第24章 セクタムセンプラ Sectumsempra（4）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「驚いたなあ。マジで複ふく雑ざつだ」

材料のリストに目を走らせながら、ハリーが言った。

「それに、六ヵ月かかる……煮に込こまないといけない……」

「いっつもこれだもんな」ロンが言った。

ハリーが本を元に戻もどそうとしたそのとき、ページの端はしが折おれているのに気づいた。そこを開けると、ハリーが数週間前に印をつけた、セクタムセンプラの呪じゅ文もんが見えた。「敵てきに対して」と見出しがついている。ハーマイオニーがそばにいるときに試すのは気が引けて、何をする呪文なのか、まだわかっていなかった。しかし、この次にマクラーゲンの背後に忍び寄ったときに、試してみようと考えていた。

ケイティ・ベルが帰ってきてうれしくなかったのは、ディーン・トーマスだけだった。チェイサーとしてケイティの代わりを務つとめる必要がなくなるからだ。ハリーがそう告げたとき、ディーンはさばさばと打撃だげきを受け止め、ただ呻うめいて肩をすくめただけだった。しかし、ハリーがそばを離れたとき、ディーンとシェーマスが、背後で反はん抗こう的てきにブツクサ呟つぶやいている気配が、はっきり感じ取れた。

それから二週間は、ハリーがキャプテンになって以来最高の練習が続いた。チーム全員が、マクラーゲンがいなくなったことを喜び、ケイティがやっと戻もどってきたことがうれしくて、抜ばつ群ぐんの飛びっぷりだった。

ジニーは、ディーンと別れたことをちっとも気にかけていない様子で、それどころか、ジニーこそチームを楽しませる中心人物だった。クアッフルがロンに向かって猛もう進しんしてきたとき、ロンがゴールポストの前で不安そうにぴょこぴょこする様子をまねしたり、ハリーがノックアウトされて気絶きぜつする直前にマクラーゲンに向かって大声で命令するところをまねたり、ジニーはしょっちゅう全員を楽しませた。ハリーもみんなと一いっ緒しょに笑いながら、無む邪じゃ気きな理由でジニーを見ていられるのがうれしかった。しかし、まともにスニッチを探していなかったせいで、練習中にまたもや数回ブラッジャーを食らってけがをした。

頭の中の戦いは相変わらず壮そう絶ぜつだった。ジニーかロンか？「ラベンダー後」のロンは、ハリーがジニーを誘さそっても、あまり気にしないのではないかと、ときにはそう思ったが、そのたびに、ジニーがディーンにキスしているところを目もく撃げきしたときのロンの表情を思い出した。ハリーがジニーの手を握っただけで、ロンはきっと、卑いやしい裏切うらぎりだと考えるだろう……。

それでもハリーは、ジニーに話しかけたかったし、一緒に笑いたかったし、練習のあとで一緒に歩いて戻りたかった。どんなに良心が疼うずこうと、気がつくと、どうやったらジニーと二人きりになれるかを考えていた。スラグホーンがまた小しょう宴えん会かいを催もよおしてくれれば理想的だったろう。ロンがそばにいないだろうから――しかし、残念なことに、スラグホーンはパーティを諦あきらめてしまった様子だった。

一度か二度、ハリーはハーマイオニーに助けてもらおうかと思ったが、わかっていたわよ、という顔をされるのは我慢がまんがならなかった。ハリーが、ジニーを見つめたり、ジニーの冗じょう談だんで笑っていたりするのを、ハーマイオニーが見つけてそういう表情をするのを、ハリーはときどき見たような気がした。さらに問題を複ふく雑ざつにしたのは、自分が申し込まなければ、たちまち誰だれかがジニーを誘さそうに違いないという心配が、ハリーを悩なやませたことだった。ハリーもロンも、人気がありすぎるのはジニー本人のためによくないという認にん識しきでは、少なくとも一致いっちしていた。

    “天哪，太复杂了，”他扫视着那一长串的配料说，“要六个月……得慢慢熬……”

 

    “总是这样。”罗恩说。

 

    哈利正要把书收起来，忽然发现有一页折着，他翻到那里，见是神锋无影咒，注有“对敌人”，是自己几星期前做的记号。他还没有试过它是什么样，主要因为不想在赫敏的周围试。但他想下次悄悄走近麦克拉根时试它一下。

 

    只有迪安一个人不是特别高兴看到凯蒂回来，因为这意味着不需要他当追球手了。当哈利跟他谈的时候，迪安对这个打击的反应还算平静，只是耸耸肩哼了一声。但哈利走开时，还是真真切切地感到迪安和西莫在背后不服气地嘟囔着。

 

    接下来的两个星期，哈利看到了他当队长以来最好的魁地奇训练。他的队员们为赶走了麦克拉根和终于迎回了凯蒂而欢欣鼓舞，飞得异常出色。

 

    金妮似乎一点都不为跟迪安分手而难过，相反，她成了全队的灵魂人物。她模仿罗恩看到鬼飞球过来时紧张地在球门前跳上跳下，模仿哈利被撞晕前朝麦克拉根大吼，把大家逗得很开心。哈利跟队员们一起大笑，很高兴自己有正当理由看着金妮。因为眼睛没有一直注意看球，他被游走球额外多撞了几次。

 

    他脑子里仍在激烈地斗争着：金妮还是罗恩？有时他想，经过了同拉文德的恋爱，罗恩可能不会太介意他与金妮约会。但他又想起金妮亲吻迪安时罗恩的表情，断定自己就是拉拉她的手都会被罗恩看作卑鄙的背叛……

 

    但哈利忍不住要跟金妮说话，跟她一起笑，训练完跟她一起走回去。不管良心怎样不安，他还是不禁幻想着怎么能跟她单独相处：最好斯拉格霍恩再召集个小聚会，那样罗恩就不会在场——不幸的是，斯拉格霍恩似乎对他们不抱希望了。哈利有一两次想到找赫敏帮忙，但觉得自己会受不了她脸上的得意表情。有时候，在赫敏看到他盯着金妮或被金妮逗得大笑时，他好像就发现过这种表情。更麻烦的是，他焦虑地想到如果自己不采取行动，肯定很快就会有别人约会金妮。他和罗恩至少在这一点上看法是一致的：金妮太招人喜欢了，这对她本人没好处。