第22章 埋葬のあと After the Burial（11）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリーは内心、スラグホーンに食える肉がたっぷりあるところが、いちばんアラゴグは気に入っただろうと思ったが、黙だまってハグリッドの小屋の裏うら側がわの窓に近寄った。そこから、かなり恐ろしい光こう景けいが見えた。巨大な蜘く蛛もの死体が引っくり返って、もつれて丸まった脚をさらしていた。

「ハグリッド、ここに埋めるの？ 庭に？」

「かぼちゃ畑の、ちょっと向こうがええと思ってな」

ハグリッドが声を詰まらせた。

「もう掘ってあるんだ――ほれ――墓穴はかあなをな。何かええことを言ってやりてえと思ってなあ――ほれ、楽しかった思い出とか――」

ハグリッドの声がわなわなと震ふるえて涙声になった。戸を叩たたく音がして、ハグリッドは、でっかい水みず玉たま模様もようのハンカチで鼻はなをチンとかみながら、戸を開けにいった。スラグホーンが急いで敷居しきいをまたいで入ってきた。腕に瓶びんを何本か抱え、厳げん粛しゅくな黒いネクタイを締しめている。

「ハグリッド」スラグホーンが深い沈んだ声で言った。「まことにご愁しゅう傷しょうさまで」

「ご丁寧ていねいなこって」ハグリッドが言った。「感謝します。それに、ハリーに罰則ばっそくを科さなかったことも、ありがてえ……」

「そんなことは考えもしなかったよ」スラグホーンが言った。「悲しい夜だ。悲しい夜だ……哀あわれな仏ほとけは、どこにいるのかね？」

「こっちだ」ハグリッドは声を震ふるわせた。

「そんじゃ――そんじゃ、始めるかね？」

三人は裏庭うらにわに出た。木この間まから垣間かいま見える月が、淡い光を放ち、ハグリッドの小屋から漏もれる灯あかりと交じり合って、アラゴグの亡なき骸がらを照らした。掘ったばかりの土が三メートルもの高さに盛もり上げられ、その脇わきの巨大な穴の縁ふちに、骸むくろが横たわっている。

「壮そう大だいなものだ」

スラグホーンが、蜘蛛の頭部に近づいた。乳にゅう白はく色しょくの目が八個、虚うつろに空を見上げ、二本の巨大な曲がった鋏はさみが、動きもせず、月明かりに輝かがやいていた。スラグホーンが、巨大な毛むくじゃらの頭部を調べるような様子で鋏の上に屈かがみ込んだとき、ハリーは瓶びんが触ふれ合う音を聞いたような気がした。

「こいつらがどんなに美しいか、誰だれでもわかるっちゅうわけじゃねえ」

目尻めじりの皺しわから涙を溢あふれさせながら、ハグリッドがスラグホーンの背中に向かって言った。

「ホラス、あんたがアラゴグみてえな生き物に興味があるとは、知らんかった」

「興味がある？ ハグリッドや、わたしは連中を崇あがめているのだよ」

スラグホーンが死体から離れた。ハリーは、瓶がキラリと光ってスラグホーンのマントの下に消えるのを見た。しかし、また目を拭ぬぐっていたハグリッドは、何も気づいていない。

「さて……埋まい葬そうを始めるとするかね？」

    哈利暗想，阿拉戈克最喜欢的可能是斯拉格霍恩的一身肥肉。他走到后窗口，看到了一幕相当恐怖的情景，外面朝天躺着一只巨大的死蜘蛛，蛛腿弯曲纠结。

 

    “就葬在这儿吗，海格，在你的花园里？”

 

    “南瓜地后面，我想。”海格哽噎道，“我已经挖了——坟墓。只是觉得我们应该说点什么——美好的回忆——”

 

    他的声音颤抖着中断了。敲门声响起，他转身去开门，一边用斑斑点点的大手帕擤着鼻子。斯拉格霍恩匆匆跨进门，怀里抱着几个酒瓶，脖子上戴了一条黑色的领巾。

 

    “海格，”他用低沉庄重的语气说，“我很难过。”

 

    “你太好了，”海格说，“非常感谢，也谢谢你不关哈利的禁闭……”

 

    “做梦也想不到。”斯拉格霍恩说，“悲哀的夜晚，悲哀的夜晚……那可怜的动物在哪儿？”

 

    “外面，”海格用颤抖的声音说，“我们——我们开始吗？”

 

    三人走进了后花园，月亮在树缝间发出惨淡的光，与海格窗口的灯光混合在一起，照着躺在一个大坑边上的阿拉戈克的尸体，旁边是一堆十英尺高的新土。

 

    “真漂亮。”斯拉格霍恩说着走近蜘蛛的脑袋，那上头八只乳白色的眼睛茫然地盯着苍穹，两只弯曲的大鳌在月光中一动不动。斯拉格霍恩在大鳌前弯下腰，似乎在察看那毛森森的大脑袋，哈利仿佛听到了瓶子的丁当声。

 

    “不是所有的人都能欣赏他们的美。”海格对着斯拉格霍恩的后背说，眼泪从他那布满皱纹的眼角流了下来，“我不知道你对阿拉戈克这样的动物感兴趣，霍拉斯。”

 

    “感兴趣？亲爱的海格，我敬畏他们。”斯拉格霍恩从尸体前退回来，哈利看到瓶子的反光一闪，隐没在他的斗篷里，又在那里擦眼睛的海格全未察觉，“现在……开始葬礼吧？”