第22章 埋葬のあと After the Burial（8）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハグリッドのところに行くのが正しいと感じたのはなぜなのか、ハリーはまったくわからなかった。薬は、一度に数歩先までしか、照らしてくれないようだった。最終目的地は見えなかったし、スラグホーンがどこで登場するのかわからなかったが、しかしこれが記憶を獲得かくとくする正しい道だということはわかっていた。

玄げん関かんホールに着くと、フィルチが正面の扉とびらに鍵かぎをかけ忘れていることがわかった。ハリーはにっこり笑って勢いよく扉を開き、しばらくの間、新しん鮮せんな空気と草の匂においを吸い込んで、それから黄たそ昏がれの中へと歩き出した。

階段を降りきったところで、ハリーは急に、ハグリッドの小屋まで、野菜畑を通っていくとどんなに心地よいだろうと思いついた。厳げん密みつには寄り道になるのだが、ハリーにとっては、この気まぐれを行動に移さなければならないことがはっきりしていた。そこですぐさま野菜畑に足を向けた。うれしいことに、そして別に不思議だとは思わなかったが、そこでスラグホーン先生がスプラウト先生と話しているのに出くわした。ハリーは、ゆったりとした安らぎを感じながら、低い石いし垣がきの陰かげに隠かくれて、二人の会話を聞いた。

「……ポモーナ、お手間を取らせてすまなかった」

スラグホーンが礼儀れいぎ正しく挨あい拶さつしていた。

「権けん威い者しゃのほとんどが、夕ゆう暮ぐれ時に摘つむのがいちばん効果があるという意見ですのでね」

「ええ、そのとおりです」スプラウト先生が暖かく言った。「それで十じゅう分ぶんですか？」

「十分、十分」

ハリーが見ると、スラグホーンはたっぷり葉の茂しげった植物を腕一杯に抱えていた。

「三年生の全員に数枚ずつ行き渡るでしょうし、煮に込みすぎた子のために少し余分よぶんもある……さあ、それではおやすみなさい。本当にありがとう！」

スプラウト先生はだんだん暗くなる道を、温室のほうに向かい、スラグホーンは透とう明めいなハリーが立っている場所に近づいてきた。

ハリーは突然姿を現したくなり、「マント」を派手に打ち振って脱ぎ捨てた。

「先生、こんばんは」

「ひゃあ、こりゃあびっくり、ハリー、腰こしを抜かすところだったぞ」

スラグホーンはばったり立ち止まり、警けい戒かいするような顔で言った。

「どうやって城を抜け出したんだね？」

「フィルチが扉とびらに鍵かぎをかけ忘れたに違いありません」

ハリーは朗ほがらかに答え、スラグホーンがしかめっ面をするのを見てうれしくなった。

「このことは報告しておかねば。まったく、あいつは、適てき切せつな保ほ安あん対たい策さくより、ゴミのことを気にしている……ところで、ハリー、どうしてこんなところにいるんだね？」

「ええ、先生、ハグリッドのことなんです」

ハリーには、いまは本当のことを言うべき時だとわかっていた。

「ハグリッドはとても動揺どうようしています……でも、先生、誰だれにも言わないでくださいますか？ ハグリッドが困ったことになるのはいやですから……」

スラグホーンは明らかに好こう奇き心しんを刺激しげきされたようだった。

    为什么有把握该去海格那儿，他也不知道，仿佛魔药一次只能照亮几步，他看不到最后会通向哪里，看不到斯拉格霍恩会从哪儿进来，但他知道自己是在能搞到记忆的正确道路上。到了门厅，哈利微笑着打开门，呼吸着清新的空气和青草的气味，然后下台阶走入了暮色中。

 

    到了台阶底下，他才想起途中到菜园里走会是多么惬意。虽然不完全顺路，但哈利清楚地感到他应该听从这一冲动。于是他立刻迈动双脚朝菜园方向走去。到了那里，他高兴但并不十分惊讶地发现斯拉格霍恩教授在跟斯普劳特教授说话。哈利躲在低矮的石墙后面，心境平和地聆听着他们的对话。

 

    “……真是谢谢你费心，波莫娜，”斯拉格霍恩客气地说，“多数权威认为此药在黄昏时采摘药效最佳。”

 

    “哦，我同意，”斯普劳特热情地说，“够了吗？”

 

    “足够，足够，”斯拉格霍恩连声道谢，哈利看见他抱了一大捧叶子，“我的三年级学生每人都可分到几片，还能余下一些，防止有人煮过头……好，祝你晚安，再次感谢！”

 

    斯普劳特教授在渐浓的暮色中朝着暖房的方向走去，斯拉格霍恩迈步朝哈利隐身的地方踱了过来。

 

    哈利突然感到一种想要现身的冲动，一把扯下了隐形衣。

 

    “晚上好，教授。”

 

    “我的老天爷，哈利，你吓了我一跳。”斯拉格霍恩猛然止步，警惕地看着他，“你怎么从城堡里出来了？”

 

    “我想费尔奇忘记锁门了。”哈利愉快地说，他高兴地看到斯拉格霍恩皱起了眉头。

 

    “我要揭发那个人，依我看他更关心垃圾而不是师生的安全……可你为什么在这儿呢，哈利？”

 

    “哦，先生，是海格，”哈利知道现在应该实话实说，“他很难过……你不会告诉别人吧，教授？我不想给他惹麻烦……”

 

    斯拉格霍恩的好奇心显然被勾起来了。