第19章 しもべ妖精の尾行 Elf Tails（17）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ポッティ！ 俺おれが見物してたんだぞ！」

けんかを指差しながら、ピーブズが怒ったように言った。それからクアックアッと高笑いした。

「ババッチイやつらがつかみ合い。パックンバックン、ポックンボックン――」

「クリーチャーはドビーの前でハリー・ポッターを侮ぶ辱じょくしないのです。絶対にしないのです。さもないと、ドビーは、クリーチャーめの口を封ふうじてやるのです！」

ドビーがキーキー声で叫さけんだ。

「――ケッポレ、カッポレ！」

ピーブズが、こんどはチョーク弾丸だんがんを投げつけて、しもべ妖精を扇動せんどうしていた。

「ヒッパレ、ツッパレ！」

「クリーチャーは、自分のご主人様のことを何とでも言うのです。ああ、そうです。なんというご主人様だろう。汚けがらわしい『穢けがれた血』の仲間だ。ああ、クリーチャーの哀あわれな女主人様は、何とおっしゃるだろう――？」

クリーチャーの女主人様が何とおっしゃったやら、正確には聞けずじまいだった。なにしろそのとたんに、ドビーがゴツゴツした小さな拳骨げんこつをクリーチャーの口に深々とお見み舞まいし、歯を半分も吹ふっ飛ばしてしまったのだ。ハリーもロンも、ベッドから飛び出し、二人のしもべ妖精を引き離した。しかし二人とも、ピーブズに煽あおられて、互いに蹴けったりパンチを繰くり出そうとしたりし続けていた。ピーブズは、襲おそいかかるようにランプの周まわりを飛び回りながら、ギャーギャー喚わめき立てた。

「鼻はなに指を突っ込め、鼻血出させろ、耳を引っぱれ――」

ハリーはピーブズに杖つえを向けて唱となえた。

「ラングロック！ 舌縛したしばり！」

ピーブズは喉のどを押さえ、息を詰まらせて、部屋からスーッと消えていった。指で卑猥ひわいな仕種しぐさをしたものの、口蓋こうがいに舌が貼はりついていて、何も言えなくなっていた。

「いいぞ」

ドビーを高く持ち上げて、じたばたする手足がクリーチャーに届かないようにしながら、ロンが感心したように言った。

「そいつもプリンスの呪のろいなんだろう？」

「うん」ハリーは、クリーチャーの萎しなびた腕を羽は交がい締じめに締しめ上げながら言った。

「よし――二人ともけんかすることを禁じる！ さあ、クリーチャー、おまえはドビーと戦うことを禁じられている。ドビー、君には命令が出せないって、わかっているけど――」

「ドビーは自由な屋敷やしきしもべ妖よう精せいなのです。だから誰だれでも自分の好きな人に従うことができます。そしてドビーは、ハリー・ポッターがやってほしいということなら何でもやるのです！」

ドビーの萎しなびた小さな顔を伝う涙なみだが、いまやセーターに滴したたっていた。

「オッケー、それなら」

ハリーとロンがしもべ妖精を放すと、二人とも床に落ちたが、けんかを続けはしなかった。

    “我在看他们呢，傻宝宝波特！”他指着下面气愤地告诉哈利，然后高声尖笑道，“看那两个小东西吵架，咬呀咬，打呀打。”

 

    “不许克利切在多比面前侮辱哈利·波特，不许！不然多比就帮克利切闭上嘴巴！”多比尖叫道。

 

    “——踢呀踢，抓呀抓！”皮皮鬼兴奋地喊道，一边朝小精灵扔着粉笔头，给他们火上浇油，“掐呀掐，戳呀戳！”

 

    “克利切对他主人想说什么就说什么，没错。什么主人呀，龌龊的泥巴种的朋友，哦，克利切的女主人会怎么说——？”

 

    克利切的女主人到底会说什么，他们没听到，因为这时多比把他那疙疙瘩瘩的小拳头杵进了克利切的嘴里，打掉了他的半口牙齿。哈利和罗恩一齐从床上跳了起来，拉开了两个小精灵，但他们还在企图踢打对方。皮皮鬼在旁边怂恿着，一边绕着吊灯飞舞，一边尖叫道，“用手指捅他鼻孔，打他的鼻子，揪他的耳朵——”

 

    哈利用魔杖朝皮皮鬼一指，“锁舌封喉！”皮皮鬼抓着喉咙，噎住了，从窗口飞了出去，一边做着下流的手势，但说不出话来，因为他的舌头跟上颚粘到了一起。

 

    “漂亮，”罗恩欣赏地说着，把多比举到空中，他乱舞的四肢再也碰不到克利切，“又是王子的魔法吧？”

 

    “对，”哈利扭着克利切枯瘦的胳膊，扼住他的脖子，“——我禁止你们再打架！噢，克利切，禁止你再打多比。多比，我知道我不能再命令你——”

 

    “多比是自由的家养小精灵，可以服从他喜欢的任何人，多比会做哈利·波特要他做的任何事情！”多比说，泪水顺着他皱巴巴的小脸淌到套头衫上。

 

    “那好。”哈利说。他和罗恩放开了小精灵，他们落到地上，但没再打架。