第24章 セクタムセンプラ Sectumsempra（6）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

レイブンクロー戦の数日前、ハリーは一人で談だん話わ室しつを出て、夕食に向かっていた。ロンは、またしてもゲーゲーやるのに近くのトイレに駆け込み、ハーマイオニーは、前回の「数かず占うらない」の授業で提出したレポートに間違いが一つあったかもしれないと、ベクトル先生に会いに飛んでいった。

ハリーはつい習しゅう慣かんで、いつものように回り道して八階の廊下に向かいながら、「忍びの地図」をチェックした。ざっと見ても、どこにもマルフォイの姿が見つからなかったので、また「必要の部屋」の中に違いないと思ったが、そのときふと、マルフォイと記しるされた小さな点が、下の階の男子トイレに佇たたずんでいるのが見えた。一いっ緒しょにいるのは、クラッブでもゴイルでもない。なんと「嘆なげきのマートル」だった。

あまりにありえない組み合わせだったので、ハリーは地図から目を離せず、鎧よろいに正面衝しょう突とつしてしまった。大きな衝突音で我に返ったハリーは、フィルチが現れないうちにと急いでその場を離れ、大だい理り石せきの階段を駆かけ下りて、下の階の廊下ろうかを走った。トイレの外でドアに耳を押しつけたが、何も聞こえない。ハリーはそーっとドアを開けた。

ドラコ・マルフォイがドアに背を向けて立っていた。両手で洗せん面めい台だいの両りょう端はしを握り、プラチナ・ブロンドの頭を垂たれている。

「やめて」

感かん傷しょう的てきな「嘆なげきのマートル」の声が、小部屋の一つから聞こえてきた。

「やめてちょうだい……困ってることを話してよ……私が助けてあげる……」

「誰だれにも助けられない」

マルフォイが言った。体中を震ふるわせていた。

「僕にはできない……できない……うまくいかない……それに、すぐにやらないと……あの人は僕を殺すって言うんだ……」

そのときハリーは気がついた。あまりの衝しょう撃げきで、ハリーはその場に根が生えてしまったような気がした。マルフォイが泣いている――本当に泣いている――涙が蒼あお白じろい頬ほおを伝つたって、垢あかじみた洗面台に流れ落ちていた。マルフォイは喘あえぎ、ぐっと涙をこらえて身震みぶるいし、顔を上げてひび割れた鏡を覗のぞいた。そして、肩越しにハリーが自分を見つめているのに気づいた。

マルフォイはくるりと振り返り、杖つえを取り出した。ハリーも反はん射しゃ的てきに杖を引き出した。マルフォイの呪のろいはわずかにハリーを逸それ、そばにあった壁かべのランプを粉こな々ごなにした。ハリーは脇わきに飛びのき、「レビコーパス！ 浮ふ上じょうせよ！」と心で唱となえて杖を振った。しかしマルフォイは、その呪いを阻そ止しし、次の呪いをかけようと杖を上げた――。

「だめ！ だめよ！ やめて！」

「嘆きのマートル」が甲かん高だかい声を上げ、その声がタイル貼ばりのトイレに大きく反はん響きょうした。

「やめて！ やめて！」

バーンと大きな音とともに、ハリーの後ろのゴミ箱が爆発した。ハリーは「足あし縛しばりの呪い」をかけたが、マルフォイの耳の後ろの壁で撥はね返り、「嘆きのマートル」の下の水すい槽そうタンクを破は壊かいした。マートルが大きな悲鳴を上げた。水が一面に溢あふれ出し、ハリーが滑すべった。マルフォイは顔を歪ゆがめて叫さけんだ。

「クルー苦し――」

「セクタムセンプラ！」床に倒れながらも、ハリーは夢中で杖を振り、大声で唱えた。

    在同拉文克劳比赛的几天之前，哈利独自从公共休息室走去吃晚饭，罗恩又冲进旁边的盥洗室里呕吐去了，赫敏跑去找维克多教授，因为她想起上次交的算术占卜课论文中可能有个错误。哈利多半是出于习惯，又拐到八楼走廊上，边走边看活点地图。一开始他找不到马尔福，猜想那小子又去有求必应屋了，然后他看到标着马尔福的小点站在楼下一个男盥洗室里，旁边不是克拉布和高尔，而是哭泣的桃金娘。

 

    哈利盯着这不太可能的组合，没留神撞到了一副盔甲上。稀里哗啦的响声把他从沉思中唤醒了。他怕费尔奇出现，赶快冲向大理石楼梯，跑到下一层走廊上。他把耳朵贴到盥洗室的门上，但什么也听不见。他轻轻地推开了门。

 

    德拉科·马尔福背着门站着，手扶着水池边，淡黄色的脑袋低垂着。

 

    “别这样，”哭泣的桃金娘温柔的声音从一个隔间传了出来。“别这样……告诉我是什么事……我可以帮你……”

 

    “谁也帮不了我，”马尔福说，全身都在发抖，“我干不了……干不了……办不成……如果不快点办成……他说他会杀了我……”

 

    哈利心中猛然一震，脚像被钉在了那儿，他发现马尔福在哭——真的在哭，眼泪从他苍白的脸上流到肮脏的池子里。马尔福抽噎着抬起头，浑身一激灵，从破镜子里看到哈利正在身后瞪着他。

 

    马尔福急忙转身抽出魔杖，哈利也本能地拔杖自卫。马尔福的魔咒稍稍打偏了一点儿，击碎了哈利身后的壁灯。哈利闪到一旁，默念倒挂金钟！魔杖点出，但马尔福挡住了这个咒语，又举起了魔杖——

 

    “别打了！别打了！”哭泣的桃金娘尖叫着，声音在瓷砖盥洗室里回响，“别打了！别打了！”

 

    砰的一声，哈利身后的垃圾箱爆炸了。哈利试了个锁腿咒，却从马尔福耳后的墙上弹回，把哭泣的桃金娘身下的抽水马桶打得粉碎。桃金娘高声尖叫，水漫了一地，哈利滑倒了，马尔福扭歪了面孔叫道：“钻心剜——”

 

    “神锋无影！”哈利在地上大吼一声，疯狂地挥舞着魔杖。