第26章洞窟 The Cave（16）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语

ハリーはダンブルドアの肩を支えた。そしてダンブルドアはまたしてもゴブレットを飲み干した。ハリーはまた立ち上がり、ゴブレットを満たした。ダンブルドアは、これまで以上に激はげしい苦痛の声を上げはじめた。

「わしは死にたい！やめさせてくれ！やめさせてくれ！死にたい！」

「飲んでください。先生、これを飲んでください……」

ダンブルドアが飲んだ。そして飲み干すや否いなや、叫んだ。

「殺してくれ！」

「これで――これでそうなります！」

ハリーは喘あえぎながら言った。

「飲むんです……終わりますから……全部終わりますから！」

ダンブルドアはゴブレットをぐいと傾け、最後の一滴いってきまで飲み干した。そして、ガラガラと大きく最後の息を吐はき、転がってうつ伏ぶせになった。

「先生！」

立ち上がってもう一度薬を満たそうとしていたハリーは、ゴブレットを水盆に落とし、叫びながらダンブルドアの脇わきに膝ひざをつき、力一杯抱きかかえて仰向あおむけにした。ダンブルドアのメガネがはずれ、口はぱっかり開き、目は閉じられていた。

「先生」ハリーはダンブルドアを揺ゆすった。

「しっかりして。死んじゃだめです。先生は毒薬じゃないって言った。目を覚ましてください。目を覚まして――リナベイト！蘇生そせいせよ！」

ハリーは杖つえをダンブルドアの胸に向けて叫さけんだ。赤い光が走ったが、何の変化もなかった。

「リナベイト！蘇生そせいせよ！――先生――お願いです――」

ダンブルドアの瞼まぶたが微かすかに動いた。ハリーは心が躍おどった。

「先生、大丈夫――？」

「水」ダンブルドアがかすれ声で言った。

「水？――」ハリーは喘あえいだ。「――はい――」

ハリーは弾はじかれたように立ち上がり、水すい盆ぼんに落としたゴブレットをつかんだ。その下に丸まっている金色のロケットに、ハリーはまったく気づかなかった。

「アグアメンティ！水よ！」

ハリーは杖でゴブレットを突つきながら叫んだ。

清らかな水がゴブレットを満たした。ハリーはダンブルドアの横にひざまずいて、頭を起こし、唇くちびるにゴブレットを近づけた――ところが、空からっぽだった。ダンブルドアは呻うめき声を上げ、喘ぎ出した。

他支起邓布利多的肩膀，邓布利多又一次喝干了杯里的液体。哈利重新站起来舀了满满一杯子，邓布利多突然喊叫起来，声音比任何时候都要痛苦：“我想死！我想死！让它停止，让它停止吧，我想死！”

“把这个喝了，教授，把这个喝了吧……”

邓布利多又喝了，可是刚一喝完，他就喊道：“让我死吧！”

“喝完——喝完这一杯就行！”哈利喘着气说，“就喝这一杯……快要结束了……一切都结束了！”

邓布利多大口喝光了杯子里的最后一滴药水，然后，他呼噜呼噜地喘着粗气，脸朝下翻滚在地上。

“不！”站起来重新用酒杯舀药水的哈利喊道，他把杯子扔进了石盆，冲过来扑在邓布利多身边，把他翻过来仰面躺着。邓布利多的眼镜歪了，嘴巴张得大大的，眼睛紧闭着。“不，”哈利一边摇晃着邓布利多一边说，“不，你没有死，你说过这不是毒药，醒醒，快醒醒——恢复活力！”他用魔杖指着邓布利多的胸口喊道，一道红光一闪，可是什么反应也没有。“恢复活力——先生——求求你——”

邓布利多的眼皮在抖动，哈利的心欢跳起来。

“先生，你——？”

“水。”邓布利多声音嘶哑地说。

“水，”哈利喘着粗气说，“——好的——”

他一跃而起，抓起刚才丢在石盆里的杯子。他没有注意到那个金挂坠盒就盘绕在它下面。

“清水如泉！”他用魔杖指着酒杯大喊了一声。

杯里立刻出现了满满的清水。哈利跪在邓布利多身边，扶起他的头，把杯子端到他的唇边——可是杯子已经空了。邓布利多呻吟了一声，又开始重重地喘着粗气。