英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
スラグホーンがいましがた大おお広ひろ間まに入ったのを見届けた三人は、スラグホーンが食事に十分時間をかけることを知っていたので、しばらく談だん話わ室しつで時間をつぶした。スラグホーンが自分の部屋に戻るまで待って、ハリーが出かけていくという計画だった。禁じられた森の梢こずえまで太陽が沈んだとき、三人はいよいよだと判断した。ネビル、ディーン、シェーマスが、全員談話室にいることを慎しん重ちょうに確かめてから、三人はこっそり男子寮りょうに上がった。
ハリーは、トランクの底から丸めたソックスを取り出し、微かすかに輝かがやく小瓶こびんを引っぱり出した。
「じゃ、いくよ」
ハリーは小瓶を傾け、慎重に量の見当をつけて一口飲んだ。
「どんな気分？」ハーマイオニーが小声で聞いた。
ハリーはしばらく答えなかった。やがて、無む限げん大だいの可能性が広がるようなうきうきした気分が、ゆっくりと、しかし確実に体中に染しみ渡った。何でもできそうな気がした。どんなことだって……そして、突然、スラグホーンから記憶を取り出すことが可能に思えた。そればかりか、たやすいことだと……。
ハリーはにっこりと立ち上がった。自信満々だった。
他们吃晚饭的大部分时间都在骂幻影显形考官，到走回公共休息室的时候，罗恩的心情似乎略微好了一点儿，现在话题转到了斯拉格霍恩和他的记忆这个老问题上。
“那，哈利——你要不要用福灵剂？”罗恩问。
“嗯，我想最好用一下。”哈利说，“我觉得不需要全用掉，因为要不了十二个小时，要不了一个通宵……我只要喝一口，两三小时应该就够了。”
“那种感觉美妙极了，”罗恩怀念地说，“好像你干什么都不会出错。”
“你说什么呀？”赫敏笑道，“你又没喝过！”
“是啊，可我以为喝过，是不是？”罗恩煞有介事地说，“其实差不多……”
他们刚才看到斯拉格霍恩进了餐厅，知道他喜欢慢慢用餐，就在公共休息室等了一会儿，计划是等斯拉格霍恩回去之后哈利去他的办公室。
太阳落到禁林的树梢上时，他们判断时间到了，看准纳威、迪安和西莫都在休息室之后，偷偷溜进了男生宿舍。
哈利拿出箱底的袜子，抽出了一个闪闪发光的小瓶子。
“找到了。”哈利举起小瓶，掐好量喝了一口。
“感觉如何？”赫敏小声问。
哈利一时没有回答，接着，慢慢地但是确确实实地，一种无比振奋的感觉流向全身，仿佛有无限的机会。他感到自己能做任何事，一切事……从斯拉格霍恩那里搞到记忆突然好像不仅可能，而且简直是轻而易举……
他微笑着站了起来，充满自信。
