第21章 不可知の部屋 The Unknowable Room（5）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「『必要ひつようの部へ屋や』だ！」

ハリーは「上じょう級きゅう魔ま法ほう薬やく」の教科書で自分の額ひたいをバンと叩たたいた。ハーマイオニーとロンが、目を丸くしてハリーを見た。

「そこに姿をくらましていたんだ！ そこでやっているんだ……何かをやってる！ きっとそれで、地図から消えてしまったんだ――そう言えば、地図で『必要の部屋』を見たことがない！」

「忍びの者たちは、そんな部屋があることを知らなかったのかもな」ロンが言った。

「それが『必要の部屋』の魔法の一つなんだと思うわ」ハーマイオニーが言った。

「地図上に表示されないようにする必要があれば、部屋がそうするのよ」

「ドビー、うまく部屋に入って、マルフォイが何をしているか覗のぞけたかい？」

ハリーが急せき込んで聞いた。

「いいえ、ハリー・ポッター。それは不可能です」ドビーが言った。

「そんなことはない」ハリーが即座そくざに言った。

「マルフォイは、先学期、僕たちの本部に入ってきた。だから僕も入り込んで、あいつのことを探れる。大丈夫だ」

「だけど、ハリー、それはできないと思うわ」ハーマイオニーが考えながら言った。

「マルフォイは、私たちがあの部屋をどう使っていたかをちゃんと知っていた。そうでしょう？ だって、あのおばかなマリエッタがベラベラしゃべったんだから。マルフォイには、あの部屋が『ＤディーＡエイ』の本部になる必要があったから、部屋はその必要に応こたえたのよ。でも、あなたは、マルフォイが部屋に入っているときに、あの部屋が何の部屋になっているのかを知らない。だからあなたは、どういう部屋になれって願うことができないわ」

「なんとかなるさ」ハリーが事もなげに言った。

「ドビー、君はすばらしい仕事をしてくれたよ」

「クリーチャーもよくやったわ」

ハーマイオニーが優やさしく言ったが、クリーチャーは感謝かんしゃの表情を見せるどころか、大きな血走った眼めを逸そらせ、嗄しわがれ声で天井に話しかけた。

「『穢けがれた血』がクリーチャーに話しかけている。クリーチャーは聞こえないふりをする――」

「やめろ」ハリーが鋭く言った。

クリーチャーは最後にまた深々とお辞じ儀ぎをして、「姿くらまし」した。

「ドビー、君も帰って少し寝たほうがいいよ」

「ありがとうございます。ハリー・ポッター様！」

ドビーはうれしそうにキーキー言って、こちらも姿を消した。

    “有求必应屋！”哈利把《高级魔药制作》在头上重重地一拍。赫敏和罗恩都瞪着他。“他就是溜到那儿去了！那就是他干那个……鬼知道什么事的地方！我打赌这就是他从地图上消失的原因——现在想起来，我从没在地图上看到过有求必应屋！”

 

    “说不定制作活点地图的人根本不知道有那间屋子。”罗恩说。

 

    “我想这是那间屋子魔法的一部分，”赫敏说，“如果你需要它在地图上显示不出来，就显示不出来。”

 

    “多比，你进去看见马尔福在干什么了吗？”哈利急切地问。

 

    “没有，哈利·波特，这不可能。”多比说。

 

    “没有什么不可能，”哈利马上说，“马尔福去年闯进了我们总部，所以我也能进去偷看他，没问题。”

 

    “我想不行，哈利。”赫敏慢慢地说，“那次是因为玛丽埃塔这个笨蛋走漏了消息，马尔福已经知道我们怎么用那间屋子，他要那间屋子变成D.A.总部，它就变成了。可现在，你不知道马尔福进去时那间屋子是什么样子，所以你不知道让它变成什么样子。”

 

    “会有办法的，”哈利不以为然地说，“你干得很好，多比。”

 

    “克利切也干得不错，”赫敏好心地补了一句，但克利切不仅没有显出感激，反而把充血的大眼睛一翻，对着天花板沙哑地说，“泥巴种跟克利切说话，克利切假装听不见——”

 

    “住口。”哈利厉声说，克利切最后深鞠一躬，幻影移形了，“你也去睡一觉吧，多比。”

 

    “谢谢，哈利·波特，先生！”多比快乐地尖声说，也消失不见了。