第23章 ホークラックス Horcruxes（10）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「でも、どうやって見つけたのですか？」

「そうじゃのう。もうきみにもわかったじゃろうが、わしは長年、ヴォルデモートの過去をできるだけ詳つまびらかにすることを責務せきむとしてきた。ヴォルデモートがかつて知っておった場所を訪たずねて、わしはあちこちを旅した。たまたま廃屋はいおくになったゴーントの家に、指輪が隠してあったのを見つけたのじゃ。その中に魂の一部を首尾よく封ふうじ込めたあとは、ヴォルデモートはもう指輪をはめたくなかったのじゃな。先祖せんぞがかつて住んでいた小屋に指輪を隠し、幾重いくえにも強力な魔ま術じゅつを施ほどこして指輪を護まもった――もちろん、モーフィンはすでにアズカバンに連れ去られておった――いつの日か、わしがわざわざその廃屋を訪ねるだろうとは、またわしが魔法による秘匿ひとくの跡あとに目を光らせるだろうとは、夢にも思わなかったことじゃろう」

「しかし、心から祝うわけにはいかぬ。きみは日記を、わしは指輪を破壊したが、魂の七分ななぶん断説だんせつが正しいとすれば、あと四個の分霊箱が残っておる」

「それはどんな形でもありうるのですね？」ハリーが言った。

「古い缶詰かんづめとか、えーと、空からの薬くすり瓶びんとか……？」

「きみが考えているのは、ハリー、移動ポートキーじゃ。それはあたりまえの物で、簡単に見落とされそうな物でなければならない。しかし、ヴォルデモート卿きょうが、自分の大切な魂たましいを護まもるのに、ブリキ缶かんや古い薬瓶やくびんを使うと思うかね？ わしがこれまできみに見せたことを忘れているようじゃ。ヴォルデモート卿は勝利のトロフィーを集めたがったし、強力な魔法の歴史を持った物を好んだ。自じ尊そん心しん、自分の優ゆう位い性せいに対する信仰しんこう、魔法史に驚くべき一角を占めようとする決意。こうしたことから考えると、ヴォルデモートは分ぶん霊れい箱ばこをある程度ていど慎しん重ちょうに選び、名誉めいよにふさわしい品々を好んで選んだと思われる」

「日記はそれほど特別ではありませんでした」

「日記は、きみ自身が言うたように、ヴォルデモートがスリザリンの後こう継けい者しゃであるという証あかしとなるものじゃった。ヴォルデモートはそのことを、この上なく大切だと考えたに違いない」

「それじゃ、ほかの分霊箱は？」ハリーが聞いた。

「先生、どういう品か、ご存知ぞんじなのですか？」

「推量するしかない」ダンブルドアが言った。

「いまも言うたような理由から、ヴォルデモート卿は、品物自体が何らかの意味で偉大いだいなものを好んだであろうと思う。そこでわしは、ヴォルデモートの過去を隈くまなく探り、あの者の周囲で何か品物が紛失ふんしつした形跡けいせきを見つけようとした」

「ロケットだ！」ハリーが大声を出した。「ハッフルパフのカップ！」

「そうじゃ」ダンブルドアが微笑ほほえんだ。

「賭かけてもよいが――もう一方の手を賭けるわけにはいかぬがのう――指の一、二本ぐらいなら賭けてもよいが、その二つの品が三番目と四番目の分霊箱になった。残る二個は、全部で六個を創つくったと仮定しての話じゃが、もっと難むずかしい。しかし、当たるも八卦はっけで言うならば、ハッフルパフとスリザリンの品を確保かくほしたあと、ヴォルデモートは、グリフィンドールとレイブンクローの所しょ持じ品ひんを探しはじめたであろう。四人の創そう始し者しゃの四つの品々は、ヴォルデモートの頭の中で、強い引力になっていたに相違そういあるまい。果たしてレイブンクローの品を何か見つけたかどうか、わしは答えを持たぬが、しかし、グリフィンドール縁ゆかりの品として知られる唯ゆい一いつの物は、いまだに無事じゃ」

ダンブルドアは黒焦こげの指で背後の壁かべを指した。そこには、ルビーをちりばめた剣つるぎが、ガラスケースに収まっていた。

    “可你是怎么找到它的？”

 

    “你知道，我多年想方设法了解伏地魔过去的生活，跑了很多地方，寻访他的踪迹。我发现这个戒指藏在冈特家的废墟中。好像伏地魔把他的一片灵魂藏在里面后，他就不想再戴它了。他把它藏在他祖先住过的小屋里（莫芬当然已被押往阿兹卡班了），用许多强大的魔法保护着它。但是伏地魔没想到我有一天会来踏访这个废墟，并会留意寻访魔法隐藏的痕迹。”

 

    “然而，我们不要庆祝得太早。你消灭了日记，我消灭了戒指，如果关于七片灵魂的猜测是正确的，那就还有四个魂器。”

 

    “它们可能是任何东西？”哈利说，“可能是旧铁罐，或者，空药瓶……？”

 

    “你想的是门钥匙，哈利，那是容易被忽略的普通物件。但伏地魔会用旧铁罐或空药瓶来保存他自己的宝贵的灵魂吗？你忘了我告诉你的一点，伏地魔喜欢收集纪念品，他喜欢具有强大魔法且有历史意义的物品。他的骄傲、他的优越感、他为自己在魔法史上占取惊人地位的决心，这些都让我觉得伏地魔会精心挑选他的魂器，偏爱配得上这份荣誉的物品。”

 

    “日记没那么特殊。”

 

    “你自己说过，日记能证明他是斯莱特林的继承人，我相信伏地魔认为它意义重大。”

 

    “那么，其他魂器呢？”哈利问，“你知道它们都是什么吗，先生？”

 

    “我只能猜测。”邓布利多说，“由于已经说过的原因，我相信伏地魔会偏爱本身高贵的物品。因此我仔细搜索伏地魔的过去，看能否找到这种物品在他周围消失的痕迹。”

 

    “金挂坠盒！”哈利大声说，“赫奇帕奇的杯子！”

 

    “对，”邓布利多微笑道，“我可以打赌——也许不能用我这只好手，但可以用两根手指，它们就是第三第四个魂器。还有两个要难一点——假设他一共做了六个，但我试着猜一下，他得到赫奇帕奇和斯莱特林的宝物之后，就会去寻找格兰芬多或拉文克劳的遗物。我想，四位创始人的四件宝物一定对伏地魔有着极大的吸引力。我无法回答他是否找到了拉文克劳的东西，但我确信，格兰芬多惟一已知的遗物安然无恙。”

 

    邓布利多用焦黑的手朝他身后的墙上一指，那儿的玻璃匣子里躺着一把镶着红宝石的宝剑。