第23章 ホークラックス Horcruxes（13）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリーはしばらく考え込み、やがて質問した。

「すると、分霊箱を全部破は壊かいすれば、ヴォルデモートを殺すことが可能なのですか？」

「そうじゃろうと思う」ダンブルドアが言った。

「分霊箱がなければ、ヴォルデモートは切り刻きざまれて減損げんそんした魂たましいを持つ、滅めっすべき運命の存在じゃ。しかし、忘れるでない。あの者の魂は修しゅう復ふく不ふ能のうなまでに損そん傷しょうされておるかもしれぬが、頭脳ずのうと魔ま力りょくは無傷じゃ。ヴォルデモートのような魔法使いを殺すには、たとえ『分霊箱』がなくなっても、非凡ひぼんな技わざと力を要するじゃろう」

「でも、僕は非凡な技も力も持っていません」ハリーは思わず口走った。

「いや、持っておる」

ダンブルドアがきっぱりと言った。

「きみはヴォルデモートが持ったことがない力を持っておる。きみの力は――」

「わかっています！」ハリーはいらいらしながら言った。

「僕は愛することができます！」

そのあとにもう一言、「それがどうした！」と言いたいのを、ハリーはやっとの思いで呑のみ込んだ。

「そうじゃよ、ハリー、きみは愛することができる」

ダンブルドアは、ハリーがいま呑み込んだ言葉をはっきりと知っているかのような表情で言った。

「これまできみの身に起こったさまざまな出来事を考えてみれば、それは偉大いだいなすばらしいものなのじゃ。ハリー、自分がどんなに非凡な人間であるかを理解するには、きみはまだ若すぎる」

「それじゃ、予言で、僕が『闇やみの帝てい王おうの知らぬ力』を持つと言っていたのは、ただ単なる――愛？」ハリーは少し失望した。

「そうじゃ――単なる愛じゃ」ダンブルドアが言った。

「しかし、ハリー、忘れるでないぞ。予言が予言として意味を持つのは、ヴォルデモートがそのようにしたからなのじゃということを。先学年の終わりにきみに話したが、ヴォルデモートは、自分にとっていちばん危険になりうる人物として、きみを選んだ――そうすることで、あの者はきみを、自分にとってもっとも危険な人物にしたのじゃ」

「でも、結局はおんなじことになる――」

「いや、同じにはならぬ！」

こんどはダンブルドアが苛立いらだった口く調ちょうになった。黒く萎しなびた手でハリーを指しながら、ダンブルドアが言った。

「きみは予言に重きを置きすぎておる」

「でも」ハリーは急せき込んだ。「でも先生は、予言の意味を――」

「ヴォルデモートがまったく予言を聞かなかったとしたら、予言は実現したじゃろうか？ 予言に意味があったじゃろうか？ もちろん、ない！『予言の間ま』のすべての予言が現実のものとなったと思うかね？」

「でも」ハリーは当惑とうわくした。

「でも先生は先学年におっしゃいました。二人のうちどちらかが、もう一人を殺さなければならないと――」

    哈利坐在那里沉思了一会儿，问道：“如果魂器全部给销毁了，伏地魔就能被杀死？”

 

    “我想是的，”邓布利多说，“没有了魂器，伏地魔就是个灵魂已经残损的凡人。但不要忘记，尽管灵魂残破得无法修复，他的脑子和魔力还完好无损。即使已经没有魂器，杀死伏地魔这样的巫师还是需要超常的能力与本领。”

 

    “可我没有超常的能力与本领。”哈利脱口而出。

 

    “你有，”邓布利多坚定地说，“你有伏地魔从未有过的能力。你有——”

 

    “我知道！”哈利不耐烦地说，“我有爱！”他好容易才没有加上：“有什么了不起！”

 

    “是的，哈利，你有爱，”邓布利多好像很了解哈利舌头底下压着的话，“想想你经历的一切，这是非常了不起的。你还太年轻，不知道你是多么特殊，哈利。”

 

    “那么，预言说我有‘黑魔王所不了解的能量’，指的就是——爱吗？”哈利问，他感到有点失望。

 

    “对——就是爱。”邓布利多说，“但是哈利，永远不要忘记，预言的意义只是伏地魔造成的。我去年年底跟你讲过这一点。伏地魔把你当成对他最危险的人——而这样一来，他就使你变成了对他最危险的人！”

 

    “可这是一回事——”

 

    “不是一回事！”邓布利多语气有些不耐烦了。他用枯黑的手指着哈利说：“你太把那个预言当回事了！”

 

    “可是，”哈利结结巴巴地说，“你说过那预言意味着——”

 

    “如果伏地魔从未听说过那个预言，它还会应验吗？它还会有意义吗？当然不会！你认为预言厅中的每个预言都应验了吗？”

 

    “可是，”哈利糊涂了，“可是去年，你说我们中必有一个要把对方杀死——”