第26章 洞窟 The Cave（6）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「何だったのですか？」

「たぶん、分霊箱を取ろうとする者を待ち構かまえていた、何かじゃな」

ハリーは振り返って湖を見た。湖面は再び鏡のように黒く輝かがやいていた。波紋は不自然なほど早く消えていたが、ハリーの心臓は、まだ波立なみだっていた。

「先生は、あんなことが起こると予想していらっしゃったのですか？」

「分霊箱にあからさまに手出しをしようとすれば、何かが起こるとは考えておった。ハリー、非常によい考えじゃった。我々が向かうべき相手を知るには、もっとも単たん純じゅんな方法じゃ」

「でも、あれは何だったのか、わかりません」

ハリーは不気味に静まり返った湖面を見ながら言った。

「あれら、と言うべきじゃろう」

ダンブルドアが言った。

「あれ一つだけ、ということはなかろう。もう少し歩いてみようかの？」

「先生？」

「何じゃね？ ハリー？」

「湖の中に入らないといけないのでしょうか？」

「中に？ 非常に不運な場合のみじゃな」

「分ぶん霊れい箱ばこは、湖の底にはないのでしょうか？」

「いやいや……分霊箱はまん中にあるはずじゃ」

ダンブルドアは湖の中心にある、緑色の霞かすんだ光を指した。

「それじゃ、手に入れるには、湖を渡らなければならないのですか？」

「そうじゃろうな」

ハリーは黙だまっていた。頭の中でありとあらゆる怪物が渦巻うずまいていた。水中の怪物、大おお海うみ蛇へび、魔物、水魔すいま、妖怪ようかい……。

「おう」

ダンブルドアがまた急に立ち止まった。こんどこそ、ハリーはぶつかってしまった。一いっ瞬しゅん、ハリーは暗い水際みずぎわに倒れかけたが、ダンブルドアが傷ついていないほうの手でハリーの腕をしっかりとつかみ、引き戻もどした。

「ハリー、まことにすまなんだ。前まえもって注意するべきじゃったのう。壁側かべがわに寄っておくれ。然しかるべき場所を見つけたと思うのでな」

    “那是什么？”

 

    “我想，如果我们试图抓取魂器，它就会做出反应。”

 

    哈利转脸又看了看湖水。湖面又变得像黑色的玻璃一样，明亮而光滑了。那些波纹消失的速度快得离奇，但哈利的心仍然跳得像打鼓一样。

 

    “你早就知道会发生那样的事吗，先生？”

 

    “我早就知道如果我们明目张胆地想拿到那个魂器，肯定就会遭遇一些什么。哈利，你的主意很不错，用最简便的方法弄清了我们面对的是什么。”

 

    “但是我们并不知道那个东西是什么。”哈利说，眼睛望着平静而凶险的湖面。

 

    “你应该说那些东西，”邓布利多说，“我不相信它们只有一个。我们继续往前走好吗？”

 

    “教授？”

 

    “怎么了，哈利？”

 

    “你认为我们需要下到湖里去吗？”

 

    “下湖？除非我们的运气特别不好。”

 

    “你不认为魂器在湖底下吗？”

 

    “哦，不……我认为魂器在湖的中央。”

 

    邓布利多指了指湖中央那道朦胧的绿光。

 

    “那么我们必须到湖中央才能拿到它了？”

 

    “是的，我认为是这样。”

 

    哈利没再说什么。他脑子里想的净是水怪、水妖、水鬼、巨蟒和幽灵……

 

    “啊哈！”邓布利多说着又停住了脚步，这次哈利真的撞到了他身上。哈利在黑黢黢的湖水边踉跄着眼看快要栽倒，邓布利多用那只没有受伤的手紧紧抓住他的手臂，把他拉了回来。“真抱歉，哈利，我应该打个招呼的。请往后站，贴在岩壁上，我认为我已经找着地方了。”