第22章 埋葬のあと After the Burial（13）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「俺おれはなあ、あいつを卵から孵かえしたんだ」ハグリッドがむっつりと言った。「孵ったときにゃあ、ちっちゃな、かわいいやつだった。ペキニーズの犬ぐれえの」

「かわいいな」スラグホーンが言った。

「学校の納なん戸どに隠かくしておいたもんだ。あるときまではな……あー……」

ハグリッドの顔が曇くもった。ハリーはわけを知っていた。トム・リドルが、「秘ひ密みつの部へ屋や」を開いた罪つみをハグリッドに着せ、退学になるように仕組んだのだ。しかし、スラグホーンは聞いていないようだった。天井を見上げていた。そこには真しん鍮ちゅうの鍋なべがいくつかぶら下がっていたが、同時に絹きぬ糸いとのような輝かがやく白い長い毛が、糸いと束たばになって下がっていた。

「ハグリッド、あれはまさか、ユニコーンの毛じゃなかろうね？」

「ああ、そうだ」ハグリッドが無む頓とん着ちゃくに言った。「尻尾しっぽの毛が、ほれ、森の木の枝なんぞに引っかかって抜けたもんだ……」

「しかし、君、あれがどんなに高価な物か知っているかね？」

「俺は、けがした動物に、包帯ほうたいを縛しばったりするのに使っちょる」ハグリッドは肩をすくめて言った。「うんと役に立つぞ……なにせ頑がん丈じょうだ」

スラグホーンは、もう一杯グイッと飲んだ。その目が、こんどは注意深く小屋を見回していた。ほかのお宝を探しているのだと、ハリーにはわかった。樫かしの樽たるで熟じゅく成せいさせた蜂はち蜜みつ酒しゅだとか、砂さ糖とう漬づけパイナップル、ゆったりしたベルベットの上着などが、たんまり手に入る宝だ。スラグホーンは、ハグリッドのマグに注つぎ足し、自分のにも注いで、最近森に棲すむ動物についてや、ハグリッドがどんなふうに面倒を看みているのかなどを質問した。酒とスラグホーンのおだて用の興味に乗せられたせいで、ハグリッドは気が大きくなり、もう涙を拭ぬぐうのはやめて、うれしそうに、ボウトラックル飼育しいくを長々と説明しはじめた。

フェリックス・フェリシスが、ここでハリーを軽く小こ突づいた。ハリーは、スラグホーンが持ってきた酒が急きゅう激げきに少なくなっているのに気づいた。ハリーはまだ、沈ちん黙もくしたまま「補ほ充じゅう呪じゅ文もん」をかけることができなかったが、しかし今夜は、できないかもしれないなどと考えること自体が笑しょう止し千せん万ばんだった。ハリーは一人でほくそ笑えみながら、ハグリッドにもスラグホーンにも気づかれず（二人はいまや、ドラゴンの卵の非ひ合ごう法ほう取とり引ひきについての逸話いつわを交換こうかんしていた）、テーブルの下から空になりかけた瓶びんに杖つえを向けた。たちまち酒が補充されはじめた。

    “我把他从一个蛋养大的，”海格悲伤地说，“刚孵出来时多小啊，才哈巴狗那么大。”

 

    “真可爱。”斯拉格霍恩说。

 

    “以前把他养在学校的柜子里，直到……唉……”

 

    海格的脸色阴沉下来，哈利知道为什么：由汤姆·里德尔主使，将密室事件嫁祸于海格，结果他被赶出学校。但斯拉格霍恩似乎没在听，他只是望着天花板，那儿挂着几只铜壶，还有一束长长的柔顺光洁的白毛。

 

    “不是独角兽的毛吧，海格？”

 

    “哦，是独角兽的毛，”海格不在意地说，“从尾巴上扯下来的，在林子里挂到了树枝上……”

 

    “可是亲爱的朋友，你知道那得值多少钱？”

 

    “动物受伤的时候，我用它绑绷带，”海格说着耸了耸肩膀，“特别好使……特别结实，你瞧。”

 

    斯拉格霍恩又痛饮了一口，目光仔细地在小屋中搜寻着，哈利知道他是在找更多的宝物，可以给他换成好多橡木陈酿的蜂蜜酒、菠萝蜜饯和天鹅绒的吸烟衫。斯拉格霍恩把海格和自己的杯子又斟满了，问到海格怎么能照看得过来。海格在酒精的作用和斯拉格霍恩的奉承之下开朗起来，停止了擦眼睛，开始兴致勃勃地大讲起护树罗锅的饲养来。

 

    福灵剂此时轻轻推了哈利一下，他注意到斯拉格霍恩带来的酒很快要光了。哈利还不会不出声地施续满咒，但今晚他不能的念头是可笑的。果然，哈利拿魔杖在桌肚里朝空杯子一指，杯子立即满了，海格和斯拉格霍恩都没察觉（他们现在正在交流着非法交易恐龙蛋的故事），哈利自己咧嘴一笑。