第22章 埋葬のあと After the Burial（2）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「これ、読んでよ」

ハリーはハーマイオニーに手紙を渡した。

「まあ、どうしましょう」

ハーマイオニーは急いで読んで、ロンに渡した。ロンは読みながら、だんだん「マジかよ」という顔になった。

「まともじゃない！」

ロンが憤慨ふんがいした。

「仲間の連中に、僕とハリーを食えって言ったやつだぜ！ 勝手に食えって、そう言ったんだぜ！ それなのにハグリッドは、こんどは僕たちが出かけていって、おっそろしい毛むくじゃら死体に涙を流せって言うのか！」

「それだけじゃないわ」ハーマイオニーが言った。

「夜に城を抜け出せって頼んでるのよ。安全対たい策さくが百万倍も強化されているし、私たちがつかまったら大問題になるのを知ってるはずなのに」

「前にも夜に訪たずねていったことがあるよ」ハリーが言った。

「ええ、でも、こういうことのためだった？」ハーマイオニーが言った。

「私たち、ハグリッドを助けるために危険を冒おかしてきたわ。でもどうせ――アラゴグはもう死んでるのよ。これがアラゴグを助けるためだったら――」

「――ますます行きたくないね」ロンがきっぱりと言った。

「ハーマイオニー、君はあいつに会ってない。いいかい、死んだことで、やつはずっとましになったはずだ」

ハリーは手紙を取り戻もどして、羊よう皮ひ紙し一杯に飛び散っているインクの染しみを見つめた。羊皮紙に大粒おおつぶの涙がポタポタこぼれたに違いない……。

「ハリー、まさか、行くつもりじゃないでしょうね」

ハーマイオニーが言った。

「そのために罰則ばっそくを受けるのはまったく意味がないわ」

ハリーはため息をついた。

「うん、わかってる」ハリーが言った。

「ハグリッドは、僕たち抜きで埋葬まいそうしなければならないだろうな」

「ええ、そうよ」

ハーマイオニーがほっとしたように言った。

「ねえ、魔ま法ほう薬やくの授じゅ業ぎょうは今日、ほとんどがらがらよ。私たちが全部試験に出てしまうから……そのときに、スラグホーンを少し懐かい柔じゅうしてごらんなさい！」

「五十七回目に、やっと幸運ありっていうわけ？」ハリーが苦々にがにがしげに言った。

「幸運――」

ロンが突然口走った。

「ハリー、それだ――幸運になれ！」

「何のことだい？」

「『幸運の液体』を使え！」

「ロン、それって――それよ！」

ハーマイオニーが、はっとしたように言った。

「もちろんそうだわ！ どうして思いつかなかったのかしら？」

ハリーは目を見張って二人を見た。

「フェリックス・フェリシス？ どうかな……僕、取っておいたんだけど……」

「何のために？」

ロンが信じられないという顔で問い詰めた。

「ハリー、スラグホーンの記憶ほど大切なものがほかにある？」

ハーマイオニーが問い質ただした。

    “你看。”哈利把纸条递给了赫敏。

 

    “哦，上帝。”她迅速扫了一遍后递给了罗恩，他也读了一遍，脸上露出越来越不敢相信的表情。

 

    “他疯了！”罗恩激烈地说，“那畜生叫它的同伴把哈利和我吃掉！说是随便吃！现在海格却要我们去对着它那恐怖的、毛森森的尸体痛哭！”

 

    “不仅如此，”赫敏说，“他还要我们晚上离开城堡，明知道保安措施已经严了一百万倍，被抓到会有多大的麻烦！”

 

    “我们以前也在夜里去看过他。”哈利说。

 

    “去过，可是为这种事？”赫敏说，“我们为海格冒过很多风险，可是毕竟——阿拉戈克已经死了。如果是为了救他——”

 

    “——我更不想去，”罗恩坚决地说，“你没见过它，赫敏。相信我，死了会使海格好得多。”

 

    哈利拿回纸条，盯着那满纸的墨渍，显然曾有大滴大滴的泪水掉在羊皮纸上。

 

    “哈利，你不会打算去吧？”赫敏问，“这这个关禁闭太不值了。”

 

    哈利叹了口气。

 

    “是，我知道，我想海格只能自己安慰阿拉戈克了。”

 

    “就是。”赫敏看上去松了口气，“哎，今天下午魔药课要没人了，我们都去考试……想办法软化斯拉格霍恩吧！”

 

    “你觉得第五十七次会幸运吗？”哈利苦涩地说。

 

    “幸运，”罗恩突然说，“哈利，对了——幸运！”

 

    “你说什么呀？”

 

    “用幸运药水！”

 

    “罗恩，对——对了！”赫敏似乎惊呆了，“当然！我怎么没想到呢？”

 

    哈利瞪着他俩。“福灵剂？我不知道……我还想留着呢……”

 

    “留着干什么？”罗恩不解地问。

 

    “哈利，还有什么比这个记忆更重要的吗？”赫敏问。