第20章 ヴォルデモート卿の頼み（1）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

第20章 ヴォルデモート卿の頼み Lord Voldemort's Request

ハリーとロンは月曜の朝一番に退院した。マダム・ポンフリーの介護かいごのおかげで完全に健康を取り戻もどし、強打されたり毒を盛もられたりした見返りを、いまこそ味わうことができた。最大の収しゅう穫かくは、ハーマイオニーがロンと仲直りしたことだった。朝食の席まで二人に付つき添そいながら、ハーマイオニーは、ジニーが、ディーンと口論こうろんしたというニュースをもたらした。ハリーの胸でうとうとしていた生き物が、急に頭をもたげ、何か期待するようにあたりをクンクン嗅かぎ出した。

「何を口論したの？」

角を曲がって八階の廊下ろうかに出ながら、ハリーはできるだけ何気ない聞き方をした。廊下には、チュチュを着たトロールのタペストリーを、しげしげ見ている小さな女の子以外には誰だれもいなかった。六年生が近づいてくるのを見て、女の子は怯おびえたような顔をして、持っていた重そうな真しん鍮ちゅうの秤はかりを落とした。

「大丈夫よ！」ハーマイオニーは優やさしく声をかけ、急いで女の子に近づいた。

「さあ……」ハーマイオニーは壊こわれた秤を杖つえで叩たたき、「レパロ！ 直せ！」と唱となえた。

女の子は礼も言わず、その場に根が生えたように突っ立って、三人がそこを通り過ぎ、姿が見えなくなるまで見ていた。ロンが女の子を振り返った。

「連中、だんだん小粒こつぶになってきてるぜ、間違いない」ロンが言った。

「女の子のことは気にするな」ハリーは少し焦あせった。

「ハーマイオニー、ジニーとディーンは、なんでけんかしたんだ？」

「ああ、マクラーゲンがあなたにブラッジャーを叩きつけたことを、ディーンが笑ったの」

ハーマイオニーが言った。

「そりゃ、おかしかったろうな」ロンがもっともなことを言った。

「全然おかしくなかったわ！」ハーマイオニーが熱くなった。

「恐ろしかったわ。クートとピークスがハリーを捕まえてくれなかったら、大おおけがになっていたかもしれないのよ！」

「うん、まあ、ジニーとディーンがそんなことで別れる必要はなかったのに」

ハリーは相変わらず何気なく聞こえるように努力した。

「それとも、まだ一いっ緒しょなのかな？」

「ええ、一緒よ――でもどうして気になるの？」ハーマイオニーが鋭するどい目でハリーを見た。

「僕のクィディッチ・チームが、まためちゃくちゃになるのがいやなだけだ！」

慌あわててそう答えたが、ハーマイオニーはまだ疑わしげな目をしていた。背後で「ハリー！」と呼ぶ声がしたときには、ハーマイオニーに背を向ける口実ができて、ハリーは内心ほっとした。

第20章 伏地魔的请求

 

    哈利和罗恩星期一一早就出院了，在庞弗雷夫人的照料下，他们已完全康复，现在正享受着被打晕和中毒的好处，最好的一点就是赫敏跟罗恩和好了。她甚至领着他们去吃早饭，还带来了金妮跟迪安吵架的消息。哈利胸中那头昏睡的野兽突然抬起头，满怀希望地嗅着空气。

 

    “他们吵什么？”他努力用随便的口气问。三人拐进八楼的一条走廊，只有一个很小的女孩在看一幅巨怪穿芭蕾舞裙的挂毯。看到这几个六年级学生走过来，她好像很害怕，把她拿在手里的一个很沉的铜天平掉在了地上。

 

    “没事！”赫敏温和地说，一边快步走过去帮她。“来……”她说，用魔杖敲了敲摔坏的天平，“恢复如初。”

 

    小女孩没有道谢，木头似的立在原地，看着他们走过去。罗恩回头望了望她。

 

    “我觉得天平变小了。”

 

    “别管她。”哈利有点不耐烦地说，“金妮和迪安吵什么呢，赫敏？”

 

    “哦，迪安觉得麦克拉根用游走球打你很好笑。”

 

    “一定是挺滑稽的。”罗恩公平地说。

 

    “一点儿都不滑稽！”赫敏激烈地反驳道，“可吓人了，要不是古特和珀克斯抓住了哈利，他可能会伤得非常重！”

 

    “嗯，不过，金妮和迪安没有理由为这个闹崩啊。”哈利说，仍努力装出不经意的口气，“他们还在一起吗？”

 

    “在一起——你为什么这么感兴趣？”赫敏问道，一边尖锐地看了哈利一眼。

 

    “我只是不想球队再出乱子！”他赶忙说，但赫敏仍然面带怀疑，这时后面一个声音叫道：“哈利！”他如释重负地转过身。