第28章 プリンスの逃亡 Flight of the Prince（3）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリーは急いで立ち上がり、背後の乱闘らんとうの音を無視して廊下を疾走しっそうした。戻もどれと叫ぶ声にも耳をかさず、床に倒れたまま生死もわからない人々の無言の呼びかけにも応こたえず……。

曲がり角でスニーカーが血で滑すべり、ハリーは横滑りした。スネイプはとっくの昔にここを曲がった――すでに「必要の部屋」のキャビネット棚だなに入ってしまったということもありうるだろうか？ それとも「騎き士し団だん」が棚を確保かくほする措そ置ちを取って、死喰い人の退路たいろを断っただろうか？ 聞こえる音といえば、曲がり角から先の、人気ひとけのない廊下を走る自分の足音と、ドキドキという心臓の鼓動こどうだけだった。そのとき、血ち染ぞめの足跡あしあとを見つけた。少なくとも逃走とうそう中の死喰い人の一人は、正面玄げん関かんに向かったのだ――「必要の部屋」は本当に閉鎖へいさされたのかもしれない――。

次の角をまた横滑りしながら曲がったとき、呪いがハリーの傍かたわらをかすめて飛んできた。鎧よろいの陰かげに飛び込むと、鎧よろいが爆発した。兄きょう妹だいの死し喰くい人びとが、行く手の大だい理り石せきの階段を駆かけ下りていくのが見え、ハリーは二人を狙ねらって呪のろいをかけたが、踊り場に掛かかった絵に描かれている、鬘かずらをつけた魔女の何人かに当たっただけだった。肖しょう像ぞう画がの主たちは、悲鳴を上げて隣となりの絵に逃げ込んだ。壊こわれた鎧を乗り越えて飛び出したとき、ハリーはまたしても叫さけび声や悲鳴を聞いた。城の中のほかの人々が目を覚ましたらしい……。

兄妹に追いつきたい、スネイプとマルフォイを追い詰めたいと、ハリーは近道の一つへと急いだ。スネイプたちは間違いなくもう、校庭に出てしまったはずだ。隠かくれた階段のまん中あたりにある、消える一段を忘れずに飛び越し、ハリーは階段のいちばん下にあるタペストリーをくぐって外の廊下ろうかに飛び出した。そこには、戸惑とまどい顔のハッフルパフ生が大勢、パジャマ姿で立っていた。

「ハリー、音が聞こえたんだ。誰だれかが『闇やみの印しるし』のことを言ってた――」

アーニー・マクミランが話しかけてきた。

「どいてくれ！」

ハリーは叫びながら男の子を二人突き飛ばして、大理石の階段の踊り場に向かって疾走しっそうし、そこからまた階段を駆け下りた。樫かしの正面扉とびらは吹き飛ばされて開いていた。敷石しきいしには血痕けっこんが見える。怯おびえた生徒たちが数人、壁かべを背に身を寄せ合って立ち、その中の一人、二人は両腕で顔を覆おおって、屈かがみ込んだままだった。巨大なグリフィンドールの砂時計が呪いで打ち砕くだかれ、中のルビーがゴロゴロと大きな音を立てながら、敷石の上を転がっている……。

ハリーは、玄げん関かんホールを飛ぶように横切り、暗い校庭に出た。三つの影が芝生しばふを横切って校門に向かうのを、ハリーはやっとのことで見分けることができた。校門から出れば、「姿すがたくらまし」ができる――影から判断して、巨大なブロンドの死喰い人と、それより少し先に……スネイプとマルフォイだ……。

三人を追って矢のように走るハリーの肺を、冷たい夜や気きが切り裂さいた。遠くでパッと閃ひらめいた光が、ハリーの追う姿の輪りん郭かくを一いっ瞬しゅん浮うかび上がらせた。何の光か、ハリーにはわからなかったが、かまわず走り続けた。まだ呪いで狙ねらいを定める距離にまで近づいていない。

    哈利从地上爬起来，顺着走廊向前飞奔，不顾身后乒乒乓乓的激战声、其他人叫他回去的大喊声，以及躺在地上、不知死活的人的微弱呼叫声……

 

    他在拐弯处刹住脚，运动鞋踩在血迹上直打滑，斯内普已经没有影子。是不是他已经进入了有求必应屋的密室里面，还是凤凰社设了屏障，不让食死徒朝那边撤退？他飞奔着冲向下一条空空的走廊，只听见自己沉重的脚步声和咚咚的心跳声。幸好他突然看到一行带血的脚印，说明至少有一个食死徒正朝着前门的方向逃走——也许有求必应屋真的被堵上了——

 

    他又在一个拐弯处刹住脚，正好一个咒语飞过，他连忙俯身躲到一副盔甲后面，盔甲被炸烂了。他突然看见食死徒兄妹正从大理石楼梯上往下奔逃，连忙向他们施了几个魔咒，但只击中了楼梯口画像中几个戴着假发的女巫，她们尖叫着跑进了旁边的画框。哈利从被炸烂的盔甲上跳过去，听见越来越多的尖叫声和喊叫声，好像城堡里的其他人都被惊醒了……

 

    他朝一个近道飞奔而去，希望超过食死徒兄妹并追上斯内普和马尔福，他们现在一定已经到达场地了。在那段隐蔽楼梯的中部，他没忘记跳过那级会消失的台阶，然后从底部的一个挂毯后面冲了出去，看到走廊里站着一群穿着睡衣、不知所措的赫奇帕奇学生。

 

    “哈利！我们听到一声响动，还有人提到了黑魔标记——”厄尼。麦克米兰说道。

 

    “闪开！”哈利喊道，把两个男生撞到一边，奔下大理石楼梯。橡木大门被炸开了，门前的石板上沾有血痕，好几个吓呆了的学生在墙边挤成一团，其中一两个还用胳膊遮住了脸。巨大的格兰芬多沙漏被咒语击中，里面的红宝石还噼里啪啦地不停地往石板上掉……

 

    哈利飞奔过门厅，冲进外面漆黑的场地。他依稀看见三个人影正在草坪上奔跑，从外形看是大块头金发食死徒，以及跑在前面的斯内普和马尔福。一旦出了校门，他们就可以使用幻影移形了……

 

    哈利奋力急追，夜晚的凉风撕扯着他的肺。他突然看见前方一道闪光映出了那三个人的轮廓，他不知道是哪里来的光亮，仍继续狂追，还够不着向他们瞄准发射咒语——