第24章 セクタムセンプラ Sectumsempra（2）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「そうなると、もちろん、あなたにとってはちょっとしたジレンマね？」

ハーマイオニーが言った。

「どういうこと？」ハリーが慌あわてて聞いた。

「クィディッチのチームのことよ」ハーマイオニーが言った。

「ジニーとディーンが口をきかなくなると……」

「あ――ああ、うん」ハリーが言った。

「フリットウィックだ」ロンが警報けいほうを出した。

呪じゅ文もん学がくのちっちゃい先生が、三人のほうにひょこひょこやって来た。酢すをワインに変えおおせていたのは、ハーマイオニーだけで、そのフラスコは真紅しんくの液体で満たされていたが、ハリーとロンのフラスコの中身は濁にごった茶色だった。

「さあ、さあ、そこの二人」

フリットウィック先生が咎とがめるようにキーキー言った。

「おしゃべりを減らして、行動を増やす……先生にやって見せてごらん……」

二人は一いっ緒しょに杖つえを上げ、念力ねんりきを集中させてフラスコに杖を向けた。ハリーの酢は氷に変わり、ロンのフラスコは爆発した。

「はい……宿題ね……」

机の下から再び姿を現し、帽子ぼうしのてっぺんからガラスの破片はへんを取り除きながら、フリットウィック先生が言った。

「練習しなさい」

呪文学のあとは、めずらしく三人そろっての自由時間だったので、一緒に談だん話わ室しつに戻もどった。ロンは、ラベンダーとの仲が終わったことで俄然がぜん、気楽になったようだったし、ハーマイオニーもなんだか機嫌きげんがよかった。ただ、どうしてニヤニヤしているのかと聞くと、ハーマイオニーは、「いい天気ね」と言っただけだった。二人とも、ハリーの頭の中で激はげしい戦いが繰くり広げられていることに、気づかないようだった。

あの女ひとはロンの妹だ。

でもディーンを振った！

それでもロンの妹だ。

僕はロンの親友だ！

だからますます悪い。

最初にロンに話せば――。

ロンは君をぶん殴なぐるぞ。

僕が気にしないといったら？

ロンは君の親友だぞ！

ハリーは、肖しょう像ぞう画がの穴を乗り越えて陽ひ当あたりのよい談だん話わ室しつに入っていたことに、自分ではほとんど気づかなかったし、七年生が小さな群れを作っていることも、ハーマイオニーの声を聞くまでは何となく意識しただけだった。

「ケイティ！ 帰ってきたのね！ 大丈夫？」

ハリーは目を見張った。間違いなくケイティ・ベルだった。完全に健康を取り戻もどした様子のケイティを、友達が歓かん声せいを上げて取り囲んでいた。

    “当然，这让你左右为难了，是不是？”赫敏问。

 

    “什么意思？”哈利赶紧问。

 

    “魁地奇球队，如果金妮和迪安不说话了……”

 

    “哦——是啊。”哈利说。

 

    “弗立维。”罗恩警告道。小个子魔咒课教师在朝他们晃晃悠悠地走过来，只有赫敏已经把醋变成了酒，她的烧瓶里盛满了深红色的液体，而哈利和罗恩的瓶里还是浑浊的棕黄色。

 

    “好了，好了，男孩子们，”弗立维教授尖声责备地说，“少说点话，多干点活……让我看你们做一下……”

 

    哈利和罗恩一起举起魔杖，竭力聚精会神，将魔杖指向烧瓶。哈利的醋变成了冰，罗恩的烧瓶炸了。

 

    “好……家庭作业……”弗立维教授说着从桌子底下钻出来，择着帽顶上的玻璃片，“练习。”

 

    魔咒课后，正好是难得的共同空闲时间，三人一起走回公共休息室。罗恩似乎对跟拉文德分手感到很轻松。赫敏也兴致不错，虽然问她笑什么时她只是说“天气好”。他们似乎都没注意到哈利内心正展开着激烈的斗争：

 

    她是罗恩的妹妹。

 

    可她甩掉了迪安！

 

    她还是罗恩的妹妹。

 

    我是他的好朋友！

 

    那只会更难办。

 

    如果我先跟他说——

 

    他会打你的。

 

    如果我不在乎呢？

 

    他是你的好朋友！

 

    哈利几乎没注意到他们是怎样从肖像洞口爬进洒满阳光的公共休息室的，他只是模糊地意识到屋里聚集了一小群七年级学生，这时赫敏叫了起来：“凯蒂！你回来啦！好了吗？”

 

    哈利瞪大了眼睛：果然是凯蒂·贝尔，看上去完全康复了，被欢乐的朋友们围在中间。