第24章 セクタムセンプラ Sectumsempra（1）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

第24章 セクタムセンプラ Sectumsempra

夜よ更ふけの授じゅ業ぎょうで疲れきっていたが、ハリーはうれしかった。翌よく朝あさの「呪じゅ文もん学がく」のクラスで、ハリーは、ロンとハーマイオニーに一いち部ぶ始し終じゅうを話して聞かせた（その前に近くの生徒たちに「耳塞ぎマフリアート」呪文をかけておいた）。どんなふうにしてスラグホーンを乗せ、記憶を引き出したかを聞いて、二人とも感心したので、ハリーは満足だった。ヴォルデモートの分ぶん霊れい箱ばこのことや、ダンブルドアが、次の一個を発見したらハリーを連れていくと約束した話をすると、二人は感かん服ぷくして畏おそれ入った。

「うわー」

ハリーがやっとすべてを話し終えると、ロンが声を漏もらした。ロンは自分が何をやっているのかまったく意識せず、なんとなく天井に向けて杖つえを振っていた。

「うわー、君、本当にダンブルドアと一いっ緒しょに行くんだ……そして破は壊かいする……うわー」

「ロン、あなた、雪を降ふらせてるわよ」

ハーマイオニーがロンの手首をつかみ、杖を天井から逸そらしながら、やさしく言った。たしかに、大きな雪ゆき片ひらが舞い落ちはじめていた。目をまっ赤にしたラベンダー・ブラウンが、隣となりのテーブルからハーマイオニーを睨にらみつけているのに、ハリーは気がついた。ハーマイオニーもすぐにロンの腕を放した。

「ああ、ほんとだ」

ロンは驚いたような驚かないような顔で、自分の肩を見下ろした。

「ごめん……みんなひどい頭ふ垢け症しょうになったみたいだな……」

ロンは偽にせの雪をハーマイオニーの肩からちょっと払った。ラベンダーが泣き出した。ロンは大いに申し訳なさそうな顔になり、ラベンダーに背を向けた。

「僕たち、別れたんだ」

ロンは、ほとんど口を動かさずにハリーに言った。

「昨日きのうの夜。ラベンダーは、僕がハーマイオニーと一緒に寮りょうから出てくるのを見たんだ。当然、君の姿は見えなかった。だから、ラベンダーは、二人きりだったと思い込んだよ」

「ああ」ハリーが言った。「まあね――だめになったって、いいんだろ？」

「うん」ロンが認めた。「あいつが喚わめいてた間は、相当参ったけど、少なくとも僕のほうからおしまいにせずにすんだ」

「弱虫」

そう言いながら、ハーマイオニーはおもしろがっているようだった。

「まあ、ロマンスにとってはいろいろと受難じゅなんの夜だったみたいね。ジニーとディーンも別れたわよ、ハリー」

ハリーは、ハーマイオニーがハリーにそう言いながら、わけ知り顔の目つきをしたような気がした。しかしまさか、ハリーの胸の中が、急にコンガを踊り出したことまでは気づくはずがない。できるかぎり無表情で、できるだけ何気ない声で、ハリーは聞いた。

「どうして？」

「ええ、何だかとってもばかばかしいこと……ジニーが言うには、肖しょう像ぞう画がの穴を通るとき、まるでジニーがひとりで登れないみたいに、ディーンがいつも助けようとしたとか……でも、あの二人はずっと前から危あやうかったのよ」

ハリーは、教室の反対側にいるディーンをちらりと見た。たしかに落ち込んでいる。

第24章 神锋无影

 

    晚上的活动累得哈利筋疲力尽，但心情很愉快。第二天上午的魔咒课上，他把事情的经过一五一十地都告诉了罗恩和赫敏（先对附近同学施了闭耳塞听咒）。他们俩都对他诱使斯拉格霍恩交出记忆颇为满意。当他说到伏地魔的魂器，又说到邓布利多答应发现另外一个魂器后会带他一起去时，他们十分敬畏。

 

    “哇，”当哈利终于说完时，罗恩叫道，手里的魔杖对天花板乱晃，他根本没意识到自己在干什么，“哇，你真要跟邓布利多一起去……去消灭……哇。”

 

    “罗恩，你在造雪啊。”赫敏和颜悦色地说，一边抓住他的手腕不让魔杖指向天花板，那儿已经开始有大片白色的雪花飘下。哈利发现旁边座位上的拉文德·布朗用红红的眼睛瞪着赫敏，赫敏立刻放开了罗恩的胳膊。

 

    “哦，对了，”罗恩看看自己的肩头，有点儿惊讶地说，“对不起……我们好像都沾上了讨厌的头皮屑……”

 

    他掸掉了赫敏肩上的一些假雪花，拉文德哭了起来。罗恩显得很内疚，转身背对着她。

 

    “我们分手了，”他悄悄地告诉哈利，“昨天晚上。她看到我们跟赫敏从宿舍里出来。她显然看不到你，所以就以为只有我们俩。”

 

    “啊，”哈利说，“那么——你不介意吹了吧？”

 

    “不介意，”罗恩承认道，“她大吵大闹的时候是挺难受，但至少不用我提出分手了。”

 

    “懦夫，”赫敏说，不过看上去挺愉快的，“哎，昨天好像罗曼司普遍不不利，金妮和迪安也分手了，哈利。”

 

    哈利觉得她对他说这话的时候带着一种会意的眼神，但她不可能知道他的内心突然跳起了康茄舞。他尽量不动声色地问：“怎么搞的？”

 

    “哦，很可笑的事……她说迪安钻肖像洞口时总想帮她一把，好像她自己爬不进来似的……但他们磕磕绊绊已经很久了。”

 

    哈利看了看教室另一头的迪安，他看上去显然很不开心。