第24章 セクタムセンプラ Sectumsempra（5）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

結局のところ、もう一度フェリックス・フェリシスを飲みたいという誘ゆう惑わくが日増しに強くなっていた。なにしろこの件は、ハーマイオニーに言わせれば、確実に「状況をちょっとつねる」に当たるのではないだろうか？ 芳かぐわしい五月の日々がいつのまにか過ぎていくのに、ハリーがジニーを目にするときには、なぜかロンが必ずハリーのすぐそばにいた。ハリーは一ひと滴しずくの幸運を切せつ望ぼうしていた。ロンが、親友と妹が互いに好きになるのはこの上ない幸せなことだと気がついてほしい。そして、少しまとまった時間、ジニーと二人きりにしてくれるような幸運がほしい。しかし、シーズン最後のクィディッチの試合が近づいていたため、ロンは四し六ろく時じ中ちゅうハリーと戦せん術じゅつを話したがり、それ以外はほとんど何も考えていなかったので、どちらのチャンスも巡ってきそうになかった。

ロンだけが何も特別なわけではなかった。学校中で、グリフィンドール対レイブンクローの試合への関心が、極きょく限げんまで高まっていた。この試合が、まだ混こん戦せん状じょう態たいの優ゆう勝しょう杯はいの行方を決定するはずだからだ。グリフィンドールがレイブンクローに三〇〇点差で勝てば（相当難むずかしいが、ハリーには自分のチームの飛びっぷりが、これまでで最高だとわかっていた）、それでグリフィンドールが優勝する。三〇〇点を下回る得とく点てん差さで勝った場合は、レイブンクローに次いで二位になる。一〇〇点差で負ければ、ハッフルパフより下位の三位になり、一〇〇点を越える得点差で負ければ四位だ。そうなれば、この二世紀来らい、はじめてグリフィンドールを最下位に落としたキャプテンがハリーだと、みんなが、一いっ生しょう涯がい思い出させてくれることだろう。

雌雄しゆうを決するこの試合への序じょ盤ばん戦せんは、お定さだまりの行事だった。対たい抗こうする寮りょうの生徒たちが、相手のチームを廊下ろうかで脅おどそうとしたり、選手が通り過ぎるときには、それぞれの選手を嫌味いやみったらしく声こわ高だかにはやし立てたりした。選手のほうは、肩で風を切って歩き、注目されることを楽しむか、授じゅ業ぎょうの合間にトイレに駆かけ込んでゲーゲー吐はくかのどちらかだった。

なぜかハリーの頭の中では、試合の行方と、ジニーに対する自分の計画の成否せいひとが密みっ接せつに関連していた。三〇〇点より多い得点差で勝てば、陶とう酔すい状じょう態たいと試合後の素敵すてきな大騒ぎのパーティが、フェリックス・フェリシスを思いきり飲んだと同じ効果をもたらすような気がして、しかたがなかった。

いろいろと考えごとの多い中で、ハリーはもう一つの野心やしんも捨てていなかった。マルフォイが「必要の部屋」で何をしているかを知ることだ。ハリーは相変わらず「忍しのびの地ち図ず」を調べていたし、マルフォイがしばしば地図から消えてしまうのは、「必要の部屋」で相当の時間を過ごしているからだろうと考えていた。首尾しゅびよくその部屋に入り込むという望みは失いかけていたものの、部屋の近くにいるときは、ハリーは必ず試してみた。しかし、どんなに言葉を変えて自分の必要を唱となえてみても、壁かべは頑がんとして扉とびらを現さなかった。

    总之，再喝一口福灵剂的诱惑日益增强，因为这应当算是个如同赫敏所说的需要“调整一下环境”的情况吧？和煦的五月天轻轻溜走，好像他每次看到金妮时罗恩都在旁边。哈利发现自己渴望有一个好运，能让罗恩觉得没有比好朋友和妹妹金妮倾心相爱更令他开心的事情，并且能让他和金妮单独相处几秒钟以上。但这两条似乎都没机会实现，因为本赛季最后一场魁地奇比赛在即，罗恩总想跟哈利讨论战术，无暇顾及其他。

 

    在这方面罗恩并不特殊，全校对格兰芬多－拉文克劳球赛的兴趣极其高涨。因为这场比赛将决出尚难料定的冠军杯名次。如果格兰芬多领先拉文克劳三百分（难度很大，但哈利从没见他的球队飞得像现在这么好过），他们就能夺杯；如果领先不到三百分，就要排在拉文克劳后面，屈居第二；如果落后一百分，就会排到赫奇帕奇后面，名列第三；如果落后一百分以上，就会看到第四。那样的话，哈利想，就永远没有人会让他忘记，是他率领格兰芬多球队拿了两百年来的第一个倒数第一。

 

    这场关键性的比赛的前奏仍旧是那些内容：两学院的学生在走廊上威吓对方的球队；在个别球员走过时大声排练针对他们的口号；球员们则要么大摇大摆地享受关注，要么在课间冲进盥洗室呕吐。不知为何，在哈利的脑子里，这场比赛与他对金妮的计划的成败密切联系在一起。他忍不住想，如果他们领先三百分以上，热烈的庆祝场面和赛后的联欢也许能赶得上一大口福灵剂的效果。

 

    在所有这些繁琐的事情中，哈利始终没有忘记他的另一个目标：搞清马尔福在有求必应屋干什么。他仍然查看活点地图，在图上经常找不到马尔福，他推测马尔福有很多时间都待在那间屋里。尽管哈利正在对进入有求必应屋失去希望，但只要在附近他还是会去试试，然而无论他怎么变换说法，墙上还是没有出现门。