第28章 プリンスの逃亡 Flight of the Prince（9）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

行く手に正面玄げん関かんの樫かしの扉とびらが開かれ、馬車道と芝生しばふに灯りが溢あふれ出していた。ゆっくり、恐る恐る、ガウン姿の人々が階段を下りてきて、夜の闇へと逃亡とうぼうした死喰い人がまだそのへんにいるのではないかと、恐こわ々ごわあたりを見回していた。しかしハリーの目は、いちばん高い塔とうの下の地面に釘くぎづけになっていた。その芝生に横たわっている、黒く丸まった姿が見えるような気がしたが、現実には遠すぎて、見えるはずがなかった。ダンブルドアの亡なき骸がらが横たわっているはずの場所を、ハリーが声もなく見つめているその間にも、人々はそのほうに向かって動いていた。

「みんな、何を見ちょるんだ？」

ぴったりあとについているファングを従えて、城の玄関に近づいたハグリッドが言った。

「芝生しばふに横たわっているのは、ありゃ、なんだ？」

ハグリッドは鋭くそう言うなり、こんどは人だかりがしている天てん文もん台だいの塔とうの下に向かって歩き出した。

「ハリー、見えるか？ 塔の真下だが？ 闇やみの印しるしの下だ……まさか……誰だれか、上から放ほうり投げられたんじゃあ――？」

ハグリッドが黙だまり込んだ。口に出すさえ恐ろしい考えだったに違いない。並んで歩きながら、ハリーはこの半時間の間に受けたさまざまな呪のろいで、顔や両足が痛むのを感じていた。しかし、そばにいる別の人間が痛みを感じているような、奇き妙みょうに他た人にん事ごとのような感覚だった。現実の、そして逃れようもない感覚は、胸を強く締しめつけている苦しさだ……。

ハリーとハグリッドは、夢む遊ゆう病びょう者しゃのように、何か呟つぶやいている人群ひとむれの中を通っていちばん前まで進んだ。そこにぽっかりと空いた空間を、学生や先生たちが呆然ぼうぜんとして取り巻いていた。

ハグリッドの苦痛くつうと衝しょう撃げきに呻うめく声が聞こえた。しかし、ハリーは立ち止まらなかった。ゆっくりとダンブルドアが横たわっているそばまで進み、そこにうずくまった。

ダンブルドアにかけられた「金縛かなしばりの術じゅつ」が解けたときから、ハリーはもう望みがないことを知っていた。術じゅつ者しゃが死んだからこそ、術が解けたに違いない。しかし、こうして骨が折れ、大の字に横たわるその姿を目にする、心の準備はまだできていなかった。これまでも、そしてこれから先も、ハリーにとってもっとも偉大いだいな魔法使いの姿が、そこにあった。

ダンブルドアは目を閉じていた。手足が不自然な方向に向いていることを除けば、眠っているかのようだった。ハリーは手を伸ばし、半月メガネを曲がった鼻はなにかけ直し、口から流れ出た一ひと筋すじの血を自分の袖そでで拭ぬぐった。それからハリーは、年齢ねんれいを刻きざんだその聡明そうめいな顔をじっと見下ろし、途方とほうもない、理解を超こえた真実を呑のみ込もうと努力した。ダンブルドアはもう二度と再びハリーに語りかけることはなく、二度と再びハリーを助けることもできないのだという真実を……。

    橡木大门敞开在他们的面前，灯光照在车道和草坪上。慢慢地，穿着睡衣的人群疑惑地走下楼梯，紧张地向四周张望着，寻找在夜幕中逃走的食死徒留下的痕迹。然而哈利的眼睛却紧盯着那座最高的塔楼下的空地，想象着会看到一团黑色的东西躺在草地上，尽管他离那里还很远。就在他一言不发地盯着邓布利多尸体应该在的地方时，他看见人群开始往那里移动。

 

    “他们在看什么？”走近城堡时，海格问。牙牙紧跟在他们的脚后。“那是什么，躺在草地上？”海格又急切地问道，直奔天文楼的脚下，那里正聚集着一小群人，“看见了吗，哈利？就在塔楼下，在标记下面……啊呀……你不觉得有人被摔——？”

 

    海格不说话了，那想法显然太恐怖，无法大声说出来。哈利和他并肩前行，感到半小时前被魔咒击中的脸和腿上还在隐隐作痛，但有一种奇怪的超脱感，好像那是身旁别人身上的疼痛。他真切感到并难以摆脱的是胸口那种压得透不过气来的可怕感觉……

 

    他和海格像做梦一样穿过低语的人群，来到最前面，吓呆了的师生们在那儿让出了一个缺口。

 

    哈利听见海格痛苦和震惊的呻吟声，但他没有停住脚步，继续慢慢地向前移动，直到他走到邓布利多躺着的地方，蹲在他的身旁。

 

    当邓布利多施在他身上的全身束缚咒解开后，哈利就知道没有希望了，如果施魔咒的人不死，魔咒是不会自然解开的。但是哈利仍没有心理准备见到眼前这一幕：他今生今世遇到的、也许以后再也遇不到的最好的巫师，四肢摊开，手脚折断，横躺在眼前。

 

    邓布利多双眼紧闭，从他四肢摊开的角度看起来像是在熟睡。哈利伸手扶正那鹰钩鼻上的半月形的眼镜，用自己的袖子擦了一下他嘴角的血痕，然后低头凝视着那张充满智慧的苍老的脸庞，努力地去面对这个难以接受的事实：邓布利多再也不会对他说什么了，再也不可能帮他什么了……