第22章 埋葬のあと After the Burial（9）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「さあ、約束はできかねる」スラグホーンはぶっきらぼうに言った。「しかし、ダンブルドアがハグリッドを徹てっ底てい的てきに信用していることは知っている。だから、ハグリッドがそれほど恐ろしいことをしでかすはずはないと思うが……」

「ええ、巨きょ大だい蜘ぐ蛛ものことなんです。ハグリッドが何年も飼かっていたんです……禁じられた森に棲すんでいて……話ができたりする蜘く蛛もでした――」

「森には、毒蜘蛛のアクロマンチュラがいるという噂うわさは、聞いたことがある」

黒々と茂る木々のかなたに目をやりながら、スラグホーンがひっそりと言った。

「それでは、本当だったのかね？」

「はい」ハリーが答えた。「でも、この蜘蛛はアラゴグといって、ハグリッドがはじめて飼かった蜘蛛です。昨夜死にました。ハグリッドは打ちのめされています。アラゴグを埋まい葬そうするときに誰かそばにいてほしいと言うので、僕が行くって言いました」

「優やさしいことだ、優しいことだ」

遠くに見えるハグリッドの小屋の灯あかりを、大きな垂たれ目で見つめながら、スラグホーンが上の空で言った。

「しかし、アクロマンチュラの毒は非常に貴き重ちょうだ……その獣けものが死んだばかりなら、まだ乾かわききってはおるまい……勿論もちろん、ハグリッドが動揺しているなら、心ないことは何もしたくない……しかし、多少なりと手に入れる方法があれば……つまり、アクロマンチュラが生きているうちに毒を取るのは、ほとんど不可能だ……」

スラグホーンは、ハリーにというより、いまや自分に向かって話しているようだった。

「……採さい集しゅうしないのはいかにももったいない……半リットルで百ガリオンになるかもしれない……正直言って、私の給きゅう料りょうは高くない……」

ハリーはもう、何をすべきかがはっきりわかった。

「えーと」

ハリーは、いかにも躊ちゅう躇ちょしているように言った。

「えーと、もし先生がいらっしゃりたいのでしたら、ハグリッドはたぶん、とても喜ぶと思います……アラゴグのために、ほら、よりよい野の辺べ送おくりができますから……」

「いや、勿論だ」スラグホーンの目が、いまや情じょう熱ねつ的てきに輝かがやいていた。

「いいかね、ハリー、あっちで君と落ち合おう。わたしは飲み物を一、二本持って……哀あわれな獣に乾かん杯ぱいするとしよう――まあ――獣の健康を祝してというわけにはいかんが――とにかく、埋葬がすんだら、格かく式しきある葬儀そうぎをしてやろう。それに、ネクタイを変えてこなくては。このネクタイは葬式には少し派手だ……」

スラグホーンはバタバタと城に戻もどり、ハリーは大だい満まん悦えつでハグリッドの小屋へと急いだ。

    “这个，我不能保证，”他粗声说，“但我知道邓布利多对海格深信不疑，所以我相信海格不会干太可怕的……”

 

    “哦，是那只巨蜘蛛，海格养了好多年了……它住在林子里……会说话和做好多事——”

 

    “我也曾听说林子里有八眼巨蛛。”斯拉格霍恩望着黑森森的树林，轻声说，“这么说是真的？”

 

    “对，”哈利说，“可这一只，阿拉戈克，是海格养的第一只，它昨天夜里死了。海格非常难过，他希望有人陪他埋葬阿拉戈克，我说我去。”

 

    “令人感动，很感人。”斯拉格霍恩心不在焉地说，他那眼皮向下耷拉着的大眼睛盯着远处海格小屋的灯光。“八眼巨蛛的毒汁是非常珍贵的……如果那畜生刚死，毒汁可能还没干……当然，如果海格不高兴，我不想冒昧。但如有办法搞到一些……要知道，从活的八眼巨蛛身上搞到毒汁几乎是不可能的……”

 

    斯拉格霍恩更像是在自言自语。

 

    “……不采集它似乎太浪费了……也许一品脱能值一百加隆呢……老实说，我的薪水不高……”

 

    现在哈利看清该做什么了。

 

    “嗯，”他装得很像地犹豫了一会儿，说道，“教授，如果你想去，海格可能会很高兴的……可以更隆重地给阿拉戈克送行……”

 

    “是，当然，”斯拉格霍恩说，他的眼睛现在闪闪发光了，“好吧，哈利，我带上一两瓶酒到下面跟你会合……我们为那可怜的畜生——不是祝寿——而是在下葬之后好好为它送行。我去换一下领带，这条太花哨了点儿……”

 

    他匆匆跑回城堡。哈利加快脚步往海格那儿走去，对自己很满意。