第21章 不可知の部屋 The Unknowable Room（14）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「また？」ハリーは痛めた足をそっと床に下ろした。

「ねえ――トンクスは、ダンブルドアがどこに出かけるのか、知らないだろうね？」

「知らない」トンクスが言った。

「何の用でダンブルドアに会いにきたの？」

「別に特別なことじゃないんだけど」

トンクスは、どうやら無意識にローブの袖そでを何度も摘つまみながら、言った。

「ただ、何が起こっているか、ダンブルドアなら知っているんじゃないかと思って……噂うわさを聞いたんだ……人が傷ついている……」

「うん、知ってる。新聞にいろいろ出ているし」ハリーが言った。

「小さい子が人を殺そうとしたとか――」

「『日刊にっかん予よ言げん者しゃ』は、ニュースが遅いことが多いんだ」

トンクスが言った。ハリーの言うことは聞いていないように見えた。

「騎き士し団だんの誰だれかから、最近手紙が来てないでしょうね？」

「騎士団にはもう、手紙をくれる人は誰だれもいない」ハリーが言った。

「シリウスはもう――」

ハリーは、トンクスの目が涙なみだで一杯なのを見た。

「ごめん」ハリーは当惑とうわくして呟つぶやいた。

「あの……僕もあの人がいなくて寂さびしいんだ……」

「えっ？」

トンクスは、ハリーの言ったことが聞こえなかったかのように、きょとんとした。

「じゃあ……またね、ハリー……」

トンクスは唐突とうとつに踵きびすを返し、廊下ろうかを戻もどっていった。残されたハリーは目を丸くして見送った。一、二分が経ち、ハリーは「透とう明めいマント」をかぶり直して、再び「必要の部屋」に入ろうと取り組みはじめたが、もう気が抜けてしまっていた。胃袋も空からっぽだったし、考えてみれば、ロンとハーマイオニーがまもなく昼食に戻ってくる。ハリーはついに諦あきらめ、廊下をマルフォイに明け渡した。おそらくマルフォイは、不安であと数時間はここから出られないだろう。いい気味だ。

ロンとハーマイオニーは大おお広ひろ間まにいた。早い昼食を、もう半分すませていた。

「できたよ――まあ、ちょっとね！」

ロンはハリーの姿を見つけると、興こう奮ふんして言った。

「マダム・パディフットの喫きっ茶さ店てんの外に『姿すがた現あらわし』するはずだったんだけど、ちょっと行きすぎて、スクリベンシャフト羽根ペン専せん門もん店てんの近くに出ちゃってさ。でも、とにかく動いた！」

「やったね」ハリーが言った。「君はどうだった？ ハーマイオニー？」

「ああ、完璧かんぺきさ。当然」ハーマイオニーより先に、ロンが言った。

「完璧な３さんＤディーだ。『どういう意い図とで』、『どっちらけ』、『どん底ぞこ』、だったかな、まあどうでもいいや――そのあと、みんなで『三本の箒ほうき』にちょっと飲みにいったんだけど、トワイクロスが、ハーマイオニーを褒ほめるの褒めないのって――そのうちきっと結婚の申し込みを――」

    “是吗？”哈利说着把踢伤的脚轻轻放回地面，“嘿——你不知道他去哪儿了吧？”

 

    “不知道。”

 

    “你找他有什么事吗？”

 

    “没什么，”唐克斯说，仿佛是在无心地扯着她袍子的袖子，“我只是想他可能了解情况……我听到传闻……有人受伤……”

 

    “是啊，我知道，都见报了，”哈利说，“那个小孩企图杀死他的……”

 

    “《预言家日报》的报道经常滞后。”唐克斯说，似乎没在听他说话，“你最近没收到凤凰社成员的信吧？”

 

    “凤凰社没人给我写信了，自从小天狼星——”

 

    他看到她的眼中已泪水盈盈。

 

    “对不起，”他不安地说，“我……我也很怀念他……”

 

    “什么？”唐克斯茫然问道，仿佛没听到他的话，“……回头见吧，哈利……”

 

    她突然转身往回走去，留下哈利呆呆地望着她。约莫一分钟后，他又披上隐形衣，继续设法进入有求必应屋，但心已经不在上头。终于，腹中空空的感觉和罗恩、赫敏就要回来吃午饭的事实使他放弃了尝试，把走廊让给了马尔福，希望他吓得再待上几小时也不敢出来。

 

    他在大礼堂里找到罗恩和赫敏，他们都已经吃到一半了。

 

    “我成功了——差不多！”罗恩一看到哈利就兴奋地说，“应该幻影显形到帕笛芙夫人茶馆的外面，我超过了一点儿，到了文人居旁边，但至少我移动了！”

 

    “太棒了。”哈利说，“你怎么样，赫敏？”

 

    “哦，她显然是完美的，”罗恩抢先回答，“完美的目光、决绝和从容——管它是哪几点呢。结束后我们一起在三把扫帚喝了一杯，你没听到泰克罗斯怎么不停地夸她呢。他要是过两天不求婚才怪——”