第22章 埋葬のあと After the Burial（1）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

第22章 埋葬のあと After the Burial

城の尖塔せんとうの上に、青空が切れぎれに覗のぞきはじめた。しかし、こうした夏の訪れの印も、ハリーの心を高揚こうようさせてはくれなかった。マルフォイの企くわだてを見つけ出す試みとともにスラグホーンと会話する努力も挫折ざせつし、何十年も押し込められていたであろう記憶をスラグホーンから引き出す糸口は、見つかっていなかった。

「もう、これっきり言わないけど、マルフォイのことは忘れなさい」

ハーマイオニーがきっぱりと言った。

昼食の後、三人は中庭の陽ひだまりに座っていた。ハーマイオニーもロンも、魔法省のパンフレット、「『姿すがた現あらわし』――よくある間違いと対たい処しょ法ほう」を握りしめていた。二人とも、その日の午後に試験を受けることになっていたからだ。しかし、パンフレットなどは、概がいして神経しんけいをなだめてくれるものではない。女の子が一人、曲がり角から現れたのを見て、ロンはぎくりとしてハーマイオニーの陰かげに隠かくれた。

「ラベンダーじゃないわよ」ハーマイオニーがうんざりしたように言った。

「あ、よかった」ロンがほっとしたように言った。

「ハリー・ポッター？」女の子が聞いた。「これを渡すように言われたの」

「ありがとう……」

小さな羊よう皮ひ紙しの巻紙まきがみを受け取りながら、ハリーは気持が落ち込んだ。女の子が声の届かないところまで行くのを待って、ハリーが言った。

「僕が記憶を手に入れるまではもう授じゅ業ぎょうをしないって、ダンブルドアはそう言ったんだ！」

「あなたがどうしているか、様子を見たいんじゃないかしら？」

ハリーが羊皮紙を広げる間、ハーマイオニーが意見を述べた。しかし、羊皮紙には、ダンブルドアの細長い斜め文字ではなく、ぐちゃぐちゃした文字がのたくっていた。何なん箇か所しょも、インクが滲にじんで大きな染しみになっているので、とても読みにくい。 

 ハリー、ロン、ハーマイオニー

 アラゴグが昨晩さくばん死んだ。

 ハリー、ロン、おまえさんたちはアラゴグに会ったな。だからあいつがどんなに特別なやつだったかわかるだろう。ハーマイオニー、おまえさんもきっと、あいつが好きになっただろうに。

 今日、あとで、おまえさんたちが埋葬まいそうにちょっくら来てくれたら、俺おれは、うんとうれしい。夕ゆう闇やみが迫せまるころに埋めてやろうと思う。あいつの好きな時間だったしな。

 そんなに遅くに出てこれねぇってことは知っちょる。だが、おまえさんたちは「マント」が使える。無理は言わねえが、俺ひとりじゃ耐えきれねえ。

ハグリッド

第22章 葬礼之后

 

    片片明朗的蓝天开始出现在城堡塔楼上空，但这些夏天来临的迹象未能让哈利心情好起来。他既没能没能侦察出马尔福在干什么，也没能跟斯拉格霍恩单独谈上话，让他交出看样子已经隐蔽数十年的记忆。

 

    “说最后一遍，忘掉马尔福吧。”赫敏果断地对哈利说。

 

    这是午饭后，他们和罗恩坐在院中一个阳光明媚的角落里。赫敏和罗恩都捏着一份魔法部的小册子：《幻影显形常见错误及避免方法》，今天下午就要考试了，但小册子基本上未能镇定他们紧张的神经。一个女孩从拐角走了出来，罗恩一惊，忙躲到赫敏身后。

 

    “不是拉文德。”赫敏厌倦地说。

 

    “哦，还好。”罗恩说着放松下来。

 

    “哈利·波特？”那女孩说，“有人让我把这个带给你。”

 

    “谢谢……”

 

    哈利接过那小卷羊皮纸，心猛地往下一沉。那女孩走开后他说：“邓布利多说过在我搞到记忆之前不上课了呀！”

 

    “也许他想问问你进展如何。”赫敏猜测道，哈利打开纸卷。上面不是邓布利多那细长的斜体字，而是凌乱潦草的字迹，纸上还有大团墨渍，字迹很难辨认。

 

    亲爱的哈利、罗恩、赫敏：阿拉戈克昨天夜里死了。哈利和罗恩，你们见过他，知道他多么特殊。赫敏，我知道你也会喜欢他的。如果你们今晚能来参加葬礼，对我意义很大。我打算黄昏时分举行葬礼，这是一天中他最喜欢的时间。我知道你们不允许那么晚出来，但可用隐形衣。我本来不想提这个要求，可是我无法独自面对。

 

    海格