第21章 不可知の部屋 The Unknowable Room（15）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「それで、あなたはどうだったの？」

ハーマイオニーはロンを無視して聞いた。

「ずっと『必要の部屋』に関わりきりだったの？」

「そっ」ハリーが言った。「それで、誰だれに出会ったと思う？ トンクスさ！」

「トンクス？」ロンとハーマイオニーがびっくりして同時に聞き返した。

「ああ。ダンブルドアに会いにきたって言ってた……」

「僕が思うには――」

ハリーが、トンクスとの会話のことを話し終わると、ロンが言った。

「トンクスはちょっと変だよ。魔法省での出来事のあと、意い気く地じがない」

「ちょっとおかしいわね」

ハーマイオニーは、何か思うところがあるのか、とても心配そうだった。

「トンクスは学校を護まもっているはずなのに、どうして急に任務にんむを放棄ほうきして、ダンブルドアに会いにきたのかしら？ しかも留守なのに」

「こういうことじゃないかな」

ハリーは遠えん慮りょがちに言った。こんなことを自分が言うのはそぐわないような気がした。むしろハーマイオニーの領りょう域いきだ。

「トンクスは、もしかしたら……ほら……シリウスを愛してた？」

ハーマイオニーは、目を見張った。

「いったいどうしてそう思うの？」

「さあね」ハリーは肩をすくめた。

「だけど、僕がシリウスの名前を言ったら、ほとんど泣きそうだった……それに、トンクスのいまの守しゅ護ご霊れいは、大きな動物なんだ……もしかしたら、守護霊が変わったんじゃないかな……ほら……シリウスに」

「一理いちりあるわ」ハーマイオニーが考えながら言った。

「でも、突然、城に飛び込んできた理由がまだわからないわ。もし本当にダンブルドアに会いにきたのだとしたら……」

「結局、僕の言ったことに戻もどるわけだろ？」

ロンが、こんどはマッシュポテトを掻かっ込みながら言った。

「トンクスはちょっとおかしくなった。意い気く地じがない。女ってやつは――」

ロンは賢さかしげにハリーに向かって言った。

「あいつらは簡単に動揺どうようする」

「だけど――」

ハーマイオニーが、突然現実に戻ったように言った。

「女なら、誰かさんの鬼婆おにばばとか癒い師しの冗じょう談だんや、ミンビュラス・ミンブルトニアの冗談で、マダム・ロスメルタが笑ってくれなかったからといって、三十分もすねたりしないでしょうね」

ロンが顔をしかめた。

    “你呢？”赫敏问道，没去理睬罗恩，“一直在有求必应屋那儿？”

 

    “是，”哈利说，“猜猜我在那儿碰到谁了？唐克斯！”

 

    “唐克斯？”罗恩和赫敏一齐惊讶地说。

 

    “对，她说是来找邓布利多……”

 

    “依我看，”哈利说完他和唐克斯的对话后，罗恩立刻说，“她有点崩溃了，在魔法部发生了那些事之后六神无主了。”

 

    “这有点怪，”赫敏说，显然很担心，“她应该守护学校，为什么突然擅离职守来找邓布利多，何况他还不在？”

 

    “我有个想法，”哈利试探地说，他觉得说这个有点怪，这似乎更像是赫敏的领域，“你觉得她会不会……会不会……爱着小天狼星？”

 

    赫敏瞪着他。

 

    “你怎么会这么说？”

 

    “我不知道，”哈利耸了耸肩膀，“可我提到小天狼星的名字时，她差点哭出来……她的守护神现在是个四条腿的庞然大物……我想会不会是变成……变成……他了。”

 

    “是个想法，”赫敏慢吞吞地说，“可我还是不明白她为什么要冲进城堡找邓布利多，如果这真是她来的原因……”

 

    “还是我说的吧？”罗恩说，他正在把土豆泥舀进嘴里，“她有点儿反常，六神无主，女人嘛，”他煞有介事地对哈利说，“就是容易沉不住气。”

 

    “可是，”赫敏说，她已从沉思中回过神来，“我怀疑你找不到一个女人会为罗斯默塔夫人听了那巫婆、治疗师和米布米宝的笑话没有笑而生半小时闷气。”

 

    罗恩瞪起了眼睛。