第21章 不可知の部屋 The Unknowable Room（10）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「えーと――あの――ゴーストは透明で――」ハリーが言った。

「ほう、大変よろしい」答えを遮さえぎったスネイプの口元がめくれ上がっていた。

「なるほど、ポッター、ほぼ六年に及ぶ魔法教育はむだではなかったということがよくわかる。ゴーストは透明で」

パンジー・パーキンソンが、甲高かんだかいクスクス笑いを漏もらした。ほかにも何人かがニヤニヤ笑っていた。ハリーは腸はらわたが煮にえくり返っていたが、深く息を吸すって、静かに続けた。

「ええ、ゴーストは透明です。でも『亡者もうじゃ』は死体です。そうでしょう？ ですから、実体があり――」

「五歳の子供でもその程度は教えてくれるだろう」スネイプが鼻先はなさきで笑った。

「『亡者』は、闇やみの魔法使いの呪じゅ文もんにより動きを取り戻もどした屍しかばねだ。生きてはいない。その魔法使いの命ずる仕事をするため、傀儡かいらいのごとくに使われるだけだ。ゴーストは、そろそろ諸君しょくんも気づいたと思うが、この世を離れた魂たましいが地上に残した痕跡こんせきだ……それに、もちろん、ポッターが賢かしこくも教えてくれたように、透明だ」

「でも、ハリーが言ったことは、どっちなのかを見分けるのには、いちばん役に立つ！」

ロンが言った。

「暗い路ろ地じでそいつらと出くわしたら、固いかどうかちょっと見てみるだろう？ 質問なんかしないと思うけど。『すみませんが、あなたは魂の痕跡ですか？』なんてさ」

笑いが漣さざなみのように広がったが、スネイプが生徒をひと睨にらみするとたちまち消えた。

「グリフィンドール、もう十点減点げんてん。ロナルド・ウィーズリー、我わが輩はいは君に、それ以上高度なものは何も期待しておらぬ。教室内で一寸いっすんたりとも『姿すがた現あらわし』できない固さだ」

「だめ！」憤慨ふんがいして口を開きかけたハリーの腕をつかみ、ハーマイオニーが小声で言った。

「何にもならないわ。また罰則ばっそくを受けるだけよ。ほっときなさい！」

「さて、教科書の二百十三ページを開くのだ」

スネイプが、得意げな薄うすら笑いを浮かべながら言った。

「『磔はりつけの呪じゅ文もん』の最初の二つの段落だんらくを読みたまえ……」

ロンは、そのあとずっと沈んでいた。終業ベルが鳴ると、ラベンダーがロンとハリーを追いかけてきて（ラベンダーが近づくと、ハーマイオニーの姿が不思議にも溶とけるように見えなくなった）、スネイプがロンの「姿現わし」を嘲あざけったことを、かんかんになって罵ののしった。しかし、ロンはかえって苛立いらだった様子で、ハリーと二人でわざと男子トイレに立ち寄って、ラベンダーを振ふりきってしまった。

    “呃——这个——幽灵是透明的——”

 

    “哦，很好，”斯内普撇着嘴打断了他，“对，显而易见，近六年的魔法教育在你身上没有白费，波特。幽灵是透明的。”

 

    潘西·帕金森发出高声尖笑。还有几个人也傻笑起来。哈利深深吸了口气，镇静地说了下去，尽管妒火中烧：“幽灵是透明的，但阴尸是死尸，是吧？所以它们应该是实心的——”

 

    “五岁小孩也能讲出这些。”斯内普讥笑道，“阴尸是被黑巫师的魔咒唤起的死尸。它没有生命，只是像木偶一样被用来执行巫师的命令。而幽灵，我相信大家现在都已知道，是离去的灵魂留在世间的印记……当然，正如波特英明指出的那样，它是透明的。”

 

    “但，哈利说的是最实用的区分方法！”罗恩说，“假使在黑巷子里迎面碰到一个，我们会赶快看一看它是不是实心的，而不会问：”对不起，你是不是一个离去的灵魂留在世间的印记？‘“

 

    教室里发出一片笑声，但立刻被斯内普的眼色压了下去。

 

    “格兰芬多再扣十分。我不指望你能说出更高明的话，罗恩·韦斯莱——一个实心到在这间屋子里连幻影显形半英寸都做不到的学生。”

 

    “不要！”赫敏见哈利愤怒地张嘴要说话，忙抓住他的胳膊小声说，“没有意义的，只会又被关禁闭，算了吧。”

 

    “现在打开书，翻到一百三十页。”斯内普得意地微笑道，“读关心钻心咒的前两段……”

 

    罗恩整堂课都特别蔫，下课铃响了，拉文德追上罗恩和哈利（她走近时赫敏神秘蒸发了），为了在课堂上嘲笑罗恩幻影显形的事而痛骂斯内普。可这似乎只能更加激怒了罗恩，他跟哈利拐进男生盥洗室，把她甩掉了。