第28章 プリンスの逃亡 Flight of the Prince（5）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「クルーシ――」

踊る炎に照らされた目の前の姿に向かって、ハリーは再び叫んだ。しかしスネイプは、またしても呪じゅ文もんを阻そ止しした。薄うすら笑いを浮かべているのが見えた。

「ポッター、おまえには『許ゆるされざる呪文』はできん！」

炎が燃え上がる音、ハグリッドの叫ぶ声、閉じ込められたファングがキャンキャンと激はげしく吠ほえる声を背後に、スネイプが叫んだ。

「おまえにはそんな度ど胸きょうはない。というより能力が――」

「インカーセ――」

ハリーは、吠えるように唱となえた。しかしスネイプは、煩わずらわしげに、わずかに腕を動かしただけで、呪文を軽くいなした。

「戦え！」ハリーが叫んだ。「戦え、臆おく病びょう者もの――」

「臆病者？ ポッター、我わが輩はいをそう呼んだか？」スネイプが叫んだ。

「おまえの父親は、四対一でなければ、決して我輩を攻撃こうげきしなかったものだ。そういう父親を、いったいどう呼ぶのかね？」

「ステューピ――」

「また防ふせがれたな。ポッター、おまえが口を閉じ、心を閉じることを学ばぬうちは、何度やっても同じことだ」

スネイプはまたしても呪じゅ文もんを逸そらせながら、冷笑した。

「さあ、行くぞ！」

スネイプはハリーの背後にいる巨大な死し喰くい人びとに向かって叫さけんだ。

「もう行く時間だ。魔法省が現れぬうちに――」

「インペディ――」

しかし、呪文を唱となえ終わらないうちに、死ぬほどの痛みがハリーを襲おそった。ハリーはがっくりと芝生しばふに膝ひざをついた。誰だれかが叫んでいる。僕はこの苦しみできっと死ぬ。スネイプが僕を、死ぬまで、そうでなければ気が狂うまで拷問ごうもんするつもりなんだ――。

「やめろ！」

スネイプの吠ほえるような声がして、痛みは、始まったときと同じように突然消えた。ハリーは杖つえを握りしめ、喘あえぎながら暗い芝生に丸くなって倒れていた。どこか上のほうでスネイプが叫んでいた。

「命令を忘れたのか？ ポッターは、闇やみの帝てい王おうのものだ――手出しをするな！ 行け！ 行くんだ！」

兄きょう妹だいと巨大な死喰い人が、その言葉に従って校門めがけて走り出し、地面が振動しんどうするのをハリーは顔の下に感じた。怒りのあまり、ハリーは言葉にならない言葉を喚わめいた。その瞬しゅん間かん、ハリーは、自分が生きようが死のうがどうでもよかった。やっとの思いで立ち上がり、よろめきながら、ハリーはひたすらスネイプに近づいていった。いまやヴォルデモートと同じぐらい激はげしく憎むその男に――。

    “钻心剜——”哈利指着前面火光里的身影再次高喊，但是斯内普又把他的魔咒挡掉了。哈利看到他在冷笑。

 

    “你别用不可饶恕咒了，波特！”斯内普在熊熊的火焰、海格的怒吼和火屋里的牙牙的狂吠声中喊道，“你还没有足够的胆量和能力——”

 

    “速速禁——”哈利咆哮道，但斯内普几乎是懒洋洋地轻轻拔开了他的魔咒。

 

    “回击啊！”哈利冲他狂叫道，“回击啊，你这个懦夫——”

 

    “懦夫，你是说我吗，波特？”斯内普吼道，“你父亲从来不敢攻击我，除非是四对一，我倒想知道你会叫他什么呢？”

 

    “昏昏倒——”

 

    “又被挡掉了，又被挡掉了，一直挡到你知道闭上嘴巴，闭上大脑为止，哈利！”斯内普冷笑道，同时又一次拨开了魔咒，“快过来！”他冲着哈利身后的大块头食死徒喊道，“该走了，别让魔法部发现我们——”

 

    “障碍重——”

 

    但哈利还没来得及说完咒语，一阵无法忍受的剧痛突然袭来，他跪在了草地上。有人在尖叫，剧痛足以使他毙命，斯内普要把他折磨致死或者致疯——

 

    “不！”斯内普咆哮道，剧痛消失得像来时一样迅速，哈利蜷曲着躺在漆黑的草地上，紧握魔杖，不停地喘着粗气，只听见他头顶上的什么地方斯内普大叫着：“你们忘记命令了吗？波特属于黑魔王——我们别碰他！走！走！”

 

    食死徒兄妹和大块头食死徒服从了命令，朝着大门口跑去，哈利觉得自己脸下的大地都在颤抖。哈利使足力气，愤怒地呐喊一声，他不顾自己死活，再次站了起来，步履蹒跚地朝斯内普追去，他现在像憎恨伏地魔一样憎恨斯内普了——