第26章 洞窟 The Cave（17）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「でも、さっきは――待ってください――アグアメンティ！ 水よ！」ハリーは再び唱となえた。

もう一度、澄すんだ水が、一いっ瞬しゅんゴブレットの中でキラキラ光った。しかし、ダンブルドアの唇に近づけると、再び水は消えてしまった。

「先生、僕、がんばってます。がんばってるんです！」

ハリーは絶望的な声を上げた。しかし聞こえているとは思えなかった。ダンブルドアは転がって横になり、ゼーゼーと苦しそうに末期まつごの息いきを吐はいていた。

「アグアメンティ――水よ――アグアメンティ！」

ゴブレットはまた満ちて、また空からになった。ダンブルドアはいまや虫の息だった。頭の中はパニック状じょう態たいで目まぐるしく動いていたが、ハリーには直感的に、水を得る最後の手段しゅだんがわかっていた。ヴォルデモートがそのように仕組んでいたはずだ……。

ハリーは、身を投げ出すようにして岩の端はしからゴブレットを湖に突っ込み、冷たい水を一杯に満たした。水は消えなかった。

「先生――さあ！」

叫さけびながらダンブルドアに飛びつき、ハリーは不器用にゴブレットを傾けて、ダンブルドアの顔に水をかけた。

やっとの思いで、ハリーができたのはそれだけだった。ゴブレットを持っていないほうの腕にひやりとするものを感じたのは、水の冷たさが残っていたわけではなかった。ぬめぬめした白い手がハリーの手首をつかみ、その手の先にある何者かが、岩の上のハリーをゆっくりと引きずり戻もどしていた。湖面はもはや滑なめらかな鏡のようではなく、激はげしく揺ゆれ動いていた。ハリーの目が届くかぎり、暗い水から白い頭や手が突き出ている。男、女、子供。落ち窪くぼんだ見えない目が岩場に向かって近づいてくる。黒い水から立ち上がった、死人しびとの軍団ぐんだんだ。

「ペトリフィカス トタルス！ 石になれ！」

濡ぬれてすべすべした小島の岩にしがみつこうともがきながら、ハリーは腕をつかんでいる「亡者もうじゃ」に杖つえを向けて叫さけんだ。亡者の手が離れ、のけ反って、水しぶきを上げながら倒れた。ハリーは足をもつれさせながら立ち上がった。しかし、亡者はうじゃうじゃと、つるつるした岩に骨ばった手をかけて這はい上がってきた。虚うつろな濁にごった目をハリーに向け、水浸みずびたしのボロを引きずりながら、落ち窪くぼんだ顔に不気味な薄笑うすわらいを浮かべている。

「ペトリフィカス トタルス！ 石になれ！」

後退あとずさりしながら杖を大きく振り下ろし、ハリーが再び叫んだ。七、八体の亡者がくずおれた。しかし、あとからあとから、ハリーめがけてやってくる。

「インペディメンタ！ 妨害ぼうがいせよ！ インカーセラス！ 縛しばれ！」

何体かが倒れた。一、二体が縄なわで縛られた。しかし、次々と岩場に登ってくる亡者は、倒れた死体を無む造ぞう作さに踏ふみつけ、乗り越えてやってくる。杖で空くうを切りながら、ハリーは叫び続けた。

「セクタムセンプラ！ 切り裂さけ！ セクタムセンプラ！」

   “刚才还有的——等等——清水如泉！”哈利又用魔杖指着杯子说道。转眼间，杯里又是满满的清水，可是他刚把它端到邓布利多的嘴边，水就又一次消失了。

 

    “先生，我在想办法，我在想办法！”哈利焦急万分地说，但是他知道邓布利多不可能听见。邓布利多翻过去侧身躺着，嗓子里发出粗重的、呼噜呼噜的喘息声，听上去令人心痛欲绝。“清水如泉——清水如泉——清水如泉！”

 

    杯子再一次变满又变空。邓布利多的呼吸已经很微弱了。哈利的大脑紧张地转动着，他本能地知道只有一个办法能够弄到水，那是伏地魔早就计划好了的……

 

    他奔过去扑倒在岩石边，把杯子伸进湖里，舀了满满一杯冰冷的湖水，这次水没有消失。

 

    “先生——给！”哈利喊道，他向前一扑，笨手笨脚地把水倒在了邓布利多的脸上。

 

    他只能做到这样了，因为，他那没拿杯子的胳膊上有一种冷飕飕的感觉，但并不是因为有冰冷的湖水溅在上面。一只黏糊糊、白森森的手抓住了他的手腕，那个家伙正在慢慢地把他往岩石后面拖。湖面不再光滑如镜，而是在剧烈地搅动。哈利望去，到处都是白森森的脑袋和手从黑糊糊的水里冒出来，男人的，女人的，孩子的，都睁着凹陷的、没有视觉的眼睛，朝岩石这边漂浮过来：漆黑的湖水里浮现出一大片死尸。

 

    “统统石化！”哈利大喊，他一边拼命抓住岛上光滑潮湿的岩石表面，一边用魔杖指着那个抓住他胳膊的阴尸。阴尸松开了他，扑通一声跌回到水里。哈利挣扎着站起来。可是更多的阴尸已经爬上了岩石，它们枯槁的手抓住溜滑滑的岩石，空洞洞、雾蒙蒙的眼睛盯着他，被水浸湿的破衣烂衫拖在身后，一张张凹陷的脸上带着鄙夷的神情。

 

    “统统石化！”哈利又大喊了一声，他一边后退一边使劲在空中挥舞着魔杖。六七具阴尸被击倒了，但是更多的阴尸朝他逼来。“障碍重重！速速禁锢！”

 

    几具阴尸踉跄着摔倒了，其中一两个被绳子捆了起来，然而，在它们后面爬上岩石的那些阴尸只是跨过它们，或踩着它们倒下的身体又走了过来。哈利继续使劲挥舞着魔杖，大声喊道：“神锋无影！神锋无影！”