャー？」

バチンと大きな音がして、静かな部屋が、ガサゴソ動き回る音とキーキー声で一杯になった。ロンがギャッと叫さけんで目を覚ました。

「なんだぁ――？」

ハリーは急いで事務室に杖を向け、「マフリアート！ 耳塞みみふさぎ！」と唱となえて、マダム・ポンフリーが飛んでこないようにした。それから、何事が起こっているかをよく見ようと、急いでベッドの足側のほうに移動した。

「屋敷やしきしもべ妖よう精せい」が二人、病室のまん中の床を転げ回っていた。一人は縮ちぢんだ栗色くりいろのセーターを着て、毛糸の帽子ぼうしを数個かぶっている。もう一人は汚らしいボロを腰布こしぬののように巻きつけている。そこへもう一度大きな音がして、ポルターガイストのピーブズが、取っ組み合っているしもべ妖よう精せいの頭上に現れた。

    要是他有鲁弗斯·斯克林杰的权力，就可以派人盯马尔福的梢。可惜哈利没有一批傲罗听他调遣……他想到利用D.A.，可仍然有缺课的问题，大部分人的日程还是挺满的……

 

    罗恩的床上响起了低沉的呼噜声。稍后庞弗雷夫人走了出来，这次她穿上件厚厚的睡衣。装睡最容易不过了，哈利翻了个身，听到她挥动魔杖拉上了所有的窗帘。灯暗下来，她走回办公室，哈利听到门咔哒一声着上了，知道她去睡觉了。

 

    哈利在黑暗中回忆着，这是他第三次在魁地奇赛场上受伤而被送进校医院。上次是因为球场周围有摄魂怪，他从扫帚上摔了下来。再上次是因为不可救药的洛哈特教授把他手臂内的骨头变没了……那是他最痛的一次……他想起了一夜长出手臂里全部骨头的那种剧痛，还有的午夜来访——

 

    哈利腾地坐了起来，心嗵嗵地跳着，绷带歪到了一边。他终于有了一个办法可以跟踪马尔福——他怎么会忘了呢？为什么先前没想起来呢？

 

    问题是，怎么去叫他？怎么做呢？

 

    哈利轻声试探着向黑暗中呼唤。

 

    “克利切？”

 

    噼啪一声巨响，扭打声和尖叫声随即充满了原本寂静的病房。

 

    罗恩惊醒了，叫道：“出了什么——”

 

    哈利急忙用魔杖指着庞弗雷夫人的房门念道：“闭耳塞听！”免得她冲过来。然后他爬到床脚，细看发生了什么。

 

    两个家养小精灵在病房中央地地板上打着滚，一个穿着件缩水的栗色套头衫，戴着几顶绒线帽，另一个屁股上裹着声脏兮兮的破布。然后又是一声巨响，皮皮鬼这个恶作剧专家出现在扭成一团的小精灵上空。