第22章 埋葬のあと After the Burial（14）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

一時間ほど経たつと、ハグリッドとスラグホーンは、乾かん杯ぱいの大おお盤ばん振ぶる舞まいを始めた。ホグワーツ乾杯、ダンブルドア乾杯、しもべ妖よう精せい醸じょう造ぞうのワイン乾杯――。

「ハリー・ポッターに乾杯！」

バケツ大のマグで十四杯目のワインを飲み干し、飲みこぼしを顎あごから滴したたらせながら、ハグリッドが破われ鐘がねのような声で言った。

「そーだ」

スラグホーンは少し呂律ろれつが回らなくなっていた。

「パリー・オッター、『選ばれし生き残った男の者』――いや――とか何とかに」

ブツブツ言いながら、スラグホーンもマグを飲み干した。

それから間もなく、ハグリッドはまた涙もろくなり、ユニコーンの尻尾しっぽを全部ごっそりスラグホーンに押しつけた。スラグホーンはそれをポケットに入れながら叫さけんだ。

「友情に乾杯！ 気前きまえのよさに乾杯！ 一本十ガリオンに乾杯！」

それからは、ハグリッドとスラグホーンは並んで腰掛こしかけ、互いの体に腕を回して、オドと呼ばれた魔法使いの死を語る、ゆっくりした悲しい曲をしばらく歌っていた。

「あぁぁぁー、いいやつぁ早はや死じにする」

ハグリッドは、テーブルの上にだらりと首うなだれながら、酔すい眼がんで呟つぶやいた。一方スラグホーンは、声を震ふるわせて歌のリフレインを繰くり返していた。

「俺おれの親父おやじはまーぁだ逝いく歳としじゃぁなかったし……おまえさんの父さん母さんもだぁ、ハリー……」

大粒おおつぶの涙が、またしてもハグリッドの目尻めじりの皺しわから滲にじみ出した。ハグリッドは、ハリーの腕を握って振りながら言った。

「……あの年とし頃ごろの魔女と魔法使いン中じゃあ、俺の知っちょるかぎりいっち番だ……ひどいもんだ……ひどいもんだ……」

スラグホーンは悲しげに歌った。

♪かくしてみんなは英雄えいゆうの、オドを家へと運び込む

その家やはオドがその昔、青年の日を過ごした場

オドの帽子ぼうしは裏返うらがえり、オドの杖つえまでまっぷたつ

悲しい汚名おめいの英雄の、オドはその家に葬ほうむらる

「……ひどいもんだ」

ハグリッドが低く呻うめき、ぼうぼうの頭がころりと横に傾かしいで、両腕にもたれたとたん、大おお鼾いびきをかいて眠り込んだ。

「すまん」スラグホーンがしゃっくりしながら言った。「どうしても調子っぱずれになる」

「ハグリッドは、先生の歌のことを言ったのじゃありません」ハリーが静かに言った。「僕の両親が死んだことを言っていたんです」

「ああ」スラグホーンが、大きなゲップを押さえ込みながら言った。

「ああ、なんと。いや、あれは――あれは本当にひどいことだった。ひどい……ひどい……」

スラグホーンは言葉に窮きゅうした様子で、その場しのぎに二人のマグに酒を注ついだ。

    约一小时后，海格和斯拉格霍恩开始放纵地祝酒：为霍格沃茨，为邓布利多，为小精灵酿的酒，为——

 

    “哈利·波特！”海格吼道，把第十四桶葡萄酒一饮而尽，流了一下巴。

 

    “对啊，”斯拉格霍恩有些口齿不清地叫道，“巴利。沃特，救世少年——嗯——差不多那个意思。”他嘟囔道，也跟着一饮而尽。

 

    没过多久，海格又泪汪汪地把整条独角兽的尾巴塞到了斯拉格霍恩手中，后者高喊着“为友谊！为慷慨！为十加隆一根！”把它揣进了衣服口袋里。

 

    接下来有一会儿，海格和斯拉格霍恩并排坐着，搂住对方，唱起了一首舒缓忧伤的歌。唱的是一个垂死的巫师奥多。

 

    “啊，好人不长命，”海格嘟囔着趴到桌子上，有一点儿对眼了，斯拉格霍恩还在颤声唱着。“我爸爸那么年轻就走了……你爸爸妈妈也是，哈利……”

 

    硕大的泪珠又从海格那爬满皱纹的眼角涌出，他抓住哈利的胳膊摇晃着。

 

    “……他们那个年纪的巫师里头，我见过的最好的一对……可怕……可怕……”

 

    斯拉格霍恩伤感地唱着：

 

    英雄奥多被抬回故乡，抬到他儿时熟悉的地方，帽子翻过来，入土安葬，魔杖折两段，多么悲伤。

 

    “……可怕，”海格哼哼道，蓬乱的大脑袋滚到了臂弯里，低沉地打起鼾来。

 

    “对不起，”斯拉格霍恩打了个嗝说，“我从来唱不准调子。”

 

    “海格不是说你唱歌，”哈利轻声说，“他在说我爸爸妈妈的死。”

 

    “哦，”斯拉格霍恩抑制住一个大嗝说，“哦，是啊，那真是——非常可怕。可怕……可怕……”

 

    他似乎不知说什么好，又去往杯里添酒。