第20章 ヴォルデモート卿の頼み（12）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ヘプジバ・スミスは、あの短い場面の二日後に死んだ」

ダンブルドアが席に戻り、ハリーにも座るように促うながしながら言った。

「屋敷やしきしもべ妖精のホキーが、誤あやまって女主人の夜食のココアに毒を入れた廉かどで、魔法省から有ゆう罪ざい判はん決けつを受けたのじゃ」

「絶対違う！」ハリーが憤慨ふんがいした。

「我々は同意見のようじゃな」ダンブルドアが言った。

「紛まぎれもなく、こんどの死とリドル一家の死亡との間には、多くの類るい似じ点てんがある。どちらの場合も、誰だれかほかの者が責せめを負うた。死に至いたらしめたというはっきりした記憶を持つ誰かがじゃ――」

「ホキーが自白じはくを？」

「ホキーは女主人のココアに何か入れたことを憶おぼえておった。それが砂糖さとうではなく、ほとんど知られていない猛毒もうどくだったとわかったのじゃ」

ダンブルドアが言った。

「ホキーにはそのつもりがなかったが、歳としを取って混乱したのだという結論になった――」

「ヴォルデモートがホキーの記憶を修しゅう正せいしたんだ。モーフィンにしたのと同じだ！」

「いかにも。わしも同じ結論じゃ」ダンブルドアが言った。

「さらに、モーフィンのときと同じく、魔法省ははじめからホキーを疑ってかかっておった――」

「――ホキーが屋敷やしきしもべ妖よう精せいだから」ハリーが言った。

ハリーはこのときほどハーマイオニーが設立せつりつした「しもべ妖精福祉振興協会Ｓ ・ Ｐ ・ Ｅ ・ Ｗ」に共きょう鳴めいしたことはなかった。

「そのとおりじゃ」ダンブルドアが言った。

「ホキーは老いぼれていたし、飲み物に細工さいくをしたことを認めたのじゃから、魔法省には、それ以上調べようとする者は誰だれもおらなんだ。モーフィンの場合と同様、わしがホキーを見つけ出してこの記憶を取り出したときには、もうホキーの命は尽きようとしておった――しかし言うまでもなく、ホキーの記憶は、ヴォルデモートが、カップとロケットの存在を知っておったということを証しょう明めいするにすぎぬ」

「ホキーが有罪ゆうざいになったころに、ヘプジバの親族しんぞくたちが、もっとも大切な秘蔵ひぞうの品が二つなくなっていることに気づいた。それを確認するまでに、しばらく時間がかかった。なにしろヘプジバは蒐しゅう集しゅう品ひんを油断ゆだんなく保管しており、隠かくし場所が多かったからじゃ。しかし、カップとロケットの紛失ふんしつが、親族にとって疑いの余よ地ちのないものとなったときには、すでに、ボージン・アンド・バークスの店員で、ヘプジバを頻繁ひんぱんに訪たずねては見事に虜とりこにしていた青年は、店を辞やめて姿を消してしまっておった。店の上じょう司したちは、青年がどこに行ってしまったのかさっぱりわからず、その失踪しっそうには誰よりも驚いていた。そして、そのときを最後に、トム・リドルは長い間、誰の目にも耳にも触ふれることがなかったのじゃ」

    “赫普兹巴·史密斯在这之后两天就去世了。”邓布利多坐了下来，示意哈利也坐下，“魔法部判定，是家养小精灵郝琪在她女主人的晚饮可可茶中误放了毒药。”

 

    “不可能！”哈利气愤地说。

 

    “看来我们意见一致，”邓布利多答道，“当然，这起死亡案与里德尔家的命案有许多相似点。两起案子中都有替罪羊，替罪羊对杀人经过都有清楚的记忆——”

 

    “郝琪承认了？”

 

    “她记得在女主人的可可茶里放了点儿东西，后来发现那不是糖，而是一种罕见而致命的毒药。判决说她不是蓄意谋杀，而是老眼昏花——”

 

    “伏地魔篡改了她的记忆，就像对莫芬那样！”

 

    “对，这也是我的结论。而且，也像对莫芬那样，魔法部本来就倾向于怀疑郝琪——”

 

    “——因为她是家养小精灵，”哈利说，他从没像现在这样同情赫敏组织的社团：家养小精灵解放阵线。

 

    “正是，而且她又老了，她承认在饮料里放了东西之后，魔法部就没人想到再去调查。跟莫芬的情况一样，等我找到她，取得她的记忆时，她几乎已经走到生命的尽头。当然，她的记忆只能证明伏地魔知道杯子和挂坠盒的存在。”

 

    “郝琪被定罪时，赫普兹巴的家族发现她的两件最贵重的宝物已经丢失。他们花了一段时间才确定了这件事，因为她有很多秘密的藏宝地点，总是把她的收藏看得特别严。而在他们认定杯子和挂坠盒都不见了之前，博金－博克的那个店员，那个经常去看赫普兹巴并且那样会讨她欢心的青年，已经辞职消失了。他的老板也不知道他的去向，他们像别人一样感到意外。汤姆·里德尔在很长一段时间里销声匿迹了。”