第27章 稲妻に撃たれた塔（2）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「先生を学校に連れて帰らなければなりません……マダム・ポンフリーが……」

「いや」ダンブルドアが言った。

「必要なのは……スネイプ先生じゃ……しかし、どうやら……いまのわしは遠くまでは歩けぬ……」

「わかりました……先生、いいですか……僕がどこかの家のドアを叩たたいて、先生が休めるところを見つけます――それから走っていって、連れてきます。マダム……」

「セブルスじゃ」ダンブルドアがはっきりと言った。「セブルスが必要じゃ……」

「わかりました。それじゃスネイプを――でも、しばらく先生を一人にしないと――」

しかし、ハリーが行動を起こさないうちに、誰だれかの走る足音が聞こえた。ハリーは心が躍おどった。誰だれかが、見つけてくれた。助けが必要なことに気づいてくれた――見回すと、マダム・ロスメルタが暗い通りを小走りに駆かけてくるのが見えた。踵かかとの高いふわふわした室しつ内ない履ばきを履き、ドラゴンの刺し繍しゅうをした絹きぬの部屋着を着ている。

「寝室しんしつのカーテンを閉めようとしていたら、あなたが『姿すがた現あらわし』するのが見えたの！ よかった、よかったわ。どうしたらいいのかわからなくて――まあ、アルバスに何かあったの？」

マダム・ロスメルタは息を切らしながら立ち止まり、目を見開いてダンブルドアを見下ろした。

「けがをしてるんです」ハリーが言った。

「マダム・ロスメルタ、僕が学校に行って助けを呼んでくるまで、先生を『三本の箒ほうき』で休ませてくれますか？」

「一人で学校に行くなんてできないわ！ わからないの――？ 見なかったの――？」

「一いっ緒しょに先生を支えてくだされば」ハリーは、ロスメルタの言ったことを聞いていなかった。

「中まで運べると思います――」

「何があったのじゃ？」ダンブルドアが聞いた。「ロスメルタ、何かあったのか？」

「や――『闇やみの印しるし』よ、アルバス」

そして、マダム・ロスメルタはホグワーツの方角の空を指差した。その言葉で背筋せすじがぞっと寒くなり、ハリーは振り返って空を見た。

    “我们需要把你送到学校，先生……庞弗雷夫人……”

 

    “不，”邓布利多说，“我需要的……是斯内普教授……不过我认为……我走不了多远……”

 

    “好的——先生，听我说——我去敲一户人家的门，找一个地方让你待着——然后我就可以跑去找庞弗雷——”

 

    “西弗勒斯，”邓布利多清清楚楚地说，“我需要西弗勒斯……”

 

    然而，哈利还没动身，就听见奔跑的脚步声。他的心欢跳起来：有人看见了，有人知道他们需要帮助了——他扭头一看，罗斯默塔夫人顺着漆黑的街道朝他们跑来，脚上穿着毛绒高跟拖鞋，身上是一件绣着火龙的丝绸晨衣。

 

    “我刚才拉上卧室窗帘时，看见你们幻影显形来着！谢天谢地、谢天谢地，我真不知道该——咦，阿不思这是怎么啦？”

 

    她刹住脚步，瞪大眼睛，低头望着邓布利多。

 

    “他受伤了。”哈利说，“罗斯默塔夫人，能不能让他到三把扫帚里待一会儿，我到学校里找人来帮忙？”

 

    “你不能独自回去！你没有发现——你没有看见吗——？”

 

    “麻烦你帮我扶他一下，”哈利没有听她说话，只管对她说道，“我想我们可以把他弄进去——”

 

    “出什么事了？”邓布利多问，“罗斯默塔，怎么回事？”

 

    “黑——黑魔标记，阿不思。”

 

    她用手指着霍格沃茨方向的天空。哈利听见这几个字，内心顿时充满了恐惧……他转眼望去。