第21章 不可知の部屋 The Unknowable Room（9）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリーは一時間のうちに考えられるかぎり、「僕はドラコ・マルフォイが部屋の中でやっていることを見る必要がある」の言い方を変えてやってみたが、最後には、ハーマイオニーの言うことが正しいかもしれないと、しぶしぶ認めざるをえなくなった。「部屋」は頑がんとしてハリーのために開いてはくれなかった。ハリーは「透とう明めいマント」を脱いでカバンにしまい、挫ざ折せつ感かんで苛いらつきながら、「闇やみの魔ま術じゅつに対する防ぼう衛えい術じゅつ」の授じゅ業ぎょうに向かった。

「また遅刻だぞ、ポッター」

ハリーが、蝋燭ろうそくの灯あかりに照らされた教室に、急いで入っていくと、スネイプが冷たく言った。

「グリフィンドール、十点減点げんてん」

ハリーはロンの隣となりの席にドサリと座りながら、スネイプを睨にらみつけた。クラスの半分はまだ立ったままで、学用品をそろえていた。ハリーがみんなより特に遅れたとは言えないはずだ。

「授業を始める前に、『吸きゅう魂こん鬼き』のレポートを出したまえ」

スネイプがぞんざいに杖つえを振ると、二十五本の羊よう皮ひ紙しの巻紙まきがみが宙ちゅうに舞まい上がり、スネイプの机の上に整然せいぜんと積つみ上がった。

「『服ふく従じゅうの呪じゅ文もん』への抵抗ていこうに関するレポートのくだらなさに、我わが輩はいは耐え忍ばねばならなかったが、今回のレポートはそれよりはましなものであることを、諸君しょくんのために望みたいものだ。さて、教科書を開いて、ページは――ミスター・フィネガン、何だ？」

「先生」シェーマスが言った。「質問があるのですが、『亡者もうじゃ』と『ゴースト』はどうやって見分けられますか？ 実は『日刊にっかん予よ言げん者しゃ』に、『亡者』のことが出ていたものですから――」

「出ていない」スネイプがうんざりした声で言った。

「でも、先生、僕、聞きました。みんなが話しているのを――」

「ミスター・フィネガン、問題の記事を自分で読めば、『亡者』と呼ばれたものが、実はマンダンガス・フレッチャーという名の、小こ汚ぎたないこそ泥にすぎなかったことがわかるはずだ」

「スネイプとマンダンガスは味み方かた同どう士しじゃなかったのか？」

ハリーは、ロンとハーマイオニーに小声で言った。

「マンダンガスが逮捕たいほされても平気なのか――？」

「しかし、ポッターはこの件について、ひとくさり言うことがありそうだ」

スネイプは突とつ然ぜん教室の後ろを指差し、暗い目でハタとハリーを見み据すえた。

「ポッターに聞いてみることにしよう。『亡者』と『ゴースト』をどのようにして見分けるか」

クラス中がハリーを振り返った。ハリーは、スラグホーンを訪れた夜にダンブルドアが教えてくれたことを、慌あわてて思い出そうとした。

    哈利试了“我需要看看德拉科·马尔福在你里面做什么”的各种变化形式，最后不得不承认赫敏可能说得有道理，那间屋子就是不想让他进去。他沮丧而恼火地赶去上黑魔法防御术课，在路上脱下隐形衣，塞进了书包。

 

    “又迟到了，波特，”哈利匆匆跑进点着蜡烛的教室时，斯内普冷冷地说，“格兰芬多扣十分。”

 

    哈利对斯内普怒目而视，冲到罗恩旁边的椅子上坐下。班上半数人都还站着，在拿书和整理东西，他并没有晚多少。

 

    “开始上课之前，我想看到你们的摄魂怪论文。”斯内普说着漫不经心地一挥魔杖，二十五卷羊皮纸升到空中，在他桌上整齐地落成一堆，“我替你们希望，这次比那篇抵御夺魂咒的狗屁不通的东西好些。现在，请打开书，翻到——什么事，斐尼甘同学？”

 

    “先生，”西莫说，“我有个问题，怎么区分阴尸和幽灵呢？因为《预言家日报》中提到了阴尸——”

 

    “没有，没有这回事。”斯内普用厌倦的语气说。

 

    “可是先生，我听到人们说——”

 

    “如果你好好读了那篇文章，斐尼甘同学，就会知道所谓的阴尸只是一个臭烘烘的小偷，蒙顿格斯·弗莱奇。”

 

    “斯内普跟蒙顿格斯不是一边的吗？”哈利小声问罗恩和赫敏，“蒙顿格斯被抓起来了，他不应该难受吗？”

 

    “波特似乎对这个问题有很多话要说，”斯内普说着突然朝教室后面一指，黑眼睛盯着哈利，“让我们问问波特，如何区分阴尸和幽灵。”

 

    全班都回头看着哈利，他急忙回忆那天晚上去拜访斯拉格霍恩时邓布利多说的话。