第21章 不可知の部屋 The Unknowable Room（1）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

第21章 不可知の部屋 The Unknowable Room

次の週、どうやったらスラグホーンを説得せっとくして本当の記憶を手に入れられるかと、ハリーは知恵を絞しぼった。しかし何の閃ひらめきもなく、このごろ途方とほうに暮れたときについやってしまうことを、繰くり返すばかりだった。それは、魔ま法ほう薬やくの教科書を隅々すみずみまで調べることだ。これまでもたびたびそういうことがあったので、プリンスが何か役立つことを余白よはくに書き込んでいるかもしれないと期待したのだ。

「そこからは何も出てこないわよ」

日曜の夜も更ふけたころ、ハーマイオニーがきっぱりと言った。

「文句を言うなよ、ハーマイオニー」ハリーが言った。

「プリンスがいなかったら、ロンはこんなふうに座っていられなかっただろう」

「いられたわよ。あなたが一年生のときにスネイプの授じゅ業ぎょうをよく聞いてさえいたらね」

ハーマイオニーが簡単に却きゃっ下かした。

ハリーは知らんぷりをした。「敵てきに対して」という言葉に興きょう味みをそそられて、その上の余白に殴なぐり書きしてある呪じゅ文もん（セクタムセンプラ！）が目に入ったところだった。ハリーは使ってみたくてうずうずしていたが、ハーマイオニーの前ではやめたほうがいいと思った。その代わり、そっとそのページの端はしを折り曲げた。

三人は談だん話わ室しつの暖だん炉ろ脇わきに座っていた。ほかにまだ残っているのは、同学年の六年生たちだけだった。夕食から戻もどったときに、掲けい示じ板ばんに、「姿すがた現あらわし」試験の日付けが貼はり出されていたので、六年生たちはちょっとした興こう奮ふん状じょう態たいに陥おちいった。四月二十一日が試験の最初の日だが、その日までに十七歳になる生徒は、追加ついか練習の申し込みができる。練習は（厳きびしい監視かんしの下で）ホグズミードで行われる、という掲示だった。

ロンは掲示を見てパニック状態になった。まだ「姿現わし」をこなしていなかったので、テストの準備が間に合わないのではないかと恐おそれたのだ。ハーマイオニーは、すでに二度「姿現わし」に成功していたので、少しは自信があった。ハリーはと言えば、あと四ヵ月経たないと十七歳にならないので、準備ができていようといなかろうと、テストを受けることはできなかった。

「だけど、君は少なくとも『姿現わし』できるじゃないか！」

ロンは切せっ羽ぱ詰つまった声で言った。

「君、七月には何の問題もないよ」

「一回できただけだ」

ハリーが訂正ていせいした。前回の練習でやっと、姿をくらましたあと、輪っかの中に再出現できたのだ。

「姿現わし」が心配だと、さんざんしゃべって時間をむだにしてしまったロンは、こんどは途方もなく難むずかしいスネイプの宿題と格闘かくとうしていた。ハリーもハーマイオニーもそのレポートはもう仕上げていた。吸きゅう魂こん鬼きと取り組む最さい善ぜんの方法に関して、ハリーはスネイプと意見が合わなかったので、どうせ低い点しかもらえないと十分予想できた。しかし、そんなことはどうでもよかった。むしろスラグホーンの記憶が、いまのハリーには最重要課題かだいだった。

第21章 神秘的房间

 

    在接下来的一个星期里，哈利绞尽脑汁地考虑着怎么能让斯拉格霍恩交出真实的记忆，可是没有一点儿灵感，他只好做起如今他在无计可施时做得越来越多的事情：翻他的魔药课本，希望王子在空白处写了点高招。

 

    “你找不到的。”星期天的晚上，赫敏断言道。

 

    “别说了，赫敏，”哈利说，“要不是王子，罗恩现在不会坐在这儿了。”

 

    “他会的，只要你在一年级时认真听斯内普讲课。”赫敏不以为然地说。

 

    哈利不理她，他刚发现空白处写了个咒语（神锋无影！），下面还有“对敌人”三个有趣的字。哈利心里痒痒的很想试一下，但觉得最好不要在赫敏跟前试，便偷偷把页角折了起来。

 

    他们坐在公共休息室的炉边，还没睡觉的都是六年级学生，今天有些兴奋：吃过晚饭回来时，他们发现布告牌上贴出了一张新告示，通知幻影显形考试的日期。第一场考试（四月二十一日）前，年满十七岁的同学可报名到霍格莫德参加特殊训练（有严格监督）。

 

    罗恩看了告示后惊慌起来，他还不会幻影显形，担心考试通不过。已经成功了两次赫敏要自信一些。哈利还有四个月才满十七岁，不管练没练好都不能参加考试。

 

    “可你至少会幻影显形了！”罗恩紧张地说，“你到了七月份不会有问题的。”

 

    “我才成功了一次。”哈利提醒道。他上节课终于做到了消失后在木圈里现身。

 

    浪费了很多时间唠叨对幻影显形的担心之后，罗恩正在痛苦地给斯内普写一篇特别难的论文。哈利跟赫敏都已写完了。哈利等着得低分，因为他在对付摄魂怪的最佳办法上与斯内普不一致。但哈利不在乎，现在对他来说，拿到斯拉格霍恩的记忆才是最重要的。