第26章 洞窟 The Cave（10）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「でも一つ飛び上がりました」

ハリーは、ダンブルドアと同じように平静へいせいな声で言おうと努力した。

「分ぶん霊れい箱ばこを呼び寄せようとしたとき、湖から死体が飛び上がりました」

「そうじゃ」ダンブルドアが言った。

「我々が分霊箱を手に入れたときには、死体は静かではなくなるじゃろう。しかし、冷たく暗いところに棲すむ生き物の多くがそうなのじゃが、死体は光と暖かさを恐れる。じゃから、必要となれば、我々はそうしたものを味方にするのじゃ。ハリー、火じゃよ」

ハリーが戸惑とまどった顔をしていたので、ダンブルドアは、最後の言葉を微笑ほほえみながら言った。

「あ……はい……」

慌あわてて返事し、ハリーは、小舟が否応いやおうなく近づいていく先に目を向けた。緑がかった輝かがやきが見える。怖こわくないふりは、もうできなかった。広大な黒い湖は死体で溢あふれている……トレローニー先生に出会ったのも、ロンとハーマイオニーにフェリックス・フェリシスを渡したのも、何時間も前だったような気がする……突然、二人に、もっときちんと別れを告げればよかったと思った……それに、ジニーには会いもしなかった……。

「もうすぐじゃ」ダンブルドアが楽しげに言った。

たしかに、緑がかった光は、いよいよ大きくなったように見えた。そして数分後、小舟は何かに軽くぶつかって止まった。はじめはよく見えなかったが、ハリーが杖つえ灯あかりを掲かかげて見ると、湖の中央にある、滑なめらかな岩でできた小島に着いていた。

「水に触ふれぬよう、気をつけるのじゃ」

ハリーが小舟から降りるとき、ダンブルドアが再び注意した。

小島はせいぜいダンブルドアの校長室ほどの大きさで、平らな黒い石の上に立っているのは、あの緑がかった光の源みなもとだけだった。近くで見るとずっと明るく見えた。ハリーは目を細めて光を見た。最初はランプのような物かと思ったが、よく見ると、光はむしろ「憂うれいの篩ふるい」のような石の水すい盆ぼんから発していた。水盆は台座だいざの上に置かれている。

ダンブルドアが台座に近づき、ハリーもあとに続いた。二人は並んで中を覗のぞき込んだ。水盆は、燐光りんこうを発するエメラルド色の液体で満たされていた。

「何でしょう？」ハリーが小声で聞いた。

「よくわからぬ」ダンブルドアが言った。

「ただし、血や死体よりも、もっと懸念けねんすべき物じゃ」

ダンブルドアはけがしたほうの手のローブの袖そでをたくし上げ、液体の表面に焼け焦こげた指先を伸ばした。

    “可是刚才就有一具跳了出来。”他说，努力想使声音像邓布利多的那样平静自然，“我试着用飞来咒召集魂器时，一具死尸蹿出了湖面。”

 

    “是啊，”邓布利多说，“我相信当我们去拿魂器时，就会发现它们不那么安静了。不过，就像居住在寒冷和黑暗中的许多生物一样，它们害怕光明和温暖，到时候如果需要的话，我们可以求助于它们——火，哈利。”邓布利多看到哈利脸上困惑的表情，又微笑着补充道。

 

    “噢……是啊……”哈利急忙说。他转过脸去望着那道绿光，小船仍然不可阻挡地朝那里驶去。现在，他再也无法假装自己不害怕了。一望无际的黑湖，里面漂浮着死尸……他觉得他碰见特里劳妮教授，把福灵剂交给罗恩和赫敏，已经是很久很久以前的事了……他突然希望自己当时好好地跟他们告一个别……而且，他甚至没有看见金妮……

 

    “快要到了。”邓布利多欢快地说。

 

    果然，绿光似乎终于变得更大更亮了，几分钟后，小船轻轻地撞在一个什么东西上，停住了。哈利起先没有看清，等他举起点亮的魔杖，便看见他们来到了湖中央一座光滑的岩石小岛上。

 

    “小心别碰到湖水。”哈利从船上下来时，邓布利多再次警告道。

 

    小岛跟邓布利多的办公室差不多大：一大块平坦的黑色石板，上面空荡荡的，只有发出那道绿光的光源。现在离近了看，绿光显得明亮多了。哈利眯起眼睛看着它，起初他以为是一盏什么灯，接着他看到绿光是从一个类似冥想盆的石盆里发出来的，石盆下面有个底座。

 

    邓布利多走近石盆，哈利也跟了过去。他们并排站在那里，望着石盆里面。满满一盆翠绿色的液体，发出闪闪的磷光。

 

    “这是什么？”哈利轻声问。

 

    “我不能肯定，”邓布利多说，“不过，是比鲜血和死尸更令人担心的东西。”

 

    邓布利多把遮住那只黑手的长袍袖子朝上抖了抖，枯焦的手指尖伸向了表面。