第22章 埋葬のあと After the Burial（7）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「最高だ」ハリーが言った。「ほんとに最高だ。よーし……これからハグリッドのところに行く」

「えーっ？」

ロンとハーマイオニーが、とんでもないという顔で同時に言った。

「違うわ、ハリー――あなたはスラグホーンのところに行かなきゃならないのよ。憶おぼえてる？」ハーマイオニーが言った。

「いや」ハリーが自信たっぷりに言った。「ハグリッドのところに行く。ハグリッドのところに行くといいことが起こるって気がする」

「巨きょ大だい蜘ぐ蛛もを埋めにいくのが、いいことだって気がするのか？」ロンが唖然あぜんとして言った。

「そうさ」

ハリーは「透とう明めいマント」をカバンから取り出した。

「今晩こんばん、そこに行くべきだという予感よかんだ。わかるだろう？」

「全然」ロンもハーマイオニーも、仰ぎょう天てんしていた。

「これ、フェリックス・フェリシスよね？」

ハーマイオニーは心配そうに、小瓶こびんを灯あかりにかざして見た。

「ほかに小瓶は持ってないでしょうね。たとえば――えーと――」

「『的まと外はずれ薬やく』？」ハリーが「マント」を肩に引っかけるのを見ながら、ロンが意見を述べた。

ハリーが声を上げて笑い、ロンもハーマイオニーもますます仰天した。

「心配ないよ」ハリーが言った。「自分が何をやってるのか、僕にはちゃんとわかってる……少なくとも……」

ハリーは自信たっぷりドアに向って歩き出した。

「フェリックスには、ちゃんとわかっているんだ」

ハリーは透とう明めいマントを頭からかぶり、階段を下りはじめた。ロンとハーマイオニーは急いであとに続いた。階段を降りきったところで、ハリーは開いていたドアをすっと通り抜けた。

「そんなところで、その人と何をしてたの？」

ロンとハーマイオニーが男子寮りょうから一いっ緒しょに現れたところを、ラベンダー・ブラウンがハリーの体を通過つうかして目もく撃げきし、金切かなきり声を上げた。ロンがしどろもどろするのを背後に聞きながら、ハリーは矢のように談だん話わ室しつを横切り、その場から遠ざかった。

肖しょう像ぞう画がの穴を通過するのは、簡単だった。ハリーが穴に近づくのと、ジニーとディーンが出てくるのとが同時で、ハリーは二人の間をすり抜けることができたが、誤あやまってジニーに触ふれてしまった。

「押さないでちょうだい。ディーン」

ジニーが気分を害したように言った。

「あなたって、いつもそうするんだから。私、一人でちゃんと通れるわ……」

肖像画はハリーの背後でバタンと閉まったが、その前に、ディーンが怒って言い返す声が聞こえた……ハリーの高こう揚よう感かんはますます高まった。ハリーは城の中を堂々と歩いた。忍び歩きの必要はなかった。途中、誰だれにも会わなかったが、別に変だとも思わなかった。今夜のハリーは、ホグワーツでいちばん幸運な人間なのだ。

    “妙极了，真是妙极了。好……我要去海格那儿。”

 

    “什么？”罗恩和赫敏大吃一惊。

 

    “哦，哈利——你要去见斯拉格霍恩，还记得吗？”赫敏说。

 

    “不，”哈利自信地说，“我要去海格那儿，我对这件事感觉很好。”

 

    “你对埋葬一只巨蜘蛛感觉很好？”罗恩惊愕地问。

 

    “对，”哈利从包里抽出隐形衣，“我感觉今天晚上应该去那儿，你懂我的意思吗？”

 

    “不懂。”罗恩和赫敏一起说，两人现在都很惊恐了。

 

    “这是福灵剂吗？”赫敏担心地问，一边把瓶子举到光前，“你不会还有一瓶——什么——”

 

    “疯狂素？”罗恩猜测道，这时哈利已经把隐形衣披到了肩上。

 

    哈利哈哈大笑，他俩好像更害怕了。

 

    “相信我，我知道自己在干什么……或至少……”他自信地朝门口走去，“福灵剂知道。”

 

    他把隐形衣拉到头上，往楼下走去、罗恩、赫敏紧跟在后面。下了楼梯，哈利从敞开的门里溜了出去。

 

    “你跟她在上面干什么？”拉文德·布朗尖叫道，目光越过哈利盯着从男生宿舍下来的罗恩和赫敏。哈利听到罗恩结结巴巴地分辩着，他快步穿过房间，甩掉了他们。

 

    过肖像洞口很简单，他走近时，金妮和迪安正好爬进来。哈利从他们两人之间钻了过去，不小心碰了金妮一下。

 

    “请别碰我，迪安，”她说，语气有些恼火，“你老是这样，我自己能爬进去……”

 

    肖像在哈利身后旋上，但他听到迪安在生气地反驳……他的快感在增强。哈利在城堡中大步流星地走着，不需要蹑手蹑脚，因为跟上没有碰到一个人，但这一点也不令他奇怪。今晚他是霍格沃茨最幸运的人。