第22章 埋葬のあと After the Burial（3）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリーは答えなかった。このところしばらく、金色の小瓶こびんが、ハリーの空想の片隅かたすみに浮かぶようになっていた。漠然ばくぜんとした形のない計画だったが、ジニーがディーンと別れ、ロンはジニーの新しいボーイフレンドを見てなぜか喜ぶ、というような筋書すじがきが、頭の奥のほうで沸々ふつふつと醸じょう成せいされていた。夢の中や、眠りと目覚めとの間の、ぼんやりした時間にだけしか意識していなかったのだが……。

「ハリー、ちゃんと聞いてるの？」ハーマイオニーが聞いた。

「えっ――？ ああ、もちろん」

ハリーは我に返った。

「うん……オッケー。今日の午後にスラグホーンを捕まえられなかったら、フェリックスを少し飲んで、もう一度夕方にやってみる」

「じゃ、決まったわね」

ハーマイオニーはきびきび言いながら、立ち上がって爪先つまさきで優雅ゆうがにくるりと回った。

「どこへ……どうしても……どういう意い図とで……」ハーマイオニーがブツブツ言った。

「おい、やめてくれ」ロンが哀願あいがんした。

「僕、それでなくても、もう気分が悪いんだから……あ、隠かくして！」

「ラベンダーじゃないわよ！」

ハーマイオニーがいらいらしながら言った。中庭に女の子が二人現れたとたん、ロンはたちまちハーマイオニーの陰かげに飛び込んでいた。

「よーし」

ロンはハーマイオニーの肩越しに覗のぞいて確かめた。

「おかしいな、あいつら、なんだか沈んでるぜ、なあ？」

「モンゴメリー姉妹よ。沈んでるはずだわ。弟に何が起こったか、聞いていないの？」

ハーマイオニーが言った。

「正直言って、誰だれの親戚しんせきに何があったなんて、僕、もうわかんなくなってるんだ」

ロンが言った。

「あのね、弟が狼おおかみ人にん間げんに襲おそわれたの。噂うわさでは、母親が死し喰くい人びとに手を貸すことを拒こばんだそうよ。とにかく、その子はまだ五歳で、聖せいマンゴで死んだの。助けられなかったのね」

「死んだ？」ハリーがショックを受けて聞き返した。「だけど、狼人間はまさか、殺しはしないだろう？ 狼人間にしてしまうだけじゃないのか？」

「ときには殺す」ロンがいつになく暗い表情でいった。「狼人間が興こう奮ふんすると、そういうことが起こるって聞いた」

「その狼人間、何ていう名前だった？」ハリーが急せき込んで聞いた。

「どうやら、フェンリール・グレイバックだという噂よ」ハーマイオニーが言った。

「そうだと思った――子供を襲うのが好きな狂ったやつだ。ルーピンがそいつのことを話してくれた！」ハリーが怒った。

ハーマイオニーは暗い顔でハリーを見た。

    哈利没有回答。那个小金瓶已在他脑际萦绕了一段时间，一些模糊而不成形的想法（金妮和迪安分手，罗恩高兴地看到她有新朋友）在他的脑海深处酝酿，只有在梦中或半梦半醒的矇眬时刻才会意识到……

 

    “什——？是，当然，”他回过神来，“嗯……好吧。如果今天下午还不能让斯拉格霍恩开口，我晚上就带一些福灵剂去再试一次。”

 

    “那就这么定了，”赫敏活泼地说，她站了起来，踮起脚尖做了个优雅的旋转动作，一边念念有词，“目标……决心……从容……”

 

    “哦，停止，”罗恩央求道，“我已经够晕的了——快，掩护我！”

 

    “不是拉文德！”赫敏不耐烦地说，又一对女孩出现在院中，罗恩急忙躲到她身后。

 

    “漂亮，”罗恩说着从赫敏肩头偷偷看了一眼，“嘿，她们好像不大开心，是不是？”

 

    “她们是蒙哥马利姐妹，当然不开心了，你没听说她们小弟弟的事吗？”赫敏说。

 

    “说实话，我已经不了解别人家人的情况了。”罗恩说。

 

    “她们的弟弟被狼人咬了，据说是因为她们的母亲拒绝帮助食死徒。总之，那男孩才五岁，死在圣芒戈医院了，他们救不了他。”

 

    “死了？”哈利震惊地问，“可狼人不杀人啊，他们不是只会把你变成狼人吗？”

 

    “有时也杀，”罗恩表情异常严峻，“我听说过狼人失去控制的时候就会。”

 

    “那狼人叫什么？”哈利忙问。

 

    “听说是那个芬里尔·格雷伯克。”赫敏说。

 

    “我知道——那个喜欢袭击小孩的疯子。卢平跟我说过的！”哈利愤怒地说。

 

    赫敏黯然地看着他。